謝 東翰 (valvrave)
本人確認済み
約8年前
男性
30代
台湾
中国語(繁体字) (ネイティブ)
中国語(簡体字)
日本語
漫画
文化
食べ物・レシピ・メニュー
旅行・観光
音楽
法務
40 時間 / 週
お仕事を相談する(無料)
翻訳例
Culture [日本語 ≫ 中国語(繁体字)]
原文
「富嶽三十六景」は、江戸時代後期に活躍した浮世絵師である葛飾北斎（一七六〇～一八四九）が手掛けた、錦絵（多色摺による木版画の浮世絵）の揃物である。江戸の町をはじめとして、東海道や富士山周辺、さらには、東は常陸国（現、茨城県）、西は尾張国（現、愛知県）といった遠く離れた場所まで、日本のさまざまな地点から富士山の姿を捉えている。題名は「三十六景」ではあるが、実際の総点数はそれより十点も上回り、四十六点となっている。制作されたのは、天保元～五年（一八三〇～三四）頃。すでに北斎は七十歳という年齢をすぎていた。
訳文
《富嶽三十六景》為活躍時江戶時代後期的浮世繪師葛飾北齋（一七六零～一八四零）親自完成的一套彩色木版畫作品。以江戶町城為始，東海道、富士山周邊，甚至東邊至常陸國（現茨城縣） ，西至尾張國（現愛知縣）之遠，從各式各樣的地點捕捉富士山的姿態。題名雖然是「三十六景」，但實際總數還要比題名多了十景，一共四十六景。這些畫完成的時間約在天保元年到五年左右（一八三零～一八三四），此時北齋已經超過七十歲。