ty72 — 翻訳実績

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobileショップ
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　

★AAA Party OFFICIAL SHOP
（PC）http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070
（MB）http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=APT&categ_id=30070

★AAA mobile shop
（PC・MB）http://aaa-mobile.jp　

3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣ mu-moにて再販売決定！


3月6日(金) 発売 末吉秀太 ｢S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK｣
mu-moにて再販売決定！

大変ご好評につき本日3月3日（火）17：00～再販売を開始します！
mu-moショップ/AAA partyで予約するとオリジナルポストカード(1枚)付！！
ポストカードは選べる全2種類！！

Resale on March 6th (Friday), Shuta Sueyoshi "S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK" by mu-mo!

Resale on March 6th (Friday) Shuta Sueyoshi "S～SHUTA SUEYOSHI （AAA） FIRST PHOTO BOOK"
mu-mo!

Resale will be start on March 3rd (Tuesday)17:00 because its great popularity!
You can get a original post card (1 sheet) if you reserve it mu-mo shop/AAA party!!
You can choose from two type of post card!!

Fm yokohama「MORNING STEPS」

3/3（火）6:00-9:00
Fm yokohama「MORNING STEPS」

※コメント出演となります。
※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。

Fm yokohama「MORNING STEPS」

March 3rd （Tuesday）6:00-9:00
Fm yokohama「MORNING STEPS」

※It will be appeared by the comment.
※Please note that the content of the program might be changed from certain reasons.

【お問い合わせ】
株式会社エフエム愛知
052-263-5141（代）
受付時間：月～金曜日　10:00～17:00
（土日、祝日、国民の休日、年末年始を除く）

エイベックス・ミュージック・クリエイティヴ株式会社 カスタマーサポート課
0570-064-414（受付時間　平日のみ11：00～18：00）

【Inquiry】
FM Aichi Co.,Ltd.
052-263-5141（main phone number）
Time： Monday to Friday　10:00 to17:00
（Except Saturday, Sunday, Holiday, national holiday, year-end new year holidays）

Avex・Music creative Co.,Ltd. Customer support division
0570-064-414（time 　Weekdays only 11：00 to 18：00）

　またシアター入場時、ご当選者様本人証明のご提示をお願することがあります。
　学生証・免許証等のご用意をお願いします。

※招待状の転売は固く禁止させて頂きます。またいかなる場合（紛失・盗難）でも招待状の再発行は致しません。
※招待状の第三者への譲渡によるトラブル等の責任は一切負いかねます。
※当日の個人のお荷物はご自分で管理ください。施設や主催者側では責任は一切負いません。

Also it may be asked you to produce your own ID as a winner when you are entering the theater.
Please prepare student card・ drivers license etc.

※ The invitation cards is prohibited to resale strictly. And in all cases( lost or stolen cards), the invitation card won't be reissued.
※We cannot be responsible for the trouble of assignment to the third party.
※Please manage your personal luggage by yourself on the day. The side of facilities and organizer cannot be responsible for them.

※会場の設備故障や天災、交通ストライキや交通機関による影響など不可抗力の事由により、
　公演実施不可能と判断された場合はイベントを中止もしくは中断・変更致します。
　その場合でもご購入頂いた商品の払い戻し一切行いませんので予めご了承下さい。
※イベント内容は、会場の混雑状況等の諸事情により変更となる場合がございます。予めご了承下さい。
※会場へのお問い合わせはお控え下さい。

※The will be stopped and changed when it will be judged the impossibility of performance due to accidental force which the equipment failure, disaster and the strike of transportation.
Please note that the purchased items will not be refund in this case.
※Please not that the content of the event may be changed to depend on congestion situation on the site.
※ Please refrain for asking the site.

ご応募はオフィシャルファンクラブ「倖田組」
もしくは、マーケットスクエアささしま内に設置されている専用応募BOXか、
FM AICHIホームページからご応募下さい。

【日時】
3月20日（金）18:30開場/19:00開演

【会場】
マーケットスクエアささしま　2F 109シネマズ名古屋　シアター6

【応募方法】
①オフィシャルファンクラブ「倖田組」からご応募の方はこちら（http://fc.avex.jp/koda/）

ご応募はオフィシャルファンクラブ「倖田組」
もしくは、マーケットスクエアささしま内に設置されている専用応募BOXか、
FM AICHIホームページからご応募下さい。

【Date and time】
March 20 th (Friday） Open 8:30/ Start19:00

【Site】
Market square Sasashima　2F 109 Cinemas Nagoya　Theater6

【Application method】
①Apply as Official fan club 「KODA-GUMI」 （http://fc.avex.jp/koda/）

オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（A柄）
MUSIC　VIDEO盤（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO盤（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
オリジナル特典："Unlock"特製ポストカード（B柄）
※TSUTAYAオンラインショッピングは予約分のみが対象となります。

◆【TOWER RECORDS】

Original privilege： "Unlock" Special post card（ pattern A）
MUSIC　VIDEO verseion（AVCD-16526/B）
http://urx.nu/hOrl
CHOREO VIDEO version（AVCD-16527/B）　
http://urx.nu/hOrq

◆【TSUTAYA RECORDS】
Original privilege ："Unlock" Special post card （pattern B）
※In TSUTAYA online shopping, it will be intended for advanced reservation　only.

