uvhutch — 翻訳実績

I'm interested in buying the lens. If I buy it, can you send it as "old camera lens" for a value of $50? Otherwise my local postman may ask me to pay him an extra tax when he delivers it to me.

レンズを買いたいと思います。もし買うなら、"old camera lens"（「古いカメラレンズ」） として＄５０の値段で送ることができますか？そうではなければ、地元の郵便局員が割増料金を請求するかもしれません。

このたびは、在庫品が品切れとなり、お客様にご不便をお掛けしたことは深くお詫び申し上げます。
なお、お客様のキャンセル後、同一商品は販売しておりません。当店が販売している類似商品を見られたのか、若しくはインターネット上のキャッシュが残っていたのではないかと考えております。いずれにいたしましても、ご不快な思いをさせたことはお詫び申し上げます。

In explanation for the present matter, our stock of products has run out, and we deeply apologize for any inconvenience we may have caused.

Even after your cancellations, we are still not selling the same product. We think perhaps you saw a similar product in this store, or maybe you saw the product on the internet because your memory cache hadn't been cleared. In any case, we apologize for causing any displeasure.