tweet0 — 翻訳実績

本人確認済み

10年以上前

日本

日本語 (ネイティブ) 英語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 英語 2014/04/11 21:46:39
原文日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	翻訳 Date: July 14, 2014 Saturday Opening time and curtain time will be announced later. Venue: Maihama amphitheater (2-50 Maihama Urayasu-shi, Chiba) MC: Sayumi Michishige, T.M.Revolution, w-inds. (alphabetical order) Live act: Berryz Kobo, E-girls, Kyary Pamyu Pamyu, Daichi Miura, and more (*alphabetical order) Official web site: VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 英語

2014/04/11 21:46:39

原文

日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。
会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50）
MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）
ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）
オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

翻訳

Date: July 14, 2014 Saturday *Opening time and curtain time will be announced later.
Venue: Maihama amphitheater (2-50 Maihama Urayasu-shi, Chiba)
MC: Sayumi Michishige, T.M.Revolution, w-inds. (*alphabetical order)
Live act: Berryz Kobo, E-girls, Kyary Pamyu Pamyu, Daichi Miura, and more (*alphabetical order)
Official web site: VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 英語 2014/04/11 21:54:59
原文また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳 Best music video award in each category will be determined by the total of view counts of music video at the VMAJ official web site, "VMAJ.JP" , ran by GyaO!, digital media partner. You can vote through "Vote" button on VMAJ 2014 official web site (http://vmaj.jp).

日本語 → 英語

2014/04/11 21:54:59

原文

また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。

VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。

翻訳

Best music video award in each category will be determined by the total of view counts of music video at the VMAJ official web site, "VMAJ.JP" , ran by GyaO!, digital media partner.

You can vote through "Vote" button on VMAJ 2014 official web site (http://vmaj.jp).

日本語 → 英語 2014/04/11 21:08:05
原文お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。 ◎『大知識』専用サイト http://daichi-miura.jp/ ★これから『大知識』にご入会いただく方★ 1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。	翻訳 Please confirm the content thoroughly before application as it contains important informations regarding application. web site dedicated to "DAICHISHIKI" http://daichi-miura.jp/ For those of you who will enroll in "DAICHISHIKI" Those of you who newly completed the admission procedure through either 3 of following ways by January 22 Wednesday get privilege to apply for pre-reception.

日本語 → 英語

2014/04/11 21:08:05

原文

お申し込みに関する重要なご案内も掲載されておりますので必ず全内容をご確認頂いてからお申し込みください。

◎『大知識』専用サイト
http://daichi-miura.jp/

★これから『大知識』にご入会いただく方★
1月22日(水)までに下記3つのいずれかの方法で新規ご入会手続きを頂いた方が先行受付に間に合う対象者となります。

翻訳

Please confirm the content thoroughly before application as it contains important informations regarding application.

*web site dedicated to "DAICHISHIKI"
http://daichi-miura.jp/

*For those of you who will enroll in "DAICHISHIKI"
Those of you who newly completed the admission procedure through either 3 of following ways by January 22 Wednesday get privilege to apply for pre-reception.

日本語 → 英語 2014/04/11 21:18:21
原文 ●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済 ●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済 ●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い ◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html	翻訳 apply from web site dedicated to "DAICHISHIKI" http://daichi-miura.jp/entry.html (common to PC and mobile phone) credit card payment apply from L-tike.com http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ (common to PC and mobile phone) credit card payment *apply from "Loppi" placed in Lawson and some Ministop payment at the register on the store Details of each way of admission: http://l-tike.com/fc/miura-daichi

日本語 → 英語

2014/04/11 21:18:21

原文

●『大知識』専用サイトから　http://daichi-miura.jp/entry.html（PC・モバイル共通）※クレジットカード・コンビニ決済
●ローチケ.comから　http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ （PC・モバイル共通）※クレジットカード決済
●ローソン・一部のミニストップに設置の『Loppi』から ※店舗のレジにてお支払い
◎各入会方法の詳細はこちら　http://daichi-miura.jp/entry.html

