transcontinents — 翻訳実績

1月29日の注文分のアイテムが到着しました。

Aの付属品のHDMIケーブルが不足しています。
そしてAの箱はボロボロでした。開け口も破けてます。
新品の元箱を今後の予備も含めて3つ送って下さい。

Bを注文したいと思いますが、直ぐに発送できますか？
私の顧客が一日でも早い到着を望んでいます。
Bだけでも、来週の月曜日に発送していただくことは可能ですか？
不可能な場合、最短の発送は何日になりそうですか？

AとCとDも月曜日に発送していただけたら助かります。

以下が今回の注文になります。

Items ordered on January 29th arrived.

A's accessory HDMI cable is lacking.
And the box of A was worn down. Opener part was ripped.
Please send 3 new boxes including extra piece for future use.

I'd like to order B, can you send it immediately?
My customer wants to receive it as soon as possible.
Is it possible to send at least B on next Monday?
If not, when can you send it at earliest?

It'll help me if you can send A, C, and D on Monday as well.

Below is my order for this time.

早速の確認ありがとうございます。
しかし、今注文番号11020を確認したら
注文がキャンセルされています。
商品は確保されているのではなかったのでしょうか？
確保されているからこそ、クレジットカードと免許証を送ったのですが。
個人情報だけ抜かれたみたいで大変不快です。
どういうことなのでしょうか？

Thank you for your prompt confirmation.
However, I checked the order number 11020 now
and it's cancelled.
Didn't you secure the item for me?
I sent the credit card and license because the item was secured.
I feel very uncomfortable because you just took my personal information.
What's going on?

スノーライフを一緒に楽しみたい。生まれた時から思いは1つです。

「SNOWSTEEZ編集部」は、スノーボードに関するウェブサイトを運営する運営チームです。その原点は、2001年2月に開設されたスノーボードコミュニティサイト「SNOWTRIBE」に遡ります。当初は掲示板を中心に運営されていたSNOWTRIBEですが、2003年頃からはスノーボードニュースや製品情報といったコンテンツを扱うようになりました。

We want to enjoy snow life together. Our thought is one since it was born.

"SNOWSTEEZ editorial desk" is an administrative team to managge website about snowboarding. Its origin goes back to the snowboard communite site "SNOWTRIBE" which opened in February 2001. Initially it was managed focusing on the bulletin board, but after around 2003, it has been offering contents such as news on snowboarding and product information.

その後、SNOWTRIBEからこれらの情報コンテンツを分割させる形で2005年7月21日、スノーボードの総合情報サイト「SNOWSTEEZ」が誕生します。

現在のSNOWSTEEZは、SNOWSTEEZ編集部が運営する複数のスノーボードサイトの中心に位置するコアサイト的な存在となっています。SNOWSTEEZ編集部の運営は、業界関係者を含めたボランティアによって行われています。

Later, these information contents were split from SNOWTRIBE and "SNOWSTEEZ", a general snowboarding website was born on July 21st, 2005.

Current SNOWSTEEZ is positioned in the center of multiple snowboarding websites as a core site run by SNOWSTEEZ editorial office. Management of SNOWSTEEZ is carried out by volunteers including persons in the industry.

スノーボード総合情報サイト「SNOWSTEEZ」は、スノーボーダーのためのポータルサイトです。スノーボード業界のニュースをはじめ、新製品情報、イベント情報などをお届けします。また、SNOWSTEEZ読者向け会員機能「SNOWSTEEZメンバーズ」では、読者のみなさんの滑走レポートやスキー場で出会ったおいしい食事の情報などを投稿出来る機能をご提供。「みんなで作るスキー場データベース」として、各スキー場ごとに集約してご覧いただけます。

Snowboarding general information site "SNOWSTEEZ" is a portal site for snowboarders. Besides news on the snowboarding industry, we provide new product and event information etc. Additionally at member's menu for SNOWSTEEZ readers "SNOWSTEEZ members", we provide function which readers can post their sliding report and dining information the came across at ski resort. You can view the summerized ski resorts as "Ski resort database created by all members".

Yes I have ten. I shipped you five on Tuesday. And I believe I sent one last week, the very first one you bought. Is that the one you don't have? How many do you have altogether right now?

Yes I have 5 with me right now and I am going out of town an will be back Monday afternoon and will ship the second 5 on Tuesday when I get back.
I will have more but need to count them in the warehouse.
I have a question. I have some that say they have a expiration date if March 2013. Can this item not be used after that time? I have many many cases that say expire Mar h 2013. What does that mean?
I will follow up on your first box ok?

