Verdiana Pinti (verdi313) — 翻訳実績

内側測定

段差測定

深さ測定

外側測定

バルジ形状の測定

バルジ先端外径

バルジ溝部外径

バルジツバ外径

バルジ溝幅

バルジツバ厚み

温水サイクル

エンジンの冷却水

現場の改善は、どの国どの時代でも実施されてきたが『現場で即時、お金をかけず生産性、品質を向上をさせる経営システム』に作業者の知恵を体系的に取り入れ、成果を上げたのはやはりナナが最初である。

人偏のついた自働化

ナナ生産方式の体系化

世の中、業界が変化することによって仕事の方法も 現実に合わせて対応しなければならない

対応3：暖かい地方に移動する

Interior measurement

Difference in livel measurement

Depth measurement

Exterior measurement

Measurement of the bulge shape

Bulge tip outer diameter

Bulge ditch outside diameter

Bulge brim outer diameter

Bulge ditch width

Bulge brim depht

Warm water cycle

Coolant engine

Improvement of the scene , in every country, at any time, has been implemented but the " "immediate on-site , without spending money productivity, to improve the quality management system" by incorporating the wisdom of workers systematically to raise the achievement called NANA is only at its beginning .

Automation with people

Systematization of Nana production system

In the world, if there are industry changes, method work should correspond to suit reality

interaction 3: moving to warm region

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」



2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

Toukyoujoushiryuu (TOKYO GIRLS' STYLE)


" We want to convey the joy of music by singing and dancing ! "



January 1, 2010, Heisei . Long time after Avex was born, consisting of Konishi Ayano, Yamabe Miyu, Arai Hitomi , Nakae Yuri, Shouji Mei a quintet of girls dance & vocal group was born.
They make several experiences , and from Japan, Asia their goal is to make the group grow and to be active in the whole world .

まだ小学生のメンバーもいた結成時。月2回ペースの定期ライブからスタートし、LIVE活動を中心に活動。LIVE、CDリリースともに高い評価を受け、注目を浴びる。2012年4月30日～2nd JAPAN TOURを全国6都市で開催し、ファイナル5/20日比谷野音にて満員3000人の前で発表した日本武道館公演を昨年12月22日に成功に納め、平均年齢15歳ということで史上最年少女性グループ記録（当時）を打ち立てた。

When they were still a band formed by elementary school students . They started with a pace of regular live twice a month, and they focused on LIVE activities. LIVE, the CD release, received high praises and attention . In 30 April, 2012 ~ 2nd JAPAN TOUR was held across six cities of the whole country , last year during FINAL in 5/20 at Hibiya Yaon they announced in front of 3,000 people the last public performance in December 22 at Nippon Budokanlast, it was recorded as the youngest female group (at the time) with an average of 15 years of age .

さらに2013年12月22日に2年連続の日本武道館公演を開催！1年前の初めての武道館のステージとは違う、堂々と成長したステージで、新たな東京女子流を見せ、5年目の2014年は全国ツアー「Royal Mirrorball Discotheque」を開催！クラブサウンドのノンストップのリミックス音源で2時間踊り続けるステージを繰り広げ、生バンドで臨んだFINALは日比谷野外大音楽堂にて圧巻のパフォーマンスを見せた。

Furthermore in December 22, 2013 they held an exhibition for the Nippon Budokan performance for two year consecutively ! Different from one year ago, where for the first time they were performing at the Budokan stage , majestically and in the grown stage , by showing new Tokyo Girls' Style , they opened their 2014 fifth year nationwide tour " Royal Mirrorball Discotheque " ! They continue dancing for two hours nonstop remix sound of club sound , and like a fresh band they showed a spectacular performance of FINAL on they stage at Hibiya Outdoor Concert Hall.