翻訳

*apply from web site dedicated to "DAICHISHIKI" http://daichi-miura.jp/entry.html (common to PC and mobile phone) credit card payment
*apply from L-tike.com http://l-tike.com/fc/miura-daichi/ (common to PC and mobile phone) credit card payment
*apply from "Loppi" placed in Lawson and some Ministop payment at the register on the store

Details of each way of admission: http://l-tike.com/fc/miura-daichi

日本語 → 英語 2014/04/11 21:25:49
原文会員登録完了後、『大知識』専用サイトへのログインに必要な会員番号を記載した登録完了メールを順次お送りさせて頂きます。ご登録頂いたメールアドレスの受信端末が＜support@daichi-miura.jp＞からのメールを受信できるように必ずご確認と設定をお願い致します。	翻訳 After the membership registration, we will sequentially email you to notify the completion of admission with your membership number which is needed to log in on "DAICHISHIKI" web site. Please confirm your receive terminal to receive emails from support@daichi-miura.jp.

日本語 → 英語 2014/04/11 21:36:38
原文 1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。 ※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。	翻訳 If you did not receive email to notify completetion of admission by January 23 Thursday, please contact us by email with the title "DAICHISHIKI admission confirmation" along with your registered name, admission date, and way of admission (either one from 3 listed above) in the content. *Please beware that it won't complete admission until your payment had been made at the register of the store when you choose "payment at the convenient store" on "DAICHISHIKI" web site.

日本語 → 英語

2014/04/11 21:36:38

原文

1月23日(木)までに登録完了メールが届かなかった方は1月24日(金)18時までに＜support@daichi-miura.jp＞まで「タイトル：大知識入会確認」「本文：ご登録のお名前・入会手続き日・入会方法(上記3つのうちいずれか)」を記載頂きご連絡くださるようお願い致します。
※『大知識』専用サイトからコンビニ決済を選択された方は、代金を店舗にてお支払い頂かないと登録完了になりませんのでご注意下さい。

翻訳

If you did not receive email to notify completetion of admission by January 23 Thursday, please contact us by email with the title "DAICHISHIKI admission confirmation" along with your registered name, admission date, and way of admission (either one from 3 listed above) in the content.
*Please beware that it won't complete admission until your payment had been made at the register of the store when you choose "payment at the convenient store" on "DAICHISHIKI" web site.

日本語 → 英語 2014/04/11 21:39:38
原文 ※ローチケ.com、Loppiでのご入会者への登録完了メールの配信はお手続き日の翌日夕方以降になります。ご不明な点は下記までお問い合わせください。 support@daichi-miura.jp	翻訳 *Members who applied through l-tike.com and Loppi will receive the email for completion of admission after the evening on the next day. Please contact us if you have any question: support@daichi-miura.jp

日本語 → 英語 2014/04/11 20:03:12
原文 4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のグッズをご紹介します。【ツアーグッズ】 ★パンフレット￥3,000 サイズ：A4 全36P(表紙込み）全編撮り下ろし。インタビュー収録。 ★卓上カレンダー￥2,000 13枚（表紙込み）サイズ：W125×H160mm ★ポスターセット￥1,000 A3サイズ、3枚組	翻訳 12 tours around Japan starting from Yokosuka art theater on April 1st Tuesday "DAICHI MIURA LIVE TOUR" We would like to introduce items for "The Entertainer" 2014. Tour Items pamphlet 3000yen size: A4 pages: 36 pages (including front page) all photographs taken for a volume at the request of a publisher. contain interviews desktop calendar 2000yen pages: 13 pages (including front page) size: W125xH160mm *set of posters 1000yen size: A3 including 3 posters

日本語 → 英語

2014/04/11 20:03:12

原文

4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ツアー、DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014「The Entertainer」のグッズをご紹介します。

【ツアーグッズ】

★パンフレット
￥3,000
サイズ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし。インタビュー収録。

