Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

由花 関根 (untamedy)

本人確認済み
6年以上前 女性
日本
英語 日本語 (ネイティブ)
ビジネス

大学在学中に、アメリカ合衆国サンディエゴに語学留学、また現地では多数の民族が集うコミュニティカレッジのクラスに通いました。
大学卒業後は、日系不動産デベロッパーで営業事務。不動産鑑定ビジネスの実務を身につけました。
その後、グローバルなマーケットで活躍できる場所でのキャリアアップを求め、アメリカ系証券会社で証券先物取引のオペレーション、世界最大手のネットワークサービス会社で製品開発のプロジェクト参加、また外国為替のトレーダーを経験の後、現在はアメリカ系金融最大手でテクノロジーマネージメント部門でのビジネスサポートを担当。職歴は13年になりますが、その大部分は国外国内の外国人の関係者とのやりとりになります。
金融業界での職歴が長いのですが、常に市場の変化に対応できるよう、時事や他業種のビジネスニュースのチェックは欠かせません。
お客様のニーズをいち早く汲み取り、それを正確にアウトプットできるような成果物の提出を目指しております。

TOEIC850
現在は英検1級取得に向け勉強中です。

よろしくお願いいたします。

得意な翻訳分野

言語ペア 分野 経験年数 詳細(翻訳内容など) 翻訳例
英語 → 日本語 ビジネス 1年
日本語 → 英語 ビジネス 1年

実績

レベル & 言語ペア Market依頼
(完了数 / 作業中数)
Standard依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Light依頼
(翻訳回数 / 文字数)
Starter 英語 ≫ 日本語 0 0  / 0 0  / 0
Trainee 日本語 ≫ 英語 0 0  / 0 4  / 752