transcontinents — 翻訳実績

アカウント停止の理由は複数アカウントの所持との事ですが、それは間違いです。
私はAと友人で、同じ会社から商品を仕入れています。また、同じ場所で仕事をする時もあります。
しかし、それぞれ全く別の会社として経営しているのでアカウントを停止する理由にはなりません。
今後、私たち２人が販売を続けていくためにはどうすれば良いでしょうか？
私も彼女も生活する為にそれぞれ販売をしています。どちらかが販売できなくなっても困ります。
どうぞ販売再開の処置をしてくださるようお願い致します。

The reason of account suspension is said to be having multiple accounts, but it's wrong.
I am a friend of A, and we both buy items from same company. Also, we sometimes work in a same place.
However, we run each company separately, so that should not be a reason for suspending account.
What can we do so both of us can continue selling?
She and I sell separately to make living. If either of us is stopped for selling, that will be a problem as well.
Please kindly make arrangement for the situation so we can resume selling.

こんにちは

申し訳ございません。
“・・・”との返信を頂けたのですが、○○の偽装ポリシー違反の報告ではなく、他に最適な問い合わせフォームが見付からなかったため、こちらに問い合わせさせて頂きました。

私は○○をセルフブランディングに活用したいと考えているので、しばらくの間使用されていない□□を譲っていただきたいのです。

もう一度ご検討をお願いできないでしょうか？

もしくは、最適な問い合わせフォームを教えて頂けると幸いです。

何卒よろしくお願い致します。

----前回の問い合わせ内容----

Hello.

I'm sorry.
I received reply saying "---", but it was not for reporting violation of　○○'s fake policy violation, I could not fine any other appropriate inquiry form so I contacted from here.

I'd like to use ○○ for self branding, so I'd like you to give me □□ which has not been used for a while.

Will you kindly reconsider it?

Or I'd appreciate if you let me know the appropriate inquiry form.

Thank you in advance.


-- Previous inquiry ---

こんにちは。
あなたの努力は分かりました。
しかしアマゾンは期待するほど助けてくれませんよ。
自分で商品ページを作れば5分で解決します。
移行するASINの商品ページは既にあるのですか？

もしくはあなたの商品をすべて買取りましょうか？
あなたがどんな内容で販売していたかこちらでも把握できますので。

予想していたように同じように出品してきたセラーがいます。
やはり評価が低いセラーです。出品に対するリスクに考えが及んでいません。

あなたのご回答をお待ちしています。

Hello.
I noted your effort.
However, Amazon will not help you as much as you expect.
If you create item page by yourself, it will be solved in 5 minutes.
Do you already have item page of ASIN you transfer?

Or should I buy all of your items?
That way, I can understand how you were selling.

As expected, there is a seller who listed the same way.
As I guessed, it is a seller with low review. This seller does not consider risk of listing.

I'll be waiting for your reply.

連絡ありがとう。
無事に帰宅できたようですね。よかったです。
また、各点について、承知しました。

・○○と○○に関しては、少しロットが大きいですね。
正直なところ、すぐに取り掛かることは難しそうですが、
発注できるタイミングがきたら、またご相談します。

・○○の税金については、あなたの認識で合っています。
○○についてはその金額です。
お酒の種類によってそれぞれ決められています。

・○○については、一通り確認して、またご連絡差し上げます。

引き続き、よろしくお願いいたします。

Thanks for your contact.
It looks like you got home safely. I'm glad to hear that.
Also, I noted about each point.

- Regarding ○○ and ○○, lot is a bit big.
Honestly, it might be difficult to work on them immediately, but I will ask you again when I am ready to place an order.

- Your understanding is correct about ○○ tax.
That is the amount for ○○.
It depends on a kind of alcohol.

- About ○○, I will check it through and let you know later.

Thank you in advance for your continued support.

