Conyacサービス終了のお知らせ
conyac

utopiaflame — 翻訳実績

本人確認済み
10年以上前
日本
日本語 中国語(簡体字) (ネイティブ) 英語
お仕事を相談する(無料)
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
utopiaflame 英語 → 中国語(簡体字) ★★★★★ 5.0
2015/07/31 00:17:25
原文

[2]
So, it would take enjoyable amount of time to complete all of Japanese beers.

And what I introduce here is the quite Japanese-ish lineups.

The first lineup is from SAPPRO, brand name is YEBISU.
YEBISU has 5 types of beers in different package, so it's might be easy to pick up by imagining taste from color even if you can't read Japanese. Black is bitter right? White would be smooth.

And next one is from ASAHI.
ASAHI has many brands and several types for each. So, many beers!

The last one is my favorite from the south-est part of Japan, Okinawa.
The name of beer is ORION BEER.
It's a local beer but so popular in everywhere that that you can find it in most of cities besides Okinawa.

翻訳

那么，接下来会有一段轻松愉快的时间来了解一下所有日本的啤酒。
我想在这里介绍一下日本本土的品牌阵容。
第一阵容来自札幌，品牌是惠比寿。
惠比寿五种类型的啤酒，每一种都有不同的包装，
所以即便你不会日语，你也很容易根据包装的颜色来挑选啤酒的口味，黑色的口感是苦的，对吧？那么白色会温和一些。

接下来的来自于朝日。
朝日有很多品牌，而且每个品牌都有很多类型的啤酒。所以，很多啤酒！

最后一个也是我最喜欢的来自日本的最南端，冲绳。
它的名字是猎户座啤酒。
它虽然是当地产的啤酒但是却在各处都很受欢迎，你几乎在任冲绳以外的何一个城市都可以找到它。