ttm_67 — 翻訳実績

③
しかし、A社の営業攻勢は、今後ともさらに強力に続くと思われます。
私は、IBMの継続的な利用をNEC関係者に粘り強く説得していくつもりです。
何れにしろ、BASF社およびA社の活動を見ると、日本におけるERP市場は、次第に活発化していくものと考えられます。

次に、Global展開の推進と拡大について説明します。
・今年の1月に開催されたNEC Global Meeting において、私は、参加者にIBM/ERPのGlobal展開の有効性を説明し、その推進を図りました。

But the sales activities of company A is anticipated to continue more intensively from now on. I will persistently carry on persuading people in NEC to continue using IBM.
In any case, ERP market in Japan seems to be gaining momentum gradually, seeing activities of BASF and company A.

Next, I will explain promotion and expansion of global development.
-At NEC Global Meeting in January this year, I explained to participants about effectiveness of global development of IBM/ERP and promoted it.

⑦
＊Samから聞きましたが、新しい人の採用は現在どうなっていますか。

銀行法の改正に伴って、日本におけるIBMの事業を継続する上で必要なことが何かを調べるために、現在、私は様々な調査を行っています。既に、日本のメガバンクの関係者からのヒアリングが終わり、これからは、いよいよ金融庁と財務省の高官に直接話を聞く予定です。状況が把握でき次第、ご報告したいと思います。
なお、こうした調査を進める上で、私の新しいタイトルが入った名刺の作成を、急ぎお願いしたいと思います。

* I heard from Sam, how is the employment of a new person.

I am now making various surveys in order to investigate what is necessary to continue IBM’s business in Japan with revision of the Banking Act. I have already finished hearings with the people concerned in Japanese mega banks. Now I am going to obtain information directly from top officials in Financial Services Agency and Ministry of Finance. I will report the progress as soon as I have grasped the situation.
By the way, I would like to make an urgent request about making new name card with my new title for proceeding those surveys.

数列の極限について理解し数列{r}の極限などを基に、数列の極限を求めることができる。
無限級数の収束,発散について理解し,無限等比級数などの無限級数の和を求めることができる。
関数の極限について理解し、それらを求めることができる。
関数の積及び商の導関数について理解し.関数の和,差,積及び商の導関数を求めることができる。
合成関数の導関数について理解しそれらを求めることができる。
三角関数.指数関数及び対数関数の導関数を求めることができる。

Understand the limit of numerical sequence, and be able to determine the limit based on the series {r} etc.
Understand the convergence and divergence of infinite series, and be able to obtain the sum of the infinite series such as geometric series.
Understand the limit of function, and be able to determine them.
Understand derivative of product and quotient of functions, and be able to determine the derivative of sum, difference, product, and quotient of functions.
Understand the derivative of composite function, and be able to determine them.
Be able to determine the derivative of trigonometric, exponential and logarithmic functions.

導関数を用いて,いろいろな曲線の接線の方程式を求めることができる。
関数の値の増減、極大・極小を求めることができる。
グラフの凹凸を調べ,グラフの概形をかくことができる。
導関数を用いて,関数の最大・最小や不等式の証明などの考察に活用できる。
不定積分の性質を理解し、様々な関数の不定積分を求めることができる。
置換積分法及び部分積分法について理解し、それらを用いて不定積分を求めることができる。
定積分の性質を理解し、様々な関数の定積分を求めることができる。

To be able to use derivative to determine tangent functions of various curves.
To be able to determine increase, decrease, maximum, minimum values of function.
To be able to examine convexity or concavity of graph, and draw a sketch of the graph.
To be able to use derivative to consider problems such as proof of maximum and minimum of function, or inequality.
To understand the behavior of indefinite integral, and be able to determine the indefinite integral of various functions.
To understand integration by substitution and integration by parts, and use them to determine the indefinite integral.
To understand the behavior of definite integral, and be able to determine the definite integral of various functions.