サイトを確認しました。
その文章を英語に翻訳すると、
◯書店にてイベント開催期間中に対象商品を1000円以上ご購入、もしくは内金にてご予約いただきましたお客様にサイン入り非売品グッズが当たる抽選応募券をお渡しいたします。
となります。
グッズはお店に行けば購入出来るものではありません。
あくまで抽選応募券を貰えるだけなので、当たる可能性はかなり低いかと思います。
また私の家から◯書店まではとても距離がありますので、私がそこに行くことは難しいでしょう。
残念ですが、ご理解頂ければ幸いです。

I checked the website.
Translated text in English says, they will provide application ticket for drawing to win merchandise not for sale with an autograph for those who buy targeted items over 1,000 JPY or reserve by advance deposit during event period at ○ bookstore.
Merchandise is not for sale even if you go to the shop.
They just give application ticket for drawing, so I guess chance is slim to win it.
Also, my house is very far from ○ bookstore, so it will be difficult for me to go there.
I regret to tell you this, but I appreciate your kind understanding.

『予言 / いっそUFO』



※廃版

"Yogen / Isso UFO"


*Discontinued

ALL FOR THIS!


KEMURI OFFICIAL SHOP限定盤/初回受注限定生産盤
特典：収録曲全曲をダウンロードできるダウンロードカード封入

ALL FOR THIS!


KEMURI OFFICIAL SHOP limited version / first order limited version
Special gift: Download card enclosed for downloading all featured songs

ReBirth

2月25日 7thシングルの発売が決定！！
タイトル：ReBirth [読み: リバース]
発売日：2015年2月25日
商品形態：シングル

May J.の７枚目となるオリジナル・シングル『ReBirth』は話題のタイアップ曲を多数収録した重要作。
MBSほかアニメイズム枠で全国放送中の人気アニメ『ガンダム Gのレコンギスタ』新オープニング曲「ふたりのまほう」、

ReBirth

7th single release confirmed on February 25th!!
Title: ReBirth [Pronounced as: Ribaasu]
Release date: February 25th, 2015
Item format: Single

May J's 7th original single "ReBirth" is an important work featuring a lot of tie-up songs.
Nationwide broadcasted popular anime in MBS and other Animeism section "Gundam G Recongista" new opening song "Futari no Mahou",

累計250万本以上の売り上げを誇る人気ゲームの最新作『GOD EATER 2 RAGE BURST』のエンディングテーマ曲「Faith」、
May J.出演のカネボウ『コフレドール』CMソング「So Beautiful」に加え、出会いと別れの季節、新たな一歩踏み出すリスナーの背中を
優しく押すミディアムバラード「Wishes come true －咲き誇る花たちに－」の４曲を収録。

Latest popular game with total sales of over 2.5 million copies "GOD EATER 2 RAGE BURST" ending theme song "Faith", Kanebo "COFFRET D'OR" CM song "So Beautiful" in which May J appears, added to 4 songs is "Wishes come true - for blooming flowers -" a medium ballade gently pushing listeners' back in a season of encounter and separation, taking a new step forward.

F


紙ジャケット仕様


F


KEMURI OFFICIAL SHOP限定盤/初回受注限定生産盤
特典：収録曲全曲をダウンロードできるダウンロードカード封入

F


Paper cover edition


F

KEMURI OFFICIAL SHOP limited version / First order limited version
Special gift: Download card enclosed for downloading all featured songs

FUNCTION6ch【LIVE会場限定盤】


「6STEP」「ゴールデンチケット」をいつも傍に！
会場限定CDが手に入りづらい！
という、全国のFUNCTION6chリスナーのご要望にお応えして、
iTunes、レコチョク、mu-moにて配信開始★

FUNCTION6ch [LIVE venue limited version]

Always keep "6STEP" and "Golden ticket" close to you!
Answering to listeners' request nationwide saying venue limited CD is hard to get!, distribution started in iTunes, Recochoku and mu-mo*

NUDY SHOW!(CD+2DVD)(TSUTAYA限定パッケージ)



BUBBLE TRIP／sweet sweet song (完全限定生産盤) (CD+DVD)

UDY SHOW!(CD+2DVD)(TSUTAYA Limited package)



BUBBLE TRIP/ sweet sweet song (Perfectly limited version) (CD+DVD) N

Voyagers　*version FOURZE（CD+DVD)



初回封入特典：差換えジャケット（土屋アンナ）



Voyagers　*version ANNA(CD+DVD)



