翻訳例
Culture [英語 ≫ イタリア語]
原文
Hollister apologizes after models send racist tweets in S. Korea
September 10, 2012|By Tiffany Hsu
Tweets from Hollister models have generated controversy among customers in South Korea and beyond.
American mall staple Hollister issued a mea culpa after the male models it sent to a store opening in South Korea inflamed locals with racist tweets.
The brand, owned by Abercrombie & Fitch and known for being a devotee of skimpy styles, usually sends scantily clad models to pose with customers at new store launches.
But the four models it sent to Yeouido, Seoul, earlier this month did more than prettify the storefront. During their stint from Aug. 30 to Sept. 2, they tweeted photos of themselves making squinty eyes, mocking their Asian fans’ accents and engaging in other offensive behavior such as flipping off the camera.
One tweet stated: "Hahahaha they ruhhvvvv itttt!"
Hollister fired the models, but not before Korean customers ignited a social media firestorm of rage, threatening to boycott the chain and return goods bought there.
Original link: http://articles.latimes.com/2012/sep/10/business/la-fi-mo-hollister-racist-models-south-korea-20120910
訳文
Hollister chiede scusa dopo che i modelli hanno inviato tweet razzisti in Corea del Sud.
10 settembre 2012 | di Tiffany Hsu
I tweet dei modelli di Hollister hanno dato origine a un'accesa polemica tra i clienti inn Corea del Sud e oltre i confini.
Il marchio di abbigliamento Hollister ha fatto mea culpa dopo che i suoi modelli mandati in Corea del Sud all'evento di apertura di un negozio hanno infiammato i residenti con tweet razzisti.
Il marchio, di proprietà di Abercrombie & Fitch e famoso per essere fedele allo stile un po' succinto, normalmente manda modelli a torso nudo a posare con i clienti agli eventi di apertura dei nuovi negozi.
Eppure i quattro modelli inviati a Yeouido, Seoul, all'inizio del mese hanno fatto molto più che abbellire l'ingresso. Durante il periodo intercorso tra il 30 agosto e il 2 settempre, hanno tweettato foto di sé stessi con gli occhi allungati, prendendo in giro gli accenti dei loro fan asiatici e comportandosi in altri modi offensivi come mostrare il dito medio alla fotocamera.
Un tweet recita: "Hahahaha they ruhhvvvv itttt!"
Hollister ha licenziato i modelli ma non prima che i clienti coreani avessero acceso una tempesta infuocata mediatica, minacciando di boicottare la catena di abbigliamento e riportare la merce acquistata lì.