★卓上カレンダー
￥2,000

13枚（表紙込み）
サイズ：W125×H160mm

★ポスターセット
￥1,000
A3サイズ、3枚組

翻訳

12 tours around Japan starting from Yokosuka art theater on April 1st Tuesday "DAICHI MIURA LIVE TOUR"
We would like to introduce items for "The Entertainer" 2014.
Tour Items
*pamphlet 3000yen
size: A4
pages: 36 pages (including front page)
all photographs taken for a volume at the request of a publisher.
contain interviews

*desktop calendar 2000yen
pages: 13 pages (including front page)
size: W125xH160mm

*set of posters 1000yen
size: A3
including 3 posters

日本語 → 英語 2014/04/11 20:08:16
原文 ★フェイスタオルカラー：BLACK/WHITE 各￥2,000 サイズ：340×850mm ★Tシャツカラー：BLACK/WHITE 各￥3,000 【S】身丈：65、身幅：47、袖丈：19 【M】身丈：68、身幅：50、袖丈：20 【L】身丈：71、身幅：53、袖丈：21 ★パーカーサイズ：S/M/L 各￥7,800 こだわりのオリジナルボディ使用！	翻訳 face towel 2000yen each color: Black or White size: 340x850mm T-shirt 3000yen color: black or white size: S - dress length 65, width 47, sleeve length 19 M - dress length 68, width 50, sleeve length 20 L - dress length 71, width 53, sleeve length 21 *sweat shirts 7800yen each size: S/M/L strong preferences using original body

日本語 → 英語 2014/04/11 20:16:51
原文【S】身丈：65、小肩幅：40、袖丈：62 【M】身丈：67、小肩幅：41、袖丈：63 【L】身丈：69、小肩幅：42、袖丈：64 ★クラッチバッグ￥2,500 サイズ：W380×H290mm ★シュシュ(LOGO) ￥1,200 ★i-Phone5/5S ハードケース(クリアー) ￥2,500 ★i-Phone5/5S ドレスステッカーケース￥2,500	翻訳 S - dress length 65, width across the shoulders 40, sleeve length 62 M - dress length 67, width across the shoulders 41, sleeve length 63 L - dress length 69, width across the shoulders 42, sleeve length 64 purse 2500yen size: W380xH290mm scrunchie (LOGO) 1200yen hard case for iPhone5/5S 2500yen color: transparent dress sticker case for iPhone5/5S 2500yen

日本語 → 英語 2014/04/11 20:25:22
原文 ★カード収納ケース表紙カラー：SLVER/GOLD 各￥1,500 名刺サイズのカードが３０枚収納可能なカードホルダー。【"だいちパグ"グッズ】 ★バックチャーム各￥1,000 各会場限定色有り。（数量限定） ★i-Phone5/5S ドレスステッカーケース￥2,500 ★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ￥2,500 ★ｼｭｼｭ（だいちﾊﾟｸﾞ）￥1,200	翻訳 card case 1500yen each surface color: Silver or Gold capable of storing 30 cards in the size of business card ["DAICHI PUG" items] bag charm 1000yen each limited edition is available in each site (limited quantities) dress sticker case for iPhone 5/5S 2500yen scrunchie (DAICHI PUG) 1200yen

日本語 → 英語

2014/04/11 20:25:22

原文

★カード収納ケース
表紙カラー：SLVER/GOLD
各￥1,500
名刺サイズのカードが３０枚収納可能なカードホルダー。

【"だいちパグ"グッズ】

★バックチャーム
各￥1,000
各会場限定色有り。（数量限定）

★i-Phone5/5S ドレスステッカーケース
￥2,500

★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ
￥2,500

★ｼｭｼｭ（だいちﾊﾟｸﾞ）
￥1,200

翻訳

*card case 1500yen each
surface color: Silver or Gold
capable of storing 30 cards in the size of business card

["DAICHI PUG" items]
*bag charm 1000yen each
limited edition is available in each site (limited quantities)

