Conyacサービス終了のお知らせ

James Chu (unclegj) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

アメリカ

中国語(繁体字) (ネイティブ) 英語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2016/02/08 11:35:46

原文

購入を検討しております。
写真のように、スチールカルビナ１つで設置を考えています。付属のスチールカルビナを大きいサイズのものに変更することは可能でしょうか？
または、スチールカルビナをなくすことで安くなりますか？

高さ10.5ftの梁に、写真のように取り付けます。WEBBING EXTENDERSは必要でしょうか？
シングルポイント、アクアカラーを８つ、日本までの商品代金及び送料を教えてください。

翻訳

I am think of purchasing this.

I want to set it up with one carabiner like in the photo. Is it possible to change the included caribener to a bigger one? Also can it be cheaper by not including the carabiner?

It will be attached to a frame that's 15 ft tall like in the photo. Would it require webbing extenders?

Please tell me to price to ship to Japan with one set, aqua color. Thank you.

日本語 → 英語 2016/02/03 18:12:35
原文 HYSOLIDの再生エンジン（Windowsソフト）をバージョンアップしました。新しいバージョン番号は1.8です。今回のアップデートで一部のDACで再生時に発生していた次のエラーの対策を行いました。 - ASIO再生時に発生する10005のエラーの対策 - WASAPI再生時に発生する11052のエラーの対策	翻訳 HYSOLID playback engine (Windows software) has been updated. The new version number is 1.8. This update resolves the following errors when using DAC for playback. -Error 10005 during ASIO playback -Error 11052 during WASAPI playback