vkuehnel — 翻訳実績

御社の提案を前向きに考えております。

日本での有名な食品展示会としては「Foodex Japan」と
呼ばれるイベントがあります。

「Foodex Japan」に参加することで多くのバイヤーと交渉する
機会が得られます。

参加費として5000ドル程度がかかります。

かなり高額な出展費用になりますが、君はどのように考えますか？

貴国の政府支援などがありますか？

御社とのパートナーシップは我社において大変心強いです。
PS
現在のゴマの卸価格を教えて下さい。

We proactively think about the suggestion of your company.

There is the foodstuff exhibition "Foodex Japan" which is famous throughout Japan.

The entrance fee is about 5000 dollars.

This becomes an exhibit cost of very high cost, however, how do you think about it?

Is there government aid etc. in your country?

For our firm, the partnership with your company is very encouraging.
P.S.:
Please tell us the current price of sesame.

Not all non-native speakers have trouble communicating in English. Many speak at a native level, but many do not. The ability to communicate with people who speak a limited amount of English is actually a skill that can be developed over time with practice. Whether you deal with non-native English speakers often or rarely, this advice will help you to communicate more effectively and smoothly.

Nicht alle Nicht-Muttersprachler haben Probleme, sich auf Englisch zu verständigen. Viele sprechen auf Muttersprachennivueau, aber viele tun es auch nicht. Die Fähigkeit, mit Leuten, die nur begrenzte Englischkenntnisse haben, zu kommunizieren, ist in der Tat eine Fertigkeit, die über Zeit mit Übung erlernt werden kann. Egal, ob sie mit Nicht-Muttersprachlern oft oder selten zu tun haben, dieser Ratschlag wird Ihnen helfen, effektiver und problemloser zu kommunizieren.

1 Speak clearly and pronounce your words correctly. Exaggerated pronunciations will not help your listener and may cause more confusion. However, you may find that it helps to pronounce some words as the non-native speaker does. This will be especially true if the proper pronunciation is very different from the non-native pronunciation.

2 Recognize that people wrongly think that turning up the volume somehow creates instant understanding. Avoid this common mistake (however, do not speak too quietly).

1 Sprechen Sie deutlich und sprechen Sie die Worte korrekt aus. Überspitzte Aussprachen werden Ihrem Zuhörer nicht weiterhelfen und könnten Verwirrung hevorrufen. Allerdings könnten Sie es als hilfreich erachten, die Wörter so auszusprechen, wie der Nicht-Muttersprachler es tut. Dies ist besonders dann der der Fall, wenn die eigentliche Aussprache sich sehr von der fremdsprachllichen unterscheidet.

2 Beachten Sie, dass Leute fälschlicherweise denken, dass das Erhöhen der Lautstärke auf eine Weise sofortiges Verständnis hervorruft. Vermeiden Sie diesen üblichen Fehler (sprechen Sie jedoch nicht zu leise).

3 Do not cover or hide your mouth because listeners will want to watch you as you pronounce your words. This helps them figure out what you are saying in many cases.

4 Do not use baby talk or incorrect English. This does not make you easier to understand. It will confuse your listener and may give the wrong impression about your own level of competence.
5Avoid running words together ( Do-ya wanna eat-a-pizza?). One of the biggest challenges for listeners is knowing where one word ends and the next one begins. Give them a small pause between words if they seem to be struggling.

3 Bedecken oder verstecken Sie Ihren Mund nicht, da Zuhörer Sie gerne beobachten werden wollen, während Sie Ihre Worte aussprechen. Dies hilft Ihnen in vielen Fällen dabei, zu erörtern, was Sie sagen.

4 Sprechen Sie nicht in Kindersprache oder inkorrektem Englisch. Dies macht Sie nicht leichter zu verstehen. Es wird Ihre Zuhörer verwirren und könnte Ihnen einen falschen Eindruck über Ihr eigenes Niveau Ihrer Kompetenz geben.
5 Vermeiden Sie, Wörter aneinander zu hängen. (Möchten-Sie eine Pizza-essen?). Eine der größten Herausforderungen für Zuhörer ist es, zu wissen, wo ein Wort endet und wo das nächste beginnt. Geben Sie Ihnen eine kleine Pause zwischen Wörtern, falls sie Probleme zu haben scheinen.