*dress sticker case for iPhone 5/5S 2500yen

*scrunchie (DAICHI PUG) 1200yen

日本語 → 英語 2014/04/11 20:35:37
原文 ※ｸﾞｯｽﾞ先行販売､初日は開場時間の3時間前から､2公演目以降は2時間前からを予定しております｡(当日の状況により前後する事もございます｡) ※数に限りがある商品もございます｡お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい｡ ※ｸﾞｯｽﾞを4000円以上お買い上げの方に先着で｢ﾒﾓﾘｱﾙﾌｫﾄｶｰﾄﾞ｣ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ｡（各公演毎に写真は異なりま	翻訳 presale for the items will start 3 hours previous to the opening time on the first day, 2 house previous to the stages after that. (It may change depends on the situation) There are some items with limited quantities. There might be cases where you can not purchase even if you waited in line. *A present of "Memorial photo card" for those of you who purchased items more than 4000yen in order of arrival. (Different photos for each performance)

日本語 → 英語

2014/04/11 20:35:37

原文

※ｸﾞｯｽﾞ先行販売､初日は開場時間の3時間前から､2公演目以降は2時間前からを予定しております｡(当日の状況により前後する事もございます｡)
※数に限りがある商品もございます｡お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい｡
※ｸﾞｯｽﾞを4000円以上お買い上げの方に先着で｢ﾒﾓﾘｱﾙﾌｫﾄｶｰﾄﾞ｣ﾌﾟﾚｾﾞﾝﾄ｡（各公演毎に写真は異なりま

翻訳

*presale for the items will start 3 hours previous to the opening time on the first day, 2 house previous to the stages after that. (It may change depends on the situation)
*There are some items with limited quantities. There might be cases where you can not purchase even if you waited in line.
*A present of "Memorial photo card" for those of you who purchased items more than 4000yen in order of arrival. (Different photos for each performance)

日本語 → 英語 2014/04/11 20:42:13
原文 ★シュシュ（だいちパグ）￥1,200 ※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。) ※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。 ※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）	翻訳 scrunchie (DAICHI PUG) 1200yen Presale of items will start from 3 hours previous to the opening time on the first day, and 2 hours previous to the performances after that. (It may change due to the situation) There are some items in limited quantities. There may be cases where you can not purchase the items even if you waited in line. A present of "memorial photo card" for those of you who have purchased the items over 4000yen. (Different photo for each performance)

日本語 → 英語

2014/04/11 20:42:13

原文

★シュシュ（だいちパグ）
￥1,200

※グッズ先行販売、初日は開場時間の3時間前から、2公演目以降は2時間前からを予定しております。(当日の状況により前後する事もございます。)
※数に限りがある商品もございます。お並び頂いてもお買い求め頂けない場合もございますので予めご了承下さい。
※グッズを4000円以上お買い上げの方に先着で「メモリアルフォトカード」プレゼント。（各公演毎に写真は異なります。）

翻訳

*scrunchie (DAICHI PUG) 1200yen

*Presale of items will start from 3 hours previous to the opening time on the first day, and 2 hours previous to the performances after that. (It may change due to the situation)
*There are some items in limited quantities. There may be cases where you can not purchase the items even if you waited in line.
*A present of "memorial photo card" for those of you who have purchased the items over 4000yen. (Different photo for each performance)

日本語 → 英語 2014/04/11 20:47:13
原文本文（携帯） 4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】 ★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ￥3,000 ｻｲｽﾞ：A4 全36P(表紙込み）全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡ ★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ￥2,000 13枚（表紙込み）ｻｲｽﾞ：W125×H160mm	翻訳 Content (cell-phone) "DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer'" will have 21 tours around Japan starting from Yokosuka art theater on April 1st Tuesday. We would like to introduce the items for tours: [Items for Tour] pamphlet 3000yen size:A4 pages: 36 pages (including front page) All photographs taken for a volume at the request of a publisher Contain interviews. desktop calendar 2000yen pages: 13 pages (including front page) size: W125xH160mm

日本語 → 英語

2014/04/11 20:47:13

原文

本文（携帯）
4月1日(火)よこすか芸術劇場を皮切りに計21公演行われる全国ﾂｱｰ､DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014｢The Entertainer｣のｸﾞｯｽﾞをご紹介します｡

