toto777 (toto777) — 翻訳実績

The take-away: Ensure that someone in your business is keeping up with what Chinese consumers are saying about your brand and products online. Use your social media accounts and websites to deal with any feedback or complaints in an honest and transparent way, before it gets out of control.

Hopefully all that will help your business justify bucket-loads of extra funding for your website and online resources – and ensure Chinese visitors come back. Good luck!

The take-away:
あなたのビジネスにおける誰かが、中国の消費者があなたのブランドや製品に関してなんと言っているかを保守していることを保証します。制御不能になる前に、あなたのソーシャルメディアアカウントとウェブサイトを正直で透明性のあるフィードバックや不満を用いるために用いて下さい。

全てうまくいけば、あなたのビジネスの手助けとなり、ウェブサイトとオンラインリソースにおける余分な資金のbucket-loadsを正当化します。
そして、中国の訪問者が戻ってくるでしょう。

Simply Art Dolls is the gateway to some of the best Tutorials, but more than that, we are a close community of (SAD) Simply Art Doll lovers. We have a wide range of members all benefitting from not only the social and learning side of this wonderful Art form, but also benefitting from discounts and special offers ran through our sister company reborn shop.
Moving with the times we have now expanded to include much more than just online Reborning lessons. We are now more of a social network, than a teaching forum but our roots are still firmly grounded and we maintain our caring whilst sharing approach to this art form.

SADはいくつかの最高のチュートリアルへの入り口です。さらに、私達はSAD愛好家の親密なコミュニティです。
私達には、この素晴らしいアート形式の社会・学習面から全ての利益を上げるだけでなく、割引と特別提供からも利益を上げている幅広いメンバーがおり、私達の姉妹会社reborn shopにも広まっています。
時期とともに、オンラインでのReborningレッスンをはるかに超えたものを取り入れるために今規模を拡大しています。
私達は、まだしっかりと根づいていない教育フォーラムをさらにより多くの社会的つながりにし、このアート形式へのアプローチを分かちながら心配りを保つ。

You can return the model for a refund less the postage costs, model must be in the same condition it was sent in, the model was checked before it was sent and we could not see in faults with it, once we receive the model back we will refund the cost of it.

送品前に検査されておりかつ，欠陥が見られず，送った際と同じ状態であれば，郵便料を差し引いた返金額でモデルを返品でき，
我々が商品を受け取り次第，返金致します．