初回封入特典：差換えジャケット（仮面ライダーフォーゼ）

Voyagers `Version FOURZE (CD+DVD)


First press enclosed gift: Replacement cover (ANNA TSUCHIYA)

Voyagers *version ANNA (CD+DVD)

First press enclosed gift: Replacement cover (Kamen Rider FOURZE)

LUCIFER



☆初回限定仕様：三方背BOX


【初回封入特典】
「PsychoBreak」オリジナル壁紙収録

LUCIFER

*First press limited edition: three-sided BOX

[First press enclosed gift]
"PsychoBrak" original wallpaper

「NAKE'd ～Soul Issue～」


【タイトル】NAKE'd ～Soul Issue～
【アーティスト名】土屋アンナ
【商品形態】ミニアルバム
【レーベル】MAD PRAY
【CD＋DVD】CTCR-14878/B、￥3,300 (TAX OUT)

[Title] NAKE'd - Soul Issue -
[Artist name] ANNA TSUCHIYA
[Item format] Mini album
[Label] MAD PRAY
【CD＋DVD】CTCR-14878/B, 3,300 JPY (TAX OUT)

【mu-moショップ＆イベント会場限定盤 CD】※ジャケットC


☆【mu-moショップ＆イベント会場限定盤 CD】限定ピクチャーレーベル仕様

[mu-mo shop & event venue limited CD] *Cover C

*[mu-mo shop & event venue limited CD] Limited picture label edition

【CD+DVD】 ※ジャケットA


[初回生産限定盤のみ]
☆映像特典：「Fall in Love」Music Video Making Movie収録
☆封入特典：イベント参加券A

[CD+DVD]*Cover A

[First press limited version only]
*Featured video: "Fall in Love" Music Video Making Movie
*Enclosed gift: Event entry ticket A

Break up

[初回生産限定盤のみ]
☆映像特典：「Break up」Music Video Making Movie収録
☆封入特典：イベント参加券A


Break up

[初回生産限定盤のみ]
☆ボーナストラック：「Fall in Love」（U-KISS FAN CLUB EVENT 2013 version）収録
☆封入特典：イベント参加券A


Break up

☆【mu-moショップ＆イベント会場限定盤 CD】限定ピクチャーレーベル仕様

Break up

[First press limited version only]
*Featured video: "Break up" Music Video Making Movie
*Enclosed gift: Event entry ticket A


Break up

[First press limited version only]
*Bonus track: "Fall in Love" (U-KISS FAN CLUB EVENT 2013 version"
*Enclosed gift: Event entry ticket A


Break up
*[mu-mo shop & event venue limited version CD] Limited picture label edition

Memories

★初回生産限定盤
封入特典：映像特典：「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」（Off Shot Video）


Memories

★初回生産限定盤
特典：「Ballade Medley ～The Grand Takt Kiss～」収録


Memories

mu-mo/イベント会場限定盤

＊ピクチャーレーベル仕様

Memories

*First press limited version
Enclosed gift: Special video: "Ballade Medley - The Grand Takt Kiss -" (Off Shot Video)


Memories
*First press limited version
Special feature: "Ballade Medley - The Grand Takt Kiss-"


Memories

mu-mo/event venue limited version

*Picture label edition

LOVE ON U＜CD+DVD＞


★初回特典(封入):リリースイベント参加券A



LOVE ON U＜mu-mo盤＞



★ピクチャーレーベル仕様
※昨日(5/27)掲載したリリース情報に以下の間違いがございますので、修正させて頂きます。

（誤）　初回特典（封入）：リリースイベント参加券
⇒リリースイベント参加券なしで、ピクチャーレーベル仕様
になります。

修正してお詫び申し上げます。

LOVE ON U <CD+DVD>

*First press gift (enclosed): Release event entry ticket A

LOVE ON U <mu-mo version>

*Picture label edition
*There was an error in release information introduced yesterday (5/27) as below, so here is correction.

(wrong) First press gift (enclose): Release event entry ticket
==> No release event entry ticket, instead, it is picture label version.

We made correction and apologize for the error.