◆【TOWER RECORDS】

これらのツールは１処理毎にソケットを閉じないで終了しているようで、このためにサーバ側で開きっぱなしのソケットが滞留してしまうようです。
これはバグだと思うので、出来るだけ早く修正してくれると嬉しいです。

ちなみに、プロキシ供給元はＸです。最近誕生したサイトで、安くてオススメです。

私は、あなたの素晴らしい仕事に感謝と期待をしています。
いいお返事を待っています。

These tools seem without close the socket for each operation so that the sockets seem to stay keeping open on server side.
I think this is bug so I would like to fix ASAP.

And, supplier of proxies is X. It is started currently and I recommend it the cost is low.

I thank and expect your great job.
I am looking forward hearing form you.

エバンズホステルの見学について。来学期(2015年8月から)SMUに留学することになっている私の知り合いの学生2人が、エバンズホステルへの応募を検討しています。彼らは今週シンガポールに滞在していて、滞在期間中にエバンズホステルの見学を希望しています。今週の木曜日午後に伺えたらと思っています。よろしくお願いします。

As for Visiting Evans hostel.
Two students who are my acquaintances and are going to study abroad to SMU for next semester (from August 2015)
are considering to apply to Evans hostel.
This week, they have stayed in Singapore and want to visiting Evans hostel during their stay.
They would like to visit Thursday afternoon in this week.
Thank you in advance.

御社の著作権を侵害したことを改めてお詫び申しあげます。

今回は私達の不注意で御社の偽造商品を販売してしまいました。

私達は偽物を販売してまで利益を得たいと考えてませんが、
結果的にこのような事が起こってしまいました。

2度とこのような事が起こらないように御社製品の出品を取り下げました。
ご迷惑をおかけした事を本当に心からお詫び申し上げます。

そして私達がアマゾンで販売を再開出来るようにお許しを頂けますでしょうか？
私達は心から反省しております。よろしくお願いします。

We are very sorry for your copyright infringement.

This time, we sold fake products of your company through our carelessness.

We do not think we get a profit to sell fake products, however this trouble has happened accordingly.

We turned down your company's products to prevent this trouble again.

Would you please forgive to restart the business on Amazon for us?
We deeply apologize for this trouble from bottom of our heart.
Thank you for your continued help.


2度とこのような事が起こらないように御社製品の出品を取り下げました。
ご迷惑をおかけした事を本当に心からお詫び申し上げます。

そして私達がアマゾンで販売を再開出来るようにお許しを頂けますでしょうか？
私達は心から反省しております。よろしくお願いします。

日本の春は桜の季節。まず、このアプリをダウンドロードしよう。JapanShopping ！

The spring is the season of cherry blossom in Japan. Let's download this app. JapanShoppjng!

これらのアイテムは仕入れ値が高く、落札額が仕入れ値を下回ることがあるので、最近は出品する頻度を減らしています

These items are high at cost price, and the highest bit price may be under than the cost price.
So the items are getting decreased in auction these days.

寮のガスの件で連絡します。現在104号室はガスの契約をしていないため、お湯を使う事が出来ません。明日の午前中（9：00～12：00）にガス会社の担当者が部屋を訪ねますので手続きをしてください。以前お伝えしたとおり、ガス料金は自己負担して下さい。

I tell you about the gas utilization in the dormitory.
Due to no agreement for room 104, the you can not use the hot water right now.
Please make an agreement for the gas utilization with the person in charge of gas company on tomorrow morning (9am to 12pm).
Please pay the gas fee I tell you before.

メンバーからのオリジナルメッセージ入りＤＶＤ・ロゴ入りパジャマ
ロゴ入りアメニティバッグ・ロゴ入りスリッパ・ロゴ入りヘアブラシ
ロゴ入りコンパクトハンドミラー をプレゼント
（特典グッズの内容は一部変更になる場合がございます。）

②直筆サイン入りポスタープレゼント
昨年度同様AAAカルトクイズ選手権を実施し、各宿泊日ごとの
最優秀正解者に直筆サイン入りポスタープレゼント
（同着の場合は、抽選にて決定）

You will receive DVD with original message by the members・　logoed pajamas・logoed amenity bag ・　logoed slippers・ Logoed hair blush　・logoed compact hand mirror .
（The privilege of the goods may be subject to change.）

②You will receive the poster with autograph.
AAA cults quiz championship will be held as last year and the poster with autograph for the number-one scorer for each number of stays.
（If there are tie scorer, it will be decided by lottery.）

改めまして有限会社Aの山田です
先日は卸取引の問い合わせを頂きありがとう御座いました

Aは単価16.5ドル、注文ロットは30個となります
送料は個数によって変わりますのでまた注文個数を教えて頂ければ確認します
あなたからの支払が確認された日から２－３営業日で日本から直接発送します
発送はUPSを使う予定で発送後は通関の問題等無ければ5-7日程度で到着予定です
関税はあなたの支払となりますのでご注意下さい
支払方法はPAYPALもしくはあなたが米国企業の場合は米国ACH/直接振込みが可能です

Hello again, I am Yamada from limited private company A.
Thank you so much for your inquiry about wholesale business the other day.