はい、10個あります、火曜日に5個送りました。最初に購入された1個は先週送ったと思います。今全部でいくつお持ちですか？

はい、今手元に5個あります、しばらく外出して月曜日の午後に戻ります、戻ってから火曜日に次の5個を発送します。もっと入荷できますが、倉庫で数を数えないといけません。
質問があります。2013年3月に期限切れになるものがいくつかあります。有効期限以降は使えないのでしょうか？2013年3月に期限切れになるケースがとてもたくさんあります。どういう意味ですか？
最初の箱の件はまた連絡します、いいですか？

ご連絡が遅れて申し訳ございませんでした。
春節で休暇中ですか？
添付写真を見ました。

センサー先端についているキャップを外した状態で、何枚か写真を送っていただくことは可能ですか？

センサーの側面に、ブランド名または品番などが印字されていますか？
印字されていない状態を希望しています。可能ですか？

100個送っていただく場合送料はどのぐらいかかりますか？

10個の場合と、100個注文した場合の単価をそれぞれ教えてください。

Sorry for my late reply.
Are you on vacation for Chinese New Year?
I saw the attached photos.

Is it possible to send me some photos with the cap on the head of the sensor taken off?

Are the brand name or item number etc printed on the side of the sensor?
I'd like to have the item without any print. Is it possible?

Approximately how much will the shippng cost be for sending 100 pieces?

Please provide the unit price for buying 10 pieces and 100 pieces respectively.

お世話になります。
商品を受け取ったのですが・・

明らかに故障しています。
ひどい状態で、修理も出来ない状態でした。
NIKON サービスでも確認済みです。
明らかに商品ページとは異なります。

返品しますので、商品代・送料・返送送料のご負担お願いします。

返品先の住所をお知らせください。

宜しくお願いします。

Thank you for your service.
I received the item, but...

Apparently it's defective.
It was in a hedious condition and cannot be repaired.
I already checked with NIKON service.
Obviously it's not what was shown on the item page.

I'll return this, please pay the amount of the item, shipping cost and return shipping cost.

Please let me know the return address.

Thank you in advance.

このサイトは、日本からSXSWに参加するスタートアップやアーティストの情報が集約されたサイトです。SXSW期間中はもちろん、これらの情報は、逐次アップデートされる予定ですので、SXSWが終わってからもチェックして下さい。

日本への進出を考えている方は、是非とも私達にご連絡下さい。私たちは、代理店や提携先、VC等、然るべき人物を紹介することが出来ます。

This is a website summarzing startup which joing SXSW from Japan and artists.
Not just during SXSW period, we will constantly update information in the fure, so please check us after SXSW, too.

If you are thinking about joining Japan market, please contact us. We can introduce people who suit your needs such as distributor, affiliate and VC etc.

私は日本に住んでいます。今現在、私のpaypalのアカウントは日本からのアカウントになっています。

商品の代金を支払おうとしたが私のアカウントでは支払いが出来ない様だった。
調べてみると、あなたのpaypalのアカウントは、

usのアカウントでしか支払いが受け付けていない状態になっている。

申し訳ないがキャンセルをお願いします。

I live in Japan. Currently, my PayPal account is registered in Japan.

I tried to pay for the item, but it did not allow me to pay by my account.
When I checked, your PayPal account

only allows payment by US account.

Sorry for the inconvenience, please kindly cancel my order.

Hello, here is Andi. I have named her Suki. She will also have matching booties (I am awaiting a shipment). Also, on the last doll for this order, would you like her hair like the picture you sent me? (Thick, dark, short?) Or would you like it the same as Andi? Thank you,
?

こんにちは、Andiです。彼女はSukiと名づけました。彼女に似合うブーツも届く予定です（今配送待ちです）。また、今回の注文分最後のお人形ですが、あなたが送ってくれた写真のようにしましょうか？（濃い、暗めの色、ショート？）それともAndiと同じような感じの方がいいですか？宜しくお願いします。

this guitar actually was traded in from a friend of mine that is a drummer in a Beatlemaina cast and collects all things Beatles

he knows about 3 or 4 chords and strums on his guitars just a little
he has a Beatle music room (studio) in his house that he likes to display and show off his guitars and drums .

also he buys and sells his stuff all the time

i hade the store manager from where he traded it in look over the piece

it is in great shape Neck straight, works great , no fret wear (probably has a couple of hours on it ) everything works fine but there is no paper work

ギターは実際ビートルマニアキャストのドラマーでビートルズコレクターの友達とトレードしたものです。

彼はコードを3、4つ知っていて少しギターを弾きます。
彼の家にはビートルミュージックルーム（スタジオ）があり、ギターとドラムを飾って見せびらかしています。

また、彼は常に物を売買しています。

彼がトレードした店のマネージャーに商品を見てもらいました。

素晴らしい形でネックもストレート、機能も申し分なく、フレットの磨耗もありませ
ん（数時間しか弾いてないようです）全て良好な状態ですが、書類はありません。

Platinum Tiny Cross/Diamond Paveの件ですが、工場から回答はありましたか？

それと別件になりますが、以下のアイテムの在庫と値段を教えてください。

About Platinum Tiny Cross/Diamond Pave, did you get reply from the factory?

