Valentinoti Palacios (valentinoti19_95) 翻訳実績

本人確認未認証
10年以上前
Queretaro, Mexico
スペイン語 (ネイティブ) 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
valentinoti19_95 英語 → スペイン語 ★★★★★ 5.0
原文

"Endless Love" isn't so much a remake of the 1981 Franco Zeffirelli film as it is an extended ad for the idyllic Abercrombie & Fitch lifestyle.

This is supposed to be a film about the throes of teenage first love—a love you would go to jail for, set a house on fire for, a love that requires a restraining order—but it's awfully tasteful and emotionally detached in its blissed-out depiction of beautiful young people cavorting in the sunlight.

Toned, tanned David and Jade (Alex Pettyfer and Gabriella Wilde, both former models) frolic in a meadow, leap off a dock in slow motion and splash in a lake, all to the blare of alt rock music to signal to us how we should react to these images.

翻訳

"Amor sin fin" no es tanto una reproducción de la película de Franco Zeffirelli de 1981 como es un anuncio extendido para el idílico estilo de vida de Abercrombie & Fitch.

Éste se supone que es una película acerca de las angustias del primer amor adolescente - un amor por el que irías a la cárcel, por el que prenderías fuego a una casa, un amor que requiere un orden moderador - pero es terriblemente de buen gusto y emocionalmente desprendido en su encantadora representación de jóvenes y hermosas personas retozando en la luz del Sol.

El tonificado y bronceado David y Jade (Alex Pettyfer y Gabriela Wilde, ambos ex-modelos) juguetean en una pradera, saltan de un muelle en cámara lenta e impactan en un lago, todo esto al estruendo de música ruck para indicarnos como deberíamos reaccionar ante estas imágenes.

valentinoti19_95 英語 → スペイン語
原文

The productions were backed by Stalin, who took Ivan as a personal hero. They were filmed during World War Two, mostly at the Alma Ata studios in Kazakhstan, where major Soviet directors were relocated for greater safety. Even in wartime Eisenstein seems to have been under few limitations; in Part II, spectacular shots show a march of hundreds of costumed extras playing Ivan's army, and proletarians on a march to implore Ivan to return from exile. The first film, released in 1944, was met with great success (i.e., by Stalin who was the only one who counted). Part II was completed by 1946 but suppressed because either state censors or Stalin himself found the Tsar uncomfortably close to the dictator.

翻訳

Las producciones fueron apoyadas por Stalin, quién tomó a Ivan como un héroe personal. Fueron filmadas durante la Segunda Guerra Mundial, casi siempre en los estudios Alma Ata en Kazajistán, dónde importantes directores soviéticos fueron reubicados para una mayor seguridad. Incluso en tiempos de guerra, Eisenstein parece haber tenido algunas limitaciones; en la Parte II, tomas espectaculares muestran una marcha de cientos de extras disfrazados interpretando al ejército de Ivan, y proletariados en una marcha para implorar a Ivan que regresara del exilio. La primera película, lanzada en 1944, tuvo un gran éxito (i.e., por Stalin, quién fue el único que contaba). La Parte II fue completada por 1946, pero suprimida, ya sea por censura del Estado o por el mismo Stalin, quién encontró al Zar incómodamente cerca al dictador.