A is 16.5 dollars per unit and the ordering lot is 30.
Shipping fee is changed by the ordering number, so I will confirm if you tell the ordering number.
I will ship the items from Japan within 2 or3 days confirmed your payment.
I will use UPS for this shipping and the items will arrive within 5 to 7 days when no problems for the customs.
Please note the tax will be by your payment.
The payment is by PAYPAL, or If you are the US company, US ACH/ bank transfer is available directly.

作業の目的を明示
何をするための動作か

○○を開ける
○○を取出す

異常報告ルール
作業要領です
クリップをスライドさせる

成否
仕事をできあがらせるか、ダメにするかを左右するもの（品質）
ケガや疾病の恐れのあるもの
やりやすさ
作業をやりやすくするもの
作業の効率

なぜ、一つの方法だけだと限界があるのか？
作業に必要なものを用意する。
道具を使う時の心得

手順
仕事を進める順序

急所
成否、安全、やりやすさ
手順を行う上で、気をつけること

急所の理由
なぜそれをしなければならないか

部下のスキルから適材適所を考える

Clearly specify the purpose of the work
What does the move do?

Open ○○
Pick up　○○

Rule of failure report
Work guidance
Slide the clip

Success and failure
What the things are determined weather the work is achieved or failed (quality)
What the things are failure to use caution may cause serious insure or illness
Availability
The things what the work is easily
Work efficiency

Why are there limit only one way?
Prepare needs for the work
Knowledge using tools

Procedure
The order of work procedure

Issues
Success and failure, Security, Availability
Key point upon the procedure

Cause of issues
Why should you do this?

Think right person for the right job from the subordinate's skill

類似製品・類似工程への展開

「誰が」「何を」「いつ迄に」実施するか

対策状況（効果）を確認する
・品保部が現場を監査する

横にらみ
対策状況確認結果

直接原因解明
管理面・仕組み上の原因解明

原因の究明
事実の把握

現品の確認結果・工程の流れ・工程の変化
・生産品の品質状況
・出荷経歴→要因分析

対策状況（効果）を確認する
・品保部が現場を監査する

発生原因（発生メカニズム・再現テスト含む）と流出原因をＦＴＡ、特性要因図等を用いてまとめる

・問題点洗い出し表となぜなぜ追求シートを用いて究明した真因を全て記入

Development to the similar product ・　similar procedure

"Who is " "what " "Until when" perform?

Confirm countermeasure situation (impact)
・Quality assurance department observes the site

Glaring
The result of confirmation for countermeasure situation

Direct investigation of cause
Investigation of cause upon the management ・structure

Investigation of cause
Comprehension of facts

Result of confirmation of stock of hand ・ flow of procedure・ change of procedure
・ Quality situation of the products
・Shipping history → Cause analysis

Confirm countermeasure situation (impact)
・Quality assurance department observes the site

Summarize using FTA , specific cause list etc. for the cause of trouble ( including generating mechanism ・reproducing test )and cause of leaking

・Entry all investigated root cause using list of clarifying the problem and NazeNaze investigation sheet.

AAA宇野実彩子×SHO‐BI　プロデュース着圧タイツ「ミサフィア」から新シリーズ『フェイクネイル ５本指 着圧ストッキング』発売！


え！？素足！？ネイル！？
キレイな素足のヒミツ、実は着圧ストッキングをはいただけ…！
美脚・美素足・美ネイル、この着圧ストッキング１つで脚メイクが完了。

オシャレしたいけど、美脚もしたい！
そんな女性のための着圧タイツ「エステレッグ ミサフィア」から
新シリーズが発売！

Now on sale "fake nail five fingers compression stocking" of the new series from "misaphia "produced by Misako Uno from AAA×SHO‐BI !

What ? Barefoot? Nail?
Secret of beautiful barefoot is only to put on this compression stocking actually...!
Beautiful legs, beautiful barefoot and beautiful nail, Making up of the foot is completed by compression stocking only.

I want dress up and do beautiful legs!
No on sale the new series from compression tights "Esthete leg misaphia" for the ladies!

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ココビューモSHO-BIオンラインストア
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

さらに、インターネットショップ（mu-moショップ、ココビューモSHO-BIオンラインストア）
では3月18日（水）　10:00より先行予約受付開始となります!!

新しい発想の着圧ストッキング、大注目アイテムです☆

http://shop.mu-mo.net/a/st/event/aaauno1410/
■ Coco viewmo SHO-BI Online store
http://www.sho-bionlinestore.jp/fs/cocobeaumo/c/brandMisafia

Also, the pre-order will start by 10am on Wednesday March 18th at the internet shop （mu-mo shop, Coco viewmo SHO-BI online store）!!
This compression stocking upon the new idea is a great attracted item☆