Apart form the above topic, please inform me the number of stock you have and price of the following items.

I understand and have seen this before myself. I have asked the guys at true temper to see but you know they come straight to you from True Temper in Sarasota. I honestly think they get in a hurry when screen printing the shafts and they get rubbed or some letters look larger because they are pulling the silk screen off as they turn the shafts. There ae also two places in the US these are made and it could be the larger font size of on factory and slightly smaller size of second factory. I will see what they say.;

True temper factory says it is because they are suing two different machines to print the part codes on the busts of the shafts.

わかりました、私も以前こういうのを見たことがあります。True temperの人に見てもらうよう頼みましたが、これらはSarasotaのTrue Temperから直送されています。私が思うには、シャフトにスクリーン印刷する際に慌てて擦れてしまったか、シャフトをひっくり返す際にシルクスクリーンを引っ張ってしまったため他より大きく見える文字があります。アメリカには2ヶ所工場があり、片方の工場のフォントが大きめで、もう片方のサイズの方が少し小さいのかもしれません。彼らの回答を待ちます。

True Temperの工場によると、シャフトの胸部に印刷するパートコード用の機械が2種類あるからだそうです。

顧客からの指摘ですが、恐らく印字の剥げや擦れのため、バラバラの内容に見えているのだと推測されます。但し、印字の大きさが異なるものはどのような理由からでしょうか？
以前注文したX100の写真を添付しますので、ご確認いただければと思います。

Our customers pointed this out, probably because some part of printed letters fell off or rubbed off, they look different. However, what's the reason the size of printed letters are not the same?
Attached are the photos of X100 previously ordered, please kindly check them.

Very according? Please explain.

Also they are having trouble meeting demand with S200 so they may have made them sloppy or even smeared the label. However, you can always tell an S200 by weighing them.

I will check on wedges and stiff bimatrix.

それぞれ違うのですか？説明してください。

また、S200の需要に追いつかないという問題があり、手抜きのものを作ったりラベルが汚れたりしているかもしれません。しかし、S200は常に重さを測ればわかります。

WedgeとStiff bimatrixは確認します。

連絡有難うございます。

すでに支払いが完了している10個に加えてもう5個可能であれば注文します。
また同じく支払いが完了しているBの3個は今回発送していただけるのでしょうか？

あと追加で以下を注文します。

Thank you for your message.

Besides 10 pieces already paid, if you have 5 more, I'll buy them.
Also about 3 pieces of B alreay paid too, will you send them this time?

Furthemore, I'd like to make an additional order as below.

この商品を早く送り返してください。
購入時のpaypal保障期間の終了日が迫っています。2/25
＊発送しましたらトラッキングナンバーをお知らせください。
宜しくお願いします。

Please send back this item as soon as possible.
Guarantee period of PayPal at the time of purchase is coming to an end. 2/25
*Please provide the tracking number after you send it.
Thank you in advance.

TourIssueShaftについて質問があります。
ShaftによってButt側の印字内容が異なります。
理由を教えてください。

S200WedgeShaftが火曜になっても到着しません。
また、 BIMATRXの残り3本はいつ頃の到着予定ですか？

ご返信をお待ちしております。

I have a question about TourIssueShaft.
Prints on the Butt side vary according to shafts.
Please let me know the reason.

S200WedgeShaft did not arrive by Tuesday.
Also, when will I receive the remaining 3 units of BIMATRX?

Waiting for your reply.

わたしはこの問題をどうしても解決したい。

しかし物理的にこのカードを入手することが出来ない。

今カードが手に入るならわたしは喜んであなたに差し出す。

でも現在は手に入らない。

わたしはMTGカードの販売を辞めます。



あなたのテリトリーに二度と侵入しません。

あなたはMTGカードのみを扱っており、日本の市場にもこのカードが
ないことを知っているはずです。
わたしが悪いには十分承知です。


あなたに少しでも慈悲の心があるなら一度のミスをお許しください。

わたしは二度とMTGのカードは販売しません。

I'd like to solve this issue by all means.

However, physically I cannot get this card.

If I can get this card, I'll be glad to hand it to you.

But now I can't get it.

I'll quit selling MTG card.


I will never invade your territory again.

You only sell MTG card and you know there is no card in Japanese market, either.
I well know I'm to blame.

If you have any mercy, please forgive me for one mistake I've made.

I will never sell MTG card ever again.