Conyacサービス終了のお知らせ

べクスンヒョン (uioyuiy) — 翻訳実績

本人確認済み

9年弱前男性 30代

大韓民国

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/01/04 17:49:52
原文『sixxxxxx』アナログ盤、TeamAyuオフィシャルショップ限定販売決定！ TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！	翻訳『sixxxxxx』아날로그 판, TeamAyu 오피셜 샵 한정 판매 결정! TA LIMITED TOUR 회장 한정으로 판매되었던『sixxxxxx』아날로그 판(레코드)이 각지역에서 내방 하지 못하셨던 TeamAyu 회원분들의 요청에 한정수량으로 TeamAyu 오피셜 샵에서 판매됩니다!

日本語 → 韓国語

2016/01/04 18:00:34

原文

TA LIMITED TOURの会場限定で販売されていた、『sixxxxxx』アナログ盤(レコード)が、
各地来場出来なかったTeamAyu会員様のご要望にお応えして数量限定でTeamAyuオフィシャルショップでの販売が決定致しました！
当時、会場でお買い求め出来なかった方は、是非この機会をご利用下さい。
数に限りがございますので、予定数に達し次第販売は終了とさせて頂きますので、お早めにお求め下さい。

翻訳

TA LIMITED TOUR 회장 한정으로 판매되었던『sixxxxxx』아날로그음반(레코드)이
각 지역에서 내방하지 못하셨던 TeamAyu 회원분들의요청에 따라 TeamAyu 오피셜 샵에서 한정수량으로 판매 됩니다!
회장에서 구매하지 못하셨던 분들은 꼭 이번 기회를 이용 바랍니다.
수량이 한정되어 있으므로, 예정 된 수량 소진시에는 판매가 종료되므로 구매를 서두르시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2016/01/04 18:13:42

原文

CD（RZCD-86048）￥2,400＋税
※ファンクラブ限定盤（RZC1-86049/B）は対象外となります

【注意事項】
・特典は予約された方に先着でお渡しする特典です。
・特典は無くなり次第終了となりますので、お早めにご予約ください。
・予約された方でも、商品の受け取りが遅い場合は特典をお渡し出来ない場合もございます。
・一部取扱いのないECサイト・CDショップがございますのでご了承ください。
・ライブ会場で商品をご予約された方にお渡しするポスターも同じデザインになります。

翻訳

CD（RZCD-86048） 엔2,400＋소비세
※팬클럽 한정판（RZC1-86049/B）은 대상이 아닙니다.

【주의사항】
・특전의 경우 예약자 선착순으로 드리는 특전입니다.
・특전 소진시 바로 종료되므로 예약을 서두르시기 바랍니다.
・예약하신 분들의 경우 또한, 상품수령이 늦어지는 경우 특전 배부가 불가능한 경우가 있습니다.
・취급되지 않는 일부 EC사이트・CD샵이 있사오니 이점 양해 바랍니다.
・라이브 회장에서 상품을 예약하신 분들에게 나눠드리는 포스터 또한 같은 디자인 입니다.