momonoura (ueharamasashi) — 付けたレビュー

元の翻訳
品物が届きました。

一つ問題があります。

右後ろの引棒がありません。

配達中に少しダメージがあったことを謝罪いたします。残念ながら、こういうことが起こるので、そのモデルはそのままの繊細なもののため普通海外には配達しないのです。

残念ながら、そのモデルの交換は不可能です。というのも、製作された30のうちの一つであり、今はもう全て売り切れているからです。しかし、返品をご希望であれば、代金はお返しします。あるいは、私たちが提供できるのは、もしそのモデルを保管し直せるというのであれば、あなたが払うべきだったもともとの値段の返金可能な値引き(再払いの一部)になります。

どうぞご遠慮なくお客様がどうしたいのかを教えてください。そのようにいたします。

修正後
品物が届きました。

一つ問題があります。

右後ろの引棒がありません。

配達中に少しダメージがあったことを謝罪いたします。残念ながら、こういうことが起こるので、そのモデルは繊細なもののため普通海外には配達しないのです。

残念ながら、そのモデルの交換は不可能です。というのも、製作された30のうちの一つであり、今はもう全て売り切れているからです。しかし、返品をご希望であれば、代金はお返しします。あるいは、私たちが提供できるのは、もしそのモデルを返品せずに修理するというのであれば、あなたが払うべきだったもともとの値段の返金可能な値引き(再払いの一部)になります。

どうぞご遠慮なくお客様がどうしたいのかを教えてください。そのようにいたします。

元の翻訳
1. コンテナの日程に関して、コンテナは税関が土日は閉鎖していますのでまだICD Jaipurにあります。
２. ですので、同輸出会社が正式な書類で更新してくれます。
３. 新しいサンプルに関しまして、輸出者は同じ３Dデザインの共有してくれる予定でした。

3Dデザインを提供してくれるデザイナーは席を外しています。輸出者は水曜までに同様に更新してくれます。
４. それで、、上記の全質問は確実に水曜日までに水曜日まで貴社に返信されます。

修正後
1. コンテナの日程に関して、コンテナは税関が土日は閉鎖していますのでまだICD Jaipurにあります。
２. ですので、同輸出会社が正式な書類で更新してくれます。
３. 新しいサンプルに関しまして、輸出者は同じ３Dデザインの共有してくれる予定でした。

3Dデザインを提供してくれるデザイナーは休暇中です。輸出者は水曜までに同様に更新してくれます。
４. それで、上記の全質問は確実に水曜日までに水曜日まで貴社に返信されます。

元の翻訳
shastaのキットは小さくて、ビニールは淡い色をしているので、ほどよい肌色を出すためには幾重にも重ねないとなりません。shastaに合う洋服を見つけるのも難しいですが、shasta人形を作るのとshastaに合う洋服を見つけるのが難しいので、shasta人形をこれ以上生産するのは、商売としてなりたたないので、やめました。

shastaをこれ以上生産することができずに申し訳ありませんが、こちらの事情をご理解いただけると幸いです。

修正後
shastaのキットは小さいですが、ビニールが淡い色をしているので、ほどよい肌色を出すためには幾重にも重ねないとなりません。shastaに合う洋服を見つけるのも難しいですが、shasta人形を作るのとshastaに合う洋服を見つけるのが難しいので、shasta人形をこれ以上生産するのは、商売としてなりたたないので、やめました。

shastaをこれ以上生産することができずに申し訳ありませんが、こちらの事情をご理解いただけると幸いです。

元の翻訳
Shastaキットは非常に小さいですが。ビニールはすごく薄いので、良い肌の色調を得るように、塗料の層はたくさん使用します。また、Shastaに合う服を見つけることも困ります。翻って考えれば、Shastaの人形を作るための時間と、服を見つけるの難しさを考慮して、私はもうShastaの人形を作って下りません。営業から言うと、利益は得りません。

もうShastaを作っておりません、申し訳ございません。自分の時間を賢く過ごさなければならずのと利益を得る人形だけを作るのをご納得頂ければ，有難いです.

修正後
Shastaキットは非常に小さいですが。ビニールはすごく薄いので、良い肌の色調を得るように、塗料の層はたくさん使用します。また、Shastaに合う服を見つけることも困ります。翻って考えれば、Shastaの人形を作るための時間と、服を見つけるの難しさを考慮して、私はもうShastaの人形を作って下りません。ビジネスとしては、利益がでません。

もうShastaを作っておりません、申し訳ございません。自分の時間を賢く過ごさなければならずのと利益を得る人形だけを作るのをご納得頂ければ，有難いです.