昨年、2014年の夏には日本最大のロックフェス！ROCK IN JAPAN FESにも出演！国内だけに収まらず、アメリカ最大級のJAPAN FES.サンフランシスコの「J-POP SUMMIT」にも出演し、ユニオンスクエアで「ヒマワリと星屑 -English Version-」を披露し、「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい」と活動。そのパフォーマンスは、他のガールズグループとはまるで違う音楽の世界観を魅せつける平均17歳のグループ。

Last year , in the summer of 2014 they appeared also in Japan's largest rock festival ROCK IN JAPAN FES! Not only in the country , but they appeared also in America 's largest JAPAN FES., the " J-POP SUMMIT " of San Francisco, by introducing Himawari to hoshikuzu - English Version- ", the action of "we want to convey the fun of music by singing and dancing. This performance , of average 17-year-old girl group will give you a completely different view of the world of music .

今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！

音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。

From this year 2015 , their position as "artist", also showed a positive participative attitude to music production and from now on they will pay attention as a group responsible for future Japan's pop scene !

Other than music , they starred in a movie in five people in 2014 , moreover other two ( 3/8 released, a work under Yamato Yûki's supervision, "If you can enumerate five of your dream " - 5/23 nation-wide released, authentic horror "Ghost Stories - curse of Kotodama ") movies open to the public.

さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。

アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！

Furthermore, Konishi solo performances , Yamabe game tie-up solo announcement , Arai's participation in tofubeats album, Nakae regularly at MTV, Shoji Mei determination to starry solo in films , all from performance to other individual activities have gathered attention on them .

Their album was released in Asia, in Taiwan and Hong Kong, they held many live performances in Singapore , Thailand, Taiwan , Hong Kong, Vietnam, and others , they ranked in the J-POP chart TOP10 in France and we expect they will expand their international activities even more in the future !

97年オペレーション・アイヴィーのカバー曲を含む『KEEP YOUR RECIEPT』EPを発表。’98年にWARPED TOUR JAPANで初来日。絶妙なハモりコーラスと“おバカ”ノリなパーティー・サウンドが日本でも大ウケ。99年にリリースしたアルバム『WHY DO THEY ROCK SO HARD?』に収録された、a-haのカバー曲「テイク・オン・ミー」が同年公開の映画『ベースケットボール　裸の球を持つ男』の挿入歌として一躍大ヒット。

In '97 it was announced " KEEP YOUR RECIEPT " EP , including the cover songs of Operation Ivy . In 1998 during WARPED TOUR JAPAN it was the first in Japan. Exquisite harmonizing chorus and " silly " Nori's party sound was largely well received also in Japan . In the album that was released in '99 , " WHY DO THEY ROCK SO HARD? there was an A-ha cover song " Take On Me " that was published the same year of the movie " Basketball The naked man with the ball " that at one bound became a big hit as a featured song .

解散後、マイクはインディー・レーベルASIAN MAN RECORDSを立ち上げ後発のバンドをサポートする傍ら、自らもThe ChinkeesやThe Bruce Lee Bandなどを結成。2014年9月には新代田FEVERで開催されたKEMURI主催のイベント“SKA BRAVO”にThe Bruce Lee Bandで出演した。

After the breakup , Mike beside the support of the indie label ASIAN MAN RECORDS, he himself formed bands like The Chinkees and The Bruce Lee Band. In September 2014 he appeared in KEMURI sponsored event "SKA BRAVO" in Shin Shirota FEVER where he performed with The Bruce Lee Band.

同じIDで住所が違うのですがどちらに送れば良いですか？
送り先を教えて下さい。
よろしくお願いします。

Because the address given is different from the one of your ID where should I send?
Please tell us the forwarding address .
Thank you .

時代の二ーズとタイミングがマッチ する商品開発の大切なことを物語っている

ほどなく、「互換式生産方式」の遂行にはノギスは欠 かせない存在となった

A社でノギスを用いたとき、嵌め合いの公差の設計基準を見直さなければならなかったという

設計に当たって真の公差はどのくらい必要なのか、本当の値の測定ができないと決められないことを物語る事実である

ネジを回転させながらその移動距離を測って物の長さを測定しようとする方法の実用化は、十七世紀英国のBに始まり、Cを経て、１８０５年のDに至る

I'm telling you the importance of today's needs and timing matching products development

Before long , in the performance of " compatible type production system ", calipers became a necessary thing.

