蕾 (tsubomi19871009) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性 30代

日本

中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語中国語(繁体字)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/11/10 20:43:53
原文 ●●様この度は御社の商品をAmazonへ出品し、御社へ多大なるご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。誠に申し訳ございませんでした。御社の出品商品は全て削除済みでございます。今後は販売時の検査行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。このメールにてこの問題に終止符をうたせて頂きたいと思っております。終止符の際は大変お手数ではございますがAmazonへのご連絡をお願いできますでしょうか。どうぞよろしくお願い致します。	翻訳 ●● 这次在亚马逊贩卖贵公司的商品，为贵公司带来不必要的麻烦，对此表示十分的抱歉。在贩卖中的贵公司的商品已全部删除完毕。今后在贩卖商品时会加大检查力度防止同样的事情再次发生，并绝不再次擅自贩卖贵公司的商品。希望以此邮件为这次的问题画上句号。务必麻烦贵公司与亚马逊联系。请多包涵。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/11/10 20:43:53

原文

●●様

この度は御社の商品をAmazonへ出品し、御社へ多大なるご迷惑をお掛けしましたこと深くお詫び申し上げます。誠に申し訳ございませんでした。

御社の出品商品は全て削除済みでございます。

今後は販売時の検査行程を増やし再発防止に務め、二度と御社商品の出品をしないことを誓います。
このメールにてこの問題に終止符をうたせて頂きたいと思っております。
終止符の際は大変お手数ではございますがAmazonへのご連絡をお願いできますでしょうか。
どうぞよろしくお願い致します。

翻訳

●●
这次在亚马逊贩卖贵公司的商品，为贵公司带来不必要的麻烦，对此表示十分的抱歉。

在贩卖中的贵公司的商品已全部删除完毕。

今后在贩卖商品时会加大检查力度防止同样的事情再次发生，并绝不再次擅自贩卖贵公司的商品。
希望以此邮件为这次的问题画上句号。
务必麻烦贵公司与亚马逊联系。
请多包涵。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/10/27 11:23:04
原文２F　唐津焼展示直売所３F　お食事処　からつご連絡先 847-0816 佐賀県唐津市新興町2881番地1 唐津市ふるさと会館アルピノ法人・団体・旅行企画フロアマップお食事処　からつ唐津焼展示即売所ホールイベントスペース物産展示・観光案内所屋外駐車場場外舟券販売所ホール多目的ホール料金表非営利営利平日土日祝日冷暖房料金/共通冷房暖房屋外広場使用料金表無料駐車場駐車場料金表普通・軽自動車利用区分以降1時間あたり施設利用なしお土産の購入レストランのご利用提携施設ご利用提携旅館ご利用	翻訳 2F 唐津烧展销处 3F 饭店 KARATSU 地址 847-0816 佐賀県唐津市新興町2881番地1 唐津市ふるさと会館アルピノ法人・団体・旅行企划楼层地图饭店 KARATSU 唐津烧展销处大厅活动场地物产展示.观光导游处户外停车场场外赛船券售卖处大厅多功能大厅价目表非盈利盈利工作日周末和节假日冷暖气费/相同冷气暖气户外广场使用价目表免费停车场停车场使用金额表普通・小型车使用划分以后每小时无使用设施购买物产在饭店消费在合作设施消费在合作旅馆住宿

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/10/27 11:23:04

原文

２F　唐津焼展示直売所
３F　お食事処　からつ

ご連絡先
847-0816
佐賀県唐津市新興町2881番地1
唐津市ふるさと会館アルピノ
法人・団体・旅行企画

フロアマップ
お食事処　からつ
唐津焼展示即売所
ホール
イベントスペース
物産展示・観光案内所
屋外
駐車場
場外舟券販売所

ホール
多目的ホール料金表
非営利
営利
平日
土日祝日
冷暖房料金/共通
冷房
暖房
屋外広場使用料金表
無料

駐車場
駐車場料金表
普通・軽自動車
利用区分
以降1時間あたり
施設利用なし
お土産の購入
レストランのご利用
提携施設ご利用
提携旅館ご利用

翻訳

2F 唐津烧展销处

3F 饭店 KARATSU
地址
847-0816
佐賀県唐津市新興町2881番地1
唐津市ふるさと会館アルピノ
法人・団体・旅行企划

楼层地图
饭店 KARATSU
唐津烧展销处
大厅
活动场地
物产展示.观光导游处
户外
停车场
场外赛船券售卖处

大厅
多功能大厅价目表
非盈利
盈利
工作日
周末和节假日
冷暖气费/相同
冷气
暖气
户外广场使用价目表
免费

停车场
停车场使用金额表
普通・小型车
使用划分
以后每小时
无使用设施
购买物产
在饭店消费
在合作设施消费
在合作旅馆住宿

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/05 22:17:03
原文與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベントオリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆ 2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、 2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。 SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！	翻訳与真司郞写真集《Just the beginning》发售纪念展览活动官方周边在mu-mo商店有售☆ 2016年4月29日至5月8日在原宿laforet、2016年5月20日至6月6日在大阪.梅田Loft举行写真集《Just the beginning》展览活动。可以通过SNS看到大家观赏的样子。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/05 22:17:03

