usazabon — 翻訳実績

「MTV VMAJ 2015」 最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネート！

年間の優れたミュージックビデオを表彰する音楽アワード「MTV VMAJ 2015」。
最優秀邦楽女性アーティストビデオ賞 【Best Female Video -Japan-】に倖田來未がノミネートされました！

皆さんの投票により最優秀作品が決定されます。
投票期間は11月7日(土)23:59まで！

KUMI KODA獲得提名「MTV VMAJ 2015」 最佳日本流行音樂女歌手音樂錄影帶獎 【Best Female Video -Japan-】

表揚年度最優秀的音樂錄影帶的音樂大賞「MTV VMAJ 2015」
KUMI KODA獲得提名最佳日本流行音樂女歌手音樂錄影帶獎 【Best Female Video -Japan-】

將由大家的投票來決定最佳作品。
投票期間至11月7日(六)23:59截止！

圧巻のライブステージ！宙づりベンツで登場！度胆を抜く演出に大歓声で迎えられた『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』の最新ライブDVD&Blu-rayが12月2日発売決定！！

(3)12/2発売『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 価格：￥6,000+税

乘坐著懸掛在空中的賓士在壓軸的LIVE舞台登場!以驚豔的表演在全場的尖叫聲中展開的『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』的最新LIVE DVD&Blu-ray決定將在12月2日發售！！

(3)12/2發售『Koda Kumi 15th Anniversary Live Tour 2015～WALK OF MY LIFE～』Blu-ray(RZXD-86005A) 價格：￥6,000+稅

（購入例）
(1)+(2)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)+(3)ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚ご購入⇒特典1個プレゼント
(1)×2枚+(2)×1枚+(3)×1枚ご購入⇒特典2個プレゼント
(2)+(3)ご購入⇒特典なし

【販売期間】
2015/9/28(月)正午～2015/11/10(火)正午まで

【対象販売サイト】
倖田組オフィシャルショップ
倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroomオフィシャルショップ

（購買範例）
購買(1)+(2)⇒將獲得特典贈品1個
購買(1)+(3)⇒將獲得特典贈品1個
購買(1)×2片+(2)×1片⇒將獲得特典贈品1個
購買(1)×2片+(2)×1片+(3)×1片⇒將獲得特典贈品2個
購買(2)+(3)ご購入⇒無特典贈品

【販售期間】
2015/9/28(月)中午～2015/11/10(火)中午為止

【適用販售網站】
倖田組Official SHOP
倖田來未GLOBAL FANCLUB “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
playroom　Official SHOP

【お届けに関して】
※アルバムとライブ映像商品の発売日が異なるため、アルバム、ライブ映像商品それぞれに送料(500円)がかかります。予めご了承ください。
※アルバムの2015/10/13(火)正午までのご予約分については発売日のお届けとなります。2015/10/13(火)13:00以降のご予約分については発売日以降のお届けとなります。
※ライブ映像商品は発売日のお届けとなります。
※2タイトル同時購入特典は12/2発売ライブ映像商品と同梱してお届けいたします。予めご了承ください。

【關於寄送】
※由於專輯及LIVE影像商品的發售日期不同、故將分別收取運費(500日幣)。還請理解。
※於2015/10/13(二)中午前預購專輯的訂單，將於發售日當天寄達。。2015/10/13(二)13:00以後的訂單將於發售日後寄達。
※LIVE影像商品將於發售日當天寄達。
※兩款商品同時購買的特典贈品將於12/2發售的LIVE影像商品同包裹寄出。還請理解。

★倖田組オフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★倖田來未グローバルファンクラブ “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroomオフィシャルショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-moショップ
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

★倖田組Official SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda1/

★KUMI KODA GLOBAL FANCLUB “KODA GUMI” OFFICIAL SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda2/

★playroom Official SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda3/

★mu-mo SHOP
http://sp.mu-mo.net/shop/r/1505koda4/

※12/2発売ライブ映像商品の発送時、11/4発売アルバムのお届けが完了していない場合、特典付与対象外となります。予めご了承ください。
※お客様のご都合による商品を受け取れなかった場合、商品代金のご返金は出来ません。予めご了承ください。
※特典には数に限りがあり、最長で2015/11/10(火)正午までの期間限定販売となりますが、特典がなくなり次第、当サイトでの販売は終了させて頂きますので予めご了承ください。

※若12/2發售的LIVE影像商品寄送時、仍尚未收到11/4發售的專輯的話，即非特典贈品的對象。還請見諒。
※若因消費者因素而無法收到商品，將無法退還商品款項，還請見諒。
※特典贈品數量有限，截止日雖設定為2015/11/10(二)中午截止，但數量有限，贈品送完後本網站將會提前停止販售，還請見諒。

music

6月17日にNew Single「music」がリリースされました

三浦大知を知っていても知らなくても
普段あんまり音楽を聞かない方にも届くような
音楽の理屈じゃない魅力が沢山詰まった一曲になったかなと思っています

是非色んなシチュエーションで聴いて
楽しんでもらえたら嬉しいですし
一人でも多くの方に聴いて頂けるよう伝えられるように
色んな場所でパフォーマンスしていきます

music

6月17日發行的新單曲「music」

是一首不論是否認識DAICHI MIURA
或是即使平常不太常聽音樂的人們
都將能感受到傳達音樂是有趣而且充滿魅力的歌曲

希望大家可以在各種場合去聽這首歌
同時為了能夠將這首歌讓更多人聽見，也將會到各地去表演

東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

東京女子流 5周年グッズの通販スタート！

Zepp DiverCityでの５周年LIVEで初登場のグッズの一部が通販スタート！
会場に来れなかった方ほかみなさま、ぜひ、この機会に、５周年記念グッズチェック！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods

