tortoise_japan — 翻訳実績

" It was quite a challenging task to keep in pace with the technology that allows us to venture into a whole new realm of handling apps. Furthermore, accomplishing this advancement at a break-neck speed marks a niche, and bridges the gap between the end user’s demands and our capability to serve, technology-wise. We are expecting to witness a sea of change, an obvious result of this progress."

Which I think translates to We were the first… nya-nya-nya-nya-nyaaaaa! It’ll be interesting to see a whole new app wave from other major e-commerce sites in the region – from India’s Flipkart to China’s Tmall – in the run-up to Windows 8 launching for real later this summer.

技術に遅れを取らない、ということはかなりやりがいのある挑戦である。おかげで、アプリを運営するという全くの新しい領域に踏み入れるという事が出来る。さらに、急速な進化を成し遂げる事は独自性を特徴付け、エンドユーザーの要望と私たちの技術の供給能力とのギャップを埋める架け橋となる。
私たちは限りない変化の当事者になる事、この進歩の明白な結果を期待している。

私たちが初めてだったことは…ニャーニャーニャーニャーニャーーーーー！と置き換えてみよう。インドのFlipkartや中国のTmallといった他の地域を代表するeコマースサイトから、今夏後半に真にお披露目するWIndows 8の直前にまったくの新しいアプリの波がやってくるという事は、見ていて興味深いであろう。

I also got a new connect with Fujikura if you need any of their shafts I can get them. The VC’s and Tour Specs are 200 each, the VT shafts are 240. The Blurs are 100 and the Motores are 75. The tour specs are really good shafts they are getting a lot of play on tour.

I should have the Kuro Kage in about a week or two, and the Diamana X. Also the VTS are getting a ton of play on tour. Elements are starting to get some play too. The kuro kage is gonna be a hot one though, its picking up players almost as fast as the Tour Spec Speeders.

私はフジクラ社とも新しいつながりが出来ましたので、フジクラ社のシャフトが必要であれば私が調達可能です。VCシリーズとツアースペックシリーズは各200本、VTシリーズは240本です。ブラーシリーズは100本、Motore(モトーレ)であれば75本です。ツアースペックシリーズはとても良いシャフトで、ツアーで良く使用されています。

私はKuro KageとDiamana Xを約1から2週間以内に手に入れるはずです。VTSもツアーで非常に多く使用されています。Elementsも少し使用されるようになってきました。kuro kageはツアー・スペックのスピーダーシリーズに匹敵するくらいの速さでプレイヤーに使用される人気の一本になるでしょう。