conyac

FANG　XIUYUAN (trader123) — もらったレビュー

本人確認済み
10年以上前
日本
中国語(簡体字) (ネイティブ) 日本語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

jasmine_66 この翻訳結果を"★★★"と評価しました 日本語 → 中国語(簡体字)
2013/11/20 15:30:16

元の翻訳
Upload
触摸Upload按钮进行照片上传。
从相册中选择或者用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。
上传位置的定位信息也会被一起上传，当进行Catch的时候信息会进行自动匹配。

Catch
触摸Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。
距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。
缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。

修正後
上传
点击Upload按钮进行照片上传。
从相册中选择或是用相机直接拍摄的照片也可以直接上传。
上传位置的定位信息也会被一并上传，当进行Catch的时候信息会自动进行匹配。

获取
点击Catch按钮后Kiss照片一览会进行更新。
距离Catch的位置大约100m以内或者30分钟以内上传的照片会出现在一览菜单里。
缩略图在应用程序里最多可保存100张，按时间顺序从旧的开始自动消除。