【ﾂｱｰｸﾞｯｽﾞ】

★ﾊﾟﾝﾌﾚｯﾄ
￥3,000
ｻｲｽﾞ：A4
全36P(表紙込み）
全編撮り下ろし｡ｲﾝﾀﾋﾞｭｰ収録｡

★卓上ｶﾚﾝﾀﾞｰ
￥2,000

13枚（表紙込み）
ｻｲｽﾞ：W125×H160mm

翻訳

Content (cell-phone)
"DAICHI MIURA LIVE TOUR 2014 'The Entertainer'" will have 21 tours around Japan starting from Yokosuka art theater on April 1st Tuesday.
We would like to introduce the items for tours:

[Items for Tour]
*pamphlet 3000yen
size:A4
pages: 36 pages (including front page)
All photographs taken for a volume at the request of a publisher
Contain interviews.

*desktop calendar 2000yen
pages: 13 pages (including front page)
size: W125xH160mm

日本語 → 英語 2014/04/11 20:50:46
原文 ★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ￥1,000 A3ｻｲｽﾞ､3枚組 ★ﾌｪｲｽﾀｵﾙｶﾗｰ：BLACK/WHITE 各￥2,000 ｻｲｽﾞ：340×850mm ★Tｼｬﾂｶﾗｰ：BLACK/WHITE 各￥3,000 【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19 【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20 【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21 ★ﾊﾟｰｶｰｻｲｽﾞ：S/M/L 各￥7,800 こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！	翻訳 Set of posters 1000yen size: A3 includes 3 posters in a set face towel 2000yen each color: Black or White size: 340x850mm T-shirt 3000yen each color: Black or White size: S - dress length 65, width 47, sleeve length 19 M - dress length 68, width 50, sleeve length 20 L - dress length 71, width 53, sleeve length 21 sweat shirts 7800en each size: S/M/L strong preferences using original body!

日本語 → 英語

2014/04/11 20:50:46

原文

★ﾎﾟｽﾀｰｾｯﾄ
￥1,000
A3ｻｲｽﾞ､3枚組

★ﾌｪｲｽﾀｵﾙ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥2,000

ｻｲｽﾞ：340×850mm

★Tｼｬﾂ
ｶﾗｰ：BLACK/WHITE
各￥3,000

【S】身丈：65､身幅：47､袖丈：19
【M】身丈：68､身幅：50､袖丈：20
【L】身丈：71､身幅：53､袖丈：21

★ﾊﾟｰｶｰ
ｻｲｽﾞ：S/M/L
各￥7,800

こだわりのｵﾘｼﾞﾅﾙﾎﾞﾃﾞｨ使用！

翻訳

*Set of posters 1000yen
size: A3
includes 3 posters in a set

*face towel 2000yen each
color: Black or White
size: 340x850mm

*T-shirt 3000yen each
color: Black or White
size: S - dress length 65, width 47, sleeve length 19
M - dress length 68, width 50, sleeve length 20
L - dress length 71, width 53, sleeve length 21

*sweat shirts 7800en each
size: S/M/L
strong preferences using original body!

日本語 → 英語 2014/04/11 20:53:14
原文【S】身丈：65､小肩幅：40､袖丈：62 【M】身丈：67､小肩幅：41､袖丈：63 【L】身丈：69､小肩幅：42､袖丈：64 ★ｸﾗｯﾁﾊﾞｯｸﾞ￥2,500 ｻｲｽﾞ：W380×H290mm ★ｼｭｼｭ(LOGO) ￥1,200 ★i-Phone5/5S ﾊｰﾄﾞｹｰｽ(ｸﾘｱｰ) ￥2,500 ★i-Phone5/5S ﾄﾞﾚｽｽﾃｯｶｰｹｰｽ￥2,500	翻訳 S - dress length 65, width across the shoulders 40, sleeve length 62 M - dress length 67, width across the shoulders 41, sleeve length 63 L - dress length 69, width across the shoulders 42, sleeve length 64 purse 2500yen size: W380xH290mm scrunchie (LOGO) 1200yen hard case for iPhone5/5S 2500yen color: transparent dress sticker case for iPhone5/5S 2500yen