When Company A usee caliper, it had to review the designed criteria of tolerance of common difference

Do we really need a plan of tolerance, when we cannot determined it, is what we can tell when we can't decide in reality.

While rotating the screw, we can change the application of the method to measure the lenght of the distance that began in the seventeenth century in the British B Country, passed to C, till D in 1805.

使われ方を知る

もしもの目

想定不具合

実車状態で…

最悪条件で…

壊れるまで…

はたらきは…

使い心地は…

取付状態は…

使用環境は…

目的（役目）…

どこに付くか…

どんなシステム…

要求品質を知る

限界ゲージのように特定寸法の範囲内である事を判定するための器具も計測器に含まれる

製品の使われ方を知る

Oリングの２ｹ組付け

サービスキャップ締め付けトルクが緩い

予想される品質不具合

判定とは、製・部品の長さなどの量または物理的状態が図面等に示された規格内であるか否かの判断をすることをいう。

検査は大事な仕事です

Knowing how to be used

The case of a viewpoint

Hyphotesis of a malfunction

In an occupied taxi ...

In the worst conditions ...

Until you can break ...

Work is ...

Bearer state is ...

In a mounting state ...

The use of the environment ...

Purpose ( role ) ...

Where will it affect to...

What kind of system ...

I know the requirements demanded

It will include the instrument device to determine what it is within the scope of a particular size like a limit gauge.

I know how to use the product

2 assembly O -ring

Loose torque pressure service cap

Expected quality failure

Determined that the referered amount or physical conditions such as the length of the manufacturing and parts is to determine whether the standards shown in the picture are judged or not.

Inspection is an important work

1、マミヤのワインダーとアダプターを探してみたのですが見つけることができませんでした。かなり古いものですので探すのに少し時間がかかると思います。見つけたらこちらから連絡しますね。レンズで欲しいものはありませんか？もしあるようでしたらお気軽にお問い合わせください。

2、逆光で撮ると影響がでます。
3、通常撮影では影響は感じられませんでした。
4、実写した写真を載せてありますので確認してください。

1 I tried to look for a winder and adapter of Mamiya , but I couldn't find it. I think it will take a little time to look for it because it is quite old . I will contact you If I will find it . Aren't there any lens that you wish? Please feel free to contact us if there are.

2, Backlight function that will appear when taking pics .
3 , Normal shooting impact couldn't be felt .
4 , Please check it on a taken photo.

はじめまして、xx会社のxxといいます。mr.xxxの代理でご連絡しています。
実は、御社のサービスを以前から利用させて頂いており、内容はよく存じ上げています。
また、具体的な質問などがある際には、あらためてこちらからメールにてご連絡させて頂きます。
引き続き、今後ともよろしくお願いします。

Nice to meet you , I am xx of xx company . I have contact you on behalf of mr.xxx.
Actually, I know your company's services from before, so I know well about this matter.
Also , if there will be a specific questions , we will contact you again from here on by e-mail .
From now on , thank you.

私は短期間で商品配送の遅れ、違う商品が届いたとカスタマーから連絡を受けました。また過去にA社からポリシー違反の報告を受けました。

私はAmazon.co.uk上の販売者としてのパフォーマンスの基準を下回っていることを理解しました。

今後はこのようなことを二度と起こさないよう私の行動計画を記します。

Ⅰ．今回発生させた規約違反の内容：
欧州経済領域（EEA）内の販売承認がない、A社のプロダクトを私はアマゾンへ出品した。短期間で短期間で商品配送の遅れ、違う商品が届いたと連絡を受けた。

a short period of time ago I received a call about a product delivery delay , different from the products received by the customer . Also I have received reports of policy violations from Company A in the past .

I understand that you are following the standards of performance as a seller on Amazon.co.uk.

From now on, write my plan of action so that such a thing won't happen again .

Ⅰ. The contents of the violations of agreement :
There is no marketing authorization in the European Economic Area (EEA), but the A 's product was sent to Amazon . In a short period of time the product delivery delayed , and I received a different products.

