conyac

Giang (tranthuyngan_888) — 翻訳実績

本人確認済み
約7年前 女性 30代
ベトナム
ベトナム語 (ネイティブ) 日本語 英語
このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。
tranthuyngan_888 英語 → 日本語 ★★★☆☆ 3.0
2020/07/14 23:42:57
原文

let me assure you that this is in no way to question your selling practices. I would like to share some basic information on the basis of that your account downgraded to "Above Standard" from Top rated one, there are two things:

2. As you have mentioned that shipping provider is EMS where the items were being shipped by Japan Post and system tries to defect the carrier scan based on the information on the official website. As EMS was not used to ship the products, the carrier scan was not available. Carrier Scan metric is not an eBay driven metric - this depends on the information provided by the seller at the time of uploading tracking information in the system.

翻訳

これはあなたの販売慣行を疑うわけではありません。 あなたのアカウントがトップレーティングから「標準以上」にダウングレードされたことに基づいて、いくつかの基本的な情報を共有したいと思います。2つあります。

2.仰った通り、配送業者はEMSであり、日本郵便で配送されていたため、公式Webサイトの情報に基づいてシステムがキャリアスキャンを拒否します。 EMSは製品の発送に使用されなかったため、運送業者のスキャンは利用できませんでした。 キャリアスキャンメトリックはeBay駆動のメトリックではなくて、これはシステムに追跡情報をアップロードするときに販売者から提供された情報に依存します。