Conyacサービス終了のお知らせ

ume1230 — 翻訳実績

本人確認未認証

15年以上前

日本語中国語(簡体字) (ネイティブ) 中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

中国語(簡体字) → 日本語

2010/09/17 16:12:28

原文

您好，承蒙您一直以来的关照。
我司已收到您发来的【商品】样板，样板已经转交给我司工厂开发部确认是否可以生产。等工厂确认答复后我立即联系您。关于价格，生产交期，定货数量，这些我都会给您回复。
非常感谢贵司一直以来的关照与信任，希望我们对这款【商品】能进行合作。

翻訳

こんにちは。いつもお世話になっております。
ご送付していただいた「商品」のサンプルが弊社に届きました。既に弊社工場の開発部に渡し、生産可否の確認をしているところでございます。弊社工場（開発部）より、確認結果がもらう次第ご連絡させていただきます。また、（商品の）値段、出荷時期、ご注文の数につきましては、後日連絡いたします。
いつもお世話になっていることとご信頼を頂くことを、大変感謝しております。今回の「商品」に関しては、ご協力させていただけることを期待しております。