東京女子流 五周年周邊商品開始通信販售！

東京女子流 五周年周邊商品開始通信販售！
於Zepp DiverCity舉辦的５周年LIVE中首次販賣的部分周邊商品開始通信販售！
無法到場參與的各位、請務必趁此機會訂購！

http://tokyogirlsstyle.jp/goods/
http://bit.ly/TGSgoods

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日2/18(水)スタート！

AAA 「Yahoo! 検索 きせかえテーマ」が本日スタート！

スマホ版Yahoo!検索にて「AAA」等関連キーワードで検索すると、
AAAデザインに着せ替えが可能に！

是非、お手持ちのスマホで「AAA」と
Yahoo!検索をしてみてください！

AAAのきせかえテーマはこちら↓(スマホ限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

AAA 「Yahoo! 搜尋造型主題」將於本日2/18(三)上架！

AAA 「Yahoo! 搜尋造型主題」將於本日上架！

使用智慧型手機板的Yahoo! 搜尋引擎搜尋「AAA」等相關關鍵字、
就能夠將Yahoo! 搜尋引擎的主題畫面換成AAA的造型主題！

快試著用智慧型手機在Yahoo! 搜尋打上「AAA」吧！

AAA的造型主題連結↓(智慧型手機限定)
http://yahoo.jp/XHs_Fw

第20回 東京ガールズコレクション 2015 SPRING/SUMMER出演決定！

2015年2月28日（土）国立代々木競技場第一体育館にて行われる東京ガールズコレクションにAAAがゲストとして出演します。

TGC’15 S/Sの詳細情報は下記公式サイトをチェックしてください！

http://tgc.st/

第20屆 東京GIRLS COLLECTION 2015 SPRING/SUMMER出演決定！

2015年2月28日（六）AAA將以表演嘉賓的身分出席於國立代代木競技場第一體育館舉辦的東京GIRLS COLLECTION 2015 SPRING/SUMMER。

TGC’15 S/S的詳情請參照下列官方網站！

http://tgc.st/

2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」出演



J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」
日時：2/8(日) 10:00～10:30

http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/

2/8(日) 「SMILE ON SUNDAY」演出



J-WAVE「SMILE ON SUNDAY」
時間：2/8(日) 10:00～10:30

http://www.j-wave.co.jp/original/smileonsunday/

2/13(金) 「MUJACK」出演


関西テレビ「MUJACK」
日時：2/13(金) 27:25～27:45

http://www.ktv.jp/mujack/index.html

2/13(五) 「MUJACK」出演

關西電視台「MUJACK」
日期：2/13(五) 27:25～27:45

http://www.ktv.jp/mujack/index.html

2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！

名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（月）17:30～18:00


※Ustream配信あり

2/9(一) 「LACHIC CENTURY SESSION」將於現場直播登場！

將於名古屋・榮Landmark“LACHIC”1F「STUDIO LACHIC」現場直播！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（一）17:30～18:00


※Ustream將會撥出

新曲「Dance In The Rain」の衣装やアイテムをはじめ、15周年YEARを記念して、いままでリリースした曲やライブのアイテムなど、倖田來未といえばコレ！なアイテムもたくさんご用意しました。
この機会にぜひ「LINE PLAY」で遊んでみてください！

【アプリ詳細】
LINE PLAY公式サイト
http://lp.play.line.me/
LINE PLAY公式ブログ
http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

不僅有新曲「Dance In The Rain」的服裝及道具，
為紀念15周年、也準備了至今發行過的歌曲以及演唱會上所使用過的道具、以及說到倖田來未就是這個！的道具。
請務必趁此機會到「LINE PLAY」遊玩

【APP詳情】
LINE PLAY官方網站
http://lp.play.line.me/
LINE PLAY官方部落格
http://blog.lineplay.jp/archives/42252190.html

キャンペーン2：ビッグサイズタペストリープレゼント！
「ミニチュアタペストリー（全15種）」には、ランダムで「アタリ券」が入っています。
「アタリ券」が出たお客様には、同じ絵柄の「ビッグサイズタペストリー」をプレゼント致します。

※「アタリ券」が出たお客様は、グッズ売場のスタッフまでお申し出ください。
※「アタリ券」はライヴ当日（12月6日）のみ有効です。後日、お申し出頂いても対応致しかねます。

活動2:抽選大尺寸掛軸！

於「迷你掛軸（共15種）」中，將會隨機放入「中獎券」。
抽到「中獎券」的客人、將可以獲贈同款圖案的「大尺寸掛軸」。

※抽到「中獎券」的客人、請告知販售周邊的工作人員。
※「中獎券」僅於活動當日（12月6日）有效，逾時恕無法兌換。