Conyacサービス終了のお知らせ

usaryo (usaryo) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

東京都中野区江古田2-11-14

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2013/10/07 17:19:22

原文

Why should I care about Bitcoin? My Singapore dollars are good

Bitcoin is ‘Cash with Wings’. You can send money person to person, across borders, with no bank intermediary. This allows for private transactions, just like cash, but internationally and without delays.

・Mobile: You can carry your Bitcoin on a mobile wallet as you travel – but be sure to backup your wallet securely.

翻訳

なぜ私がbitcoin（仮想通貨）に注目しているのか？シンガポールコインは、良い。

Bitcoinは、翼を持つ現金です。すぐに銀行を行かずに、国境を越えて、人から人へ送る事ができる。

個人売買の取引は、まるで現金を扱うかのように、でも、国際的で、遅れる事はありません。

携帯電話:旅行時にbitcoinを所持できます。ーしかし、万が一のため、財布を持っていってください。

英語 → 日本語 ★★★★★ 5.0 2013/10/07 17:57:48
原文 thank you for the mail. The System will put this 2 suitcases together ( Order#111) and we cant stop it anymore	翻訳メールありがとうございます。そのシステムは、この2つのスーツケースと一緒になっています（注文番号111番）。ですから、私達は、これ以上それを止めることができません。