上田佳子 (usakoro) — 翻訳実績

So figures in this report are most likely not accurate (much less than the actual downloads), but still it can give us the ideas of who are the top players right now.


Top apps and publishers android market-aug 2011-china 2

それゆえこの報告における図は、あまり正確ではないだろうが（実際のダウンロード数よりずっと少ない）、誰が現在トッププレイヤーであるかを我々に知らしめることはできる。

2011年8月のアンドロイドマーケットにおけるトップアプリと制作者　その２

Users, however, also ignore certain images, particularly stock photos merely included as decorative artwork. Another eye-tracking study reported a 34% increase in memory retention when unnecessary images were removed in conjunction with other content revisions.

What you can do:

・Make sure images you use aid or support textual content.
・Avoid stock photos and meaningless visuals.

しかしながら利用者は、ある種の画像、特に単なる装飾に過ぎないストックフォトは無視します。
アイトラッキングの研究では、不要な画像をコンテンツから取り除いた場合、記憶の保持が34％高まると報告されています。

あなたが出来ることは

・掲載する画像が、本文を読む上で役立つものであることを確認しなさい
・ストックフォトや意味のないイメージは避けなさい