Hien (totto_chan7) — もらったレビュー

本人確認済み

9年弱前女性 30代

ベトナム

日本語英語ベトナム語 (ネイティブ)

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

この翻訳結果を"★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/21 03:09:12
元の翻訳関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。両方は、不良があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。	修正後ご担当者様、これは貴社に注文した2個目の分度器です。↵ そして送り返すのも2回目になります。両方とも不良品で、明らかに中古品です。傷があり、状態も良くありません。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/21 02:27:04
元の翻訳関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。両方は、不良があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。	修正後担当者様これは、貴社から注文した二個目の分度器ですが、返品するのも二個目です。両方とも不良品で、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。

この翻訳結果を"★★★★"と評価しました英語 → 日本語 2015/08/20 10:37:20
元の翻訳関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した第二個の分度器ですが、今回も、返品した第二目です。両方は、不良があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。	修正後関係各位、担当者の方へこれは、貴社から注文した二つ目の分度器ですが、今回も、返品した二つ目です。両方に傷があり、明らかに中古のものです。これらは、傷があって、状態が悪いと言えます。