Conyacサービス終了のお知らせ

viera37 — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

ポーランド

ポーランド語 (ネイティブ) 日本語英語

マーケティング文化文学

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/04/01 00:38:46

原文

ご連絡遅くなり大変申し訳ありません。
商品確かに受け取りました。
ご返金数日待って頂けますか？
子供が入院していて今は病院です。
あと数日で退院出来ます。
あと、合計金額も再度教えて頂けたら嬉しく思います。
色々ご迷惑おかけして本当にごめんなさい。

承知しました。
商品を受け取り次第すぐにご返金します。
色々ご迷惑おかけして本当にごめんなさい。

翻訳

Sorry for my late reply. I received the package you sent me.
Could I ask you to wait a few more days for refund?
My child is now in the hospital for a couple of days and I am here with him.

Could you please send me information about total amount of refund again?
Sorry for the inconvenience.

***
I understand.
I will refund your money after the item is returned.
Sorry for the inconvenience.