元の翻訳
私たちはその荷物受け取りのサインをしてくれる人がいるかどうかを確認するために、AAA & BBBの注文を追跡調査しています。
高価なもののため、「受け取りサイン必要」で郵送する必要があります。
あなたの注文はまだ保留中です。

修正後
私たちはその荷物受け取りのサインをしてくれる人がいるかどうかを確認するために、AAA & BBBの注文を追跡調査しています。
高価なもののため、「受け取りサイン必要」で発送する必要があります。
あなたの注文はまだ保留中です。

元の翻訳
弊社はパッケージにサインする適任者がいるかどうか確認しようとして、AAAとBBBの注文についてフォローアップを行っています。
注文の価格が高価なために「署名必須」の品としてパッケージを発送する必要があります。
お客様の注文はまだ保留中となっています。

修正後
弊社は荷物の受け取りにサインをしてくれる方がいるかどうか確認しようとして、AAAとBBBの注文についてフォローアップを行っています。
注文の価格が高価なために「署名必須」の品としてパッケージを発送する必要があります。
お客様の注文はまだ保留中となっています。

元の翻訳
8.　本契約書は貴方を対象としているため貴方は譲渡してはならない。カリフォルニア州の内部法に準拠し、両当事者の筆致の署名のみにより変更または破棄することができる。
本契約のいかなる条項が無効となる場合、当該条項は必要最低限制限もしくは削除される。
このため、その他の条項は有効である。本契約の主題に関するいかなる紛争または法的行為の勝利当事者は、弁護士費用を回復することができる。

修正後
8.　本契約書は貴方を対象としているため貴方は譲渡してはならない。カリフォルニア州の内部法に準拠し、両当事者の書面への署名のみにより変更または破棄することができる。
本契約のいかなる条項が無効となる場合、当該条項は必要最低限制限もしくは削除される。
このため、その他の条項は有効である。本契約の主題に関するいかなる紛争または法的行為の勝利当事者は、弁護士費用を回復することができる。

元の翻訳
ロケットブックウェイブはエンドレスで使い回せません（５−２０回くらいなら使い回すことも可能ですが）。ロケットブックエバーラストはエンドレスで使い回せます（１０００回以上使い回し可能）。

ロケットブックウェーブもロケットブックエバーラストもパイロットフリクソンペンを使って起動させます。

ロケットブックウェーブは電子レンジの熱で使い回し可能で、ロケットブックエバーレストは湿ったタオルでページをふくと使い回し可能です。エバーレストを電子レンジには入れないように注意して下さい。

エバーレストは、電子レンジ対応でないので、カバーをかけて閉じておくとと長持ちさせることができます。

ロケットブックウェーブのページは、セルローズでできています。ロケットブックエバーレストのページは、ポリ塩化物のブレンドのできています。

修正後
ロケットブックウェイブはエンドレスで使い回せません（５−２０回くらいなら使い回すことも可能ですが）。ロケットブックエバーラストはエンドレスで使い回せます（１０００回以上使い回し可能）。

ロケットブックウェーブもロケットブックエバーラストもパイロットフリクションペンを使って起動させます。

ロケットブックウェーブは電子レンジの熱で使い回し可能で、ロケットブックエバーレストは湿ったタオルでページをふくと使い回し可能です。エバーラストを電子レンジには入れないように注意して下さい。

エバーラストは、電子レンジ対応でないので、カバーをかけて閉じておくとと長持ちさせることができます。

ロケットブックウェーブのページは、セルローズでできています。ロケットブックエバーラストのページは、ポリ塩化物のブレンドのできています。

元の翻訳
もしも書き言葉をそのまま文字として描写したいなら、エバーラストは向いていません。エバーラストにフレクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから本を左側に巻くのが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。

修正後
文字を書く際に書いた文字を手でこすってしまうような書き方をしている方には、エバーラストは向いていません。エバーラストにフリクションペンで書くとインクがかすれないように乾くまで10秒ちょっとかかります。

それから本を左側に巻くのが嫌いであれば、エバーラストは（まだ）しっくりこないかもしれません。将来的には速記タイプの本になると思いますが、現時点では未開発です。