ut666 (ut666) — 翻訳実績

#2
I see that with FREE shipping, we are netting under $20 per box, and that is not enough, so this will be a 1-time deal. I cannot guarantee another sale at the same low price. If you want to order a case of 10, then we can get back down there because the postage per box will be a lot less. The eBay prices will be going up on Sunday.

I will send you a price list for shipping to Sarasota in about a week. I'm thinking it will be $265 per case, $170 for 6, and $120 for 4. I have to study the rates, and decide how to make it general for the whole U.S.

The dimensions of one box of cards, NOT the shipping container, are:

Let me know if you want to go for 6 - for the last time at that price.

#2
無料の輸送だと一箱正味20ドル以下にすることは我々理解しておりますが、それでは十分ではないため、今回限りの販売とさせて頂きます。
次回の販売では同じような低価格を保証できません。
一箱の輸送料金が大幅に安くなるため、もし一箱10個入りを注文したいのであれば、その値段まで下げさせて頂きます。
日曜日にはeBay価格が上がります。

大体一週間以内にサラソタまでの輸送価格のリストを送っておきます。
おそらく一箱265ドル、6個で170ドル、4個で120ドルになると思います。
レートを調査してアメリカ全体で販売する一般価格を決定しなければなりません。

輸送コンテナではなくカードが入っている箱の側面は：

もし最終的にその価格で6個以上お買い上げになりたい場合はお知らせください。

記事＃34に続いて組み合わせの表現です。今回は職業です。社会には警察官や消防士（#34）以外にも多くの職業があります。PICSシンボルでは関連するシンボルを左上に背景図として置き理解をサポートする組合せパターン図があります。見る人がその職業を知ってなければそのシンボルの理解は難しくなりますが、これは言語も同様です。上段二つ目のシンボルは「校長先生」を表すシンボルですが、その概念を持たない人にとっては「学校にいる髭の人？」になるかもしれませんね。他のシンボルは分かりますか？

We will continue our lesson of "expression of combination" from the article #34. This time we focus on the occupation. There are a lot of occupations in our society other than police officer or fireman. In PICS symbol we have the picture describing the combination of pattern that supports us to understand the related symbol by putting it on the upper left side in the background picture. If the person does not know about the occupation, it is difficult to understand it, but the same thing applies to the languages. The symbol on the second top column describes the "president", but for those who do not know the concept of it, the image will be "the bearded person in school". Can you tell other symbols?