日本語 → 英語 2014/04/11 20:55:21
原文 ★ｶｰﾄﾞ収納ｹｰｽ表紙ｶﾗｰ：SLVER/GOLD 各￥1,500 名刺ｻｲｽﾞのｶｰﾄﾞが３０枚収納可能なｶｰﾄﾞﾎﾙﾀﾞｰ｡【"だいちﾊﾟｸﾞ"ｸﾞｯｽﾞ】 ★ﾊﾞｯｸﾁｬｰﾑ各￥1,000 各会場限定色有り｡（数量限定）	翻訳 card case 1500yen each surface color: Silver or Gold Capable of storing 30 business card sized cards [DAICHI PUG Items] Bag charm 1000yen each There will be limited color for each site (limited quantities)

日本語 → 英語 2014/04/11 22:15:50
原文「MTV VMAJ 2014」に三浦大知がライブアクトとして出演決定！	翻訳 DAICHI MIURA will appear on "MTV VMAJ 2014" as a live act!

日本語 → 英語 2014/04/11 22:18:48
原文日時：2014年6月14日（土）※開場、開演時間は後日発表します。会場：舞浜アンフィシアター（千葉県浦安市舞浜2-50） MC　：道重さゆみ、T.M.Revolution、w-inds.（※ABC順）ライブアクト：Berryz工房、E-girls、きゃりーぱみゅぱみゅ、三浦大知ほか（※ABC順）オフィシャルサイト：VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)	翻訳 Date: June 14, 2014 Saturday Opening time and curtain time will be announced later. Venue: Maihama amphitheater (2-50 Maihama Urayasu-shi, Chiba) MC: Sayumi Michishige, T.M.Revolutio, w-inds. (alphabetical order) Live act: Berryz Kobo, E-girls, Kyary Pamyu Pamyu, DAICHI MIURA, and more (*alphabetical order) Official web site: VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 英語

2014/04/11 22:18:48

原文

翻訳

Date: June 14, 2014 Saturday *Opening time and curtain time will be announced later.
Venue: Maihama amphitheater (2-50 Maihama Urayasu-shi, Chiba)
MC: Sayumi Michishige, T.M.Revolutio, w-inds. (*alphabetical order)
Live act: Berryz Kobo, E-girls, Kyary Pamyu Pamyu, DAICHI MIURA, and more (*alphabetical order)
Official web site: VMAJ.JP (http://gyao.yahoo.co.jp/vmaj2014/)

日本語 → 英語 2014/04/11 22:23:49
原文また、各部門のミュージックビデオ最優秀作品は、本日3月28日（金）から5月28日23:59までの期間、特設サイトにて受け付ける視聴者・一般の方からの投票と、デジタル・メディア・パートナーのGyaO!が運営するVMAJオフィシャルサイトVMAJ.JPでのミュージックビデオ再生回数の合算により決定します。 VMAJ 2014公式サイト（http://vmaj.jp）の「Vote」ボタンで投票することができます。	翻訳 Best music video award will be determined by the sum of view counts of music video at VMAJ.JP; VMAJ official web site, ran by GyaO!; digital media partner, and votes from audience and general people at specially arranged site from March 28 Friday to May 28 at 23:59. You can vote through "Vote" button on VMAJ 2014 official web site (http://vmaj.jp)

日本語 → 英語

2014/04/11 22:23:49

原文

翻訳

Best music video award will be determined by the sum of view counts of music video at VMAJ.JP; VMAJ official web site, ran by GyaO!; digital media partner, and votes from audience and general people at specially arranged site from March 28 Friday to May 28 at 23:59.

You can vote through "Vote" button on VMAJ 2014 official web site (http://vmaj.jp)

tweet0 — 翻訳実績

ログイン