1　2015年3/25に　canon サービスセンターにてＡＦＤユニットと前玉ユニットを新しく部品交換してもらいました
　一緒に清掃のほうもしていただいてます

2　動作に不具合は全くなく、新品並みに状態のいい商品です

3　こちらの商品は再出品はいたしませんので、この機会をお見逃しなく。

4　うすカビがありますが撮影に影響はありません

5　前玉にカビ？バルサム切れのようなものがでてますが、撮影に影響は出ませんでした

6　撮影テストした画像を載せてますので参考にしてください。

1 in 2015 3/25 in a canon service center I had new parts replaced of the AFD unit and the front lens unit. Also I had them cleaned.

2There are no trouble at all, evertything is operating and the new goods conditions are good.

3 This item won't reappear , so do not miss this opportunity .

4 There is a pale mold but this does not affect the shooting

5 The mold in the previous mentioned lens ? It has something like a resin going out , but it didn't affect the shooting

6 Please have a look at the image I took as a shooting test and let's make a consultation.

先日、送信したメールの返事がまだ来ません。対応してもらうのは難しいですか？

There is still no reply for the e-mail I sent few days ago.
Is it hard to get a response?

連鎖発動！！超爽快コインゲーム！！
迫り来るモンスターたちを金貨で撃ってコインを稼ごう。
跳弾を利用して連鎖をすると大ダメージ！
ゲームの特徴
心地よい操作感を実現しました。撃ってるだけで気持ちいいですよ！
跳弾を利用して連続ヒットを目指しましょう。連鎖するほど高得点＆大ダメージ。
溜まったコインを一気に降らせると誰でもジャックポットを体験できます。

Connection put it in operation ! ! A super exhilarating coin game ! !
Earn coins by shooting looming monsters and turn them in gold coins .
If you use a ricochet to make a chain it will be a big damage!
Features of the game
I've achieved a comfortable operation feeling . It is pleasant only by shooting !
Let's aim to make a chain success by using the ricochet . Making a chain let you make high scores and large damage.
Anyone can experience the jackpot when using at once their accumulated coins.

XXXのScriptを購入しましたが動作しません
以前、質問したのですが以下のScriptと併用したいと考えています

ブラウザで画像を表示すると以下のようなフォルダが自動で作成されます。(アクセスした年、月、日のフォルダを自動で作成)

*2015年3月27日に画像を表示した場合

このような場合、A.phpのファイルをどのフォルダに置けば良いでしょうか？
試しに日にちのフォルダに置いたところエラーになりました
YYYフォルダに置きたいと考えています

We have purchased XXX's script but it doesn't work.
Previously, I questioned you about my thought to use it together with the following Script.

In the browser it will be created automatically an image as the folder below. (It will create automatically year, month , and day of the access)

* If you display an image of March 27, 2015

In such a case , in which folder should be placed a A.php file ?
In the test I tried to put several days but an error occurred.
I would like to put in YYY folder.

iconジャケットは今週の水曜までに作るとの約束ですね。
Iconジャケットは注文して３週間立ちますよ
今の時点でどの注文分まで発送されていますか。
ハーレージャケットはどうですか？

きちんとすべての質問に答えてくれないのでとても不安です。
これから大きな取引を考えているのに安心して取引が出来ません。

日本のお客様は信用が無くなれば取引してくれません、
曖昧な返事であれば取引できません
少量なので手間がかかると思いますが宜しくお願いします

全ての注文分を急いで作成して発送して下さい

We promised your icon jacket will be ready this Wednesday.
Your Icon jacket will stand for three weeks after the order.
Till what is this occasion worth shipping?
What about Harley jacket ?

I'm really worried because I haven't received properly answers to all my questions.
Even after this big deal I can't deal with relief my next dealings.

If Japanese customers don't have faith they won't make deals,
You can't make deals if the reply is vague.
Because I think it will take a little time , please treat me well

Please hurriedly make all orders and send them out!