Conyacサービス終了のお知らせ

ukmocha1 (ukmocha1) — 翻訳実績

本人確認済み

9年以上前女性

イギリス

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語

2015/11/17 16:18:34

原文

※商品をご購入いただきました際は、商品及びお釣りのご確認をその場で行って下さい。特にお釣りは売り場を離れる前に必ずご確認下さい。売り場を離れてからですと証明が困難となりますので対応致しかねます。
※グッズ売場でのお支払いはクレジットカードも受け付けておりますが、会場の電波の状況によってはご使用いただけない場合がございます。予めご了承ください。
※ツアー会場ではスティックライトも販売いたします。
※物販は終演後30分で終了予定です。

翻訳

※ Please check your merchandise and more importantly change before leaving the check-out area. We do not offer any refunds after you have left the check-out area since it is more difficult to prove payment.
※While we accept payment by credit card, please note that poor network connection in the hall may get in the way of accepting credit card payment.
※We also sell glow batons at the venue.
※all merchandise will stop selling 30 minutes after the show finishes.