原文

與真司郎写真集「Just the beginning」発売記念展示イベント
オリジナルグッズをmu-moショップにて取り扱いいたします☆

2016年4月29日から5月8日までラフォーレ原宿にて、
2016年5月20日から6月6日まで大阪・梅田ロフトにて
開催された写真集「Just the beginning」展示イベント。
SNSを通じてみなさまの楽しまれている姿が伝わってきました！

翻訳

与真司郞写真集《Just the beginning》发售纪念展览活动
官方周边在mu-mo商店有售☆

2016年4月29日至5月8日在原宿laforet、2016年5月20日至6月6日在大阪.梅田Loft举行写真集《Just the beginning》展览活动。
可以通过SNS看到大家观赏的样子。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 12:08:38
原文京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。	翻訳京都市官方APP“Hello KYOTO”开始刊登KUMI KODA推荐的景点！ KUMI KODA担任官方大使京都市官方APP，Hello KYOTO内的（散步MAP）开始刊登KUMI KODA推荐的景点！刊登KUMIKODA觉得亲切怀念的地方和当地推荐的景点的，京都出身的当地人才会知道的景点并附解说。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/01 12:08:38

原文

京都市公式アプリ「Hello KYOTO」に倖田來未おすすめスポットが掲載開始！

倖田來未がオフィシャルアンバサダーを務める
京都市公式アプリHello KYOTO内の「おさんぽMAP」に
本日より倖田來未おすすめスポットが掲載開始！

倖田來未が幼い頃から慣れ親しんだ場所や地元のおすすめスポットなど、
京都出身ならではの通なスポットをコメント付きで掲載。

翻訳

京都市官方APP“Hello KYOTO”开始刊登KUMI KODA推荐的景点！

KUMI KODA担任官方大使
京都市官方APP，Hello KYOTO内的（散步MAP）开始刊登KUMI KODA推荐的景点！

刊登KUMIKODA觉得亲切怀念的地方和当地推荐的景点的，京都出身的当地人才会知道的景点并附解说。

日本語 → 中国語(簡体字) 2016/07/01 12:36:38
原文さらに！6月28日・29日ロームシアター京都メインホールで行われる KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～会場にて、 1月に京都市地下鉄全駅に掲載された〝Hello KYOTO×倖田來未×コトキンライナー″のコラボポスターも掲示決定！！ Hello KYOTOアプリ内のARメニューから、ポスターを撮影すると倖田來未のスペシャル映像を見ることができます。	翻訳并且一月份已在京都市地铁全线登载6月28日、29日在Rohmtheatre京都的主会场举行KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～ “Hello KYOTOxKUMI KODAxコトキンライナー”的共同合作的海报也决定公布！！（※コトキンライナー：是京都市周五限定的30分钟延长的末班车的爱称。）从Hello KYOTO APP内的AR菜单可以看到KUMI KODA拍海报时的特别影像。

日本語 → 中国語(簡体字)

2016/07/01 12:36:38

原文

さらに！6月28日・29日ロームシアター京都メインホールで行われる
KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～会場にて、
1月に京都市地下鉄全駅に掲載された
〝Hello KYOTO×倖田來未×コトキンライナー″のコラボポスターも掲示決定！！
Hello KYOTOアプリ内のARメニューから、
ポスターを撮影すると倖田來未のスペシャル映像を見ることができます。

翻訳

并且一月份已在京都市地铁全线登载6月28日、29日在Rohmtheatre京都的主会场举行KODA KUMI LIVE TOUR 2016 ～Best Single Collection～
“Hello KYOTOxKUMI KODAxコトキンライナー”的共同合作的海报也决定公布！！（※コトキンライナー：是京都市周五限定的30分钟延长的末班车的爱称。）
从Hello KYOTO APP内的AR菜单可以看到KUMI KODA拍海报时的特别影像。

蕾 (tsubomi19871009) — 翻訳実績

ログイン