utopiaflame — 翻訳実績

6/17(水) 「水曜歌謡祭」生出演

フジテレビ ｢水曜歌謡祭｣生出演

日時：6/17(水) 19:00～　2時間スペシャル

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

6月17日（周三）【周三歌谣祭】现场演奏

富士电视台【周三歌谣祭】现场演奏

播出时间：6/17（周三）19:00～ 2小时特别节目

http://www.fujitv.co.jp/kayosai/index.html

「超流派」

9/26(金)　26:30～
テレビ東京系「超流派」

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

9/26(周五) 26:30

东京电视台“超流派”

网址：http://www.tv-Tokyo.co.jp/chorus ha/

普段使い慣れているメッセンジャーのような感覚で、テキストや写真などのメモを取ることができるメモ帳アプリです
主に女性の方に楽しく使っていただけるように「くまモン」をモチーフにさせていただきました

何より素早くメモを取りたいときに重宝します
タイムライン風に日付や時間と共に記録が残っていくので一覧性をもってメモを見返すことができて便利です

・メモや写真の入力、編集、削除、コピー、共有
・メモ内の電話番号はタップで電話をかけることができ、URLはタップするとブラウザが開きます

本应用与平日惯用的MSN一样，是可以用来编辑文字或图片备忘的备忘录型应用。
为了让广大女性客户更轻松愉快地使用本应用，主题采用了深受女性欢迎的“Kumamon”形象。
本应用非常适合当您想快速做记录时使用。
采用时间轴的风格记录，根据时期和时间保存记录，方便快速查找浏览。
•可以进行备忘录，图片的输入，编辑，删除，复制以及分享
•如备忘录中有电话号码，轻触即可拨打电话，网络链接也可以通过点击打开。

「ドリームデュエット」

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

「梦想二重奏」
◼︎TBS系全国网络节目「梦想二重奏」
•日期：2014年7月5日（周六）
•播放时间：19：00～21：00
•主持：内村光良、川口春奈
由专业的艺术家MayJ和艺人们在这里实现梦想的二重奏！
伴着现场演奏的音色唱响梦想的二重奏！

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC： 内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

7月5日(周六)TBS系全国网络「梦想二重奏」隆重开播!!

◼︎TBS系全国网络节目「梦想二重奏」
•日期：2014年7月5日（周六）
•播放时间：19：00～21：00
•主持：内村光良、川口春奈
由专业的艺术家MayJ和艺人们在这里实现梦想的二重奏！
伴着现场演奏的美妙音色唱响梦想的二重奏！