tori — もらったレビュー

元の翻訳
ありがとうございます！オーダーした際に、住んでいる通りまでの住所を書き、レンズを送ってもらう際に使われるているはずなのですが、もし、アメリカの郵便局(USPS)を通して送るのでしたら、私の郵便局の私書箱のP.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442. に送ってこと頂けますか？よろしくお願いします。

修正後
ありがとうございます！オーダーした際に、住んでいる通りの住所を書いていますので、それが運送会社の配送でレンズを送ってもらう際に使われることと思いますが、もし、結局アメリカの郵便局(USPS)を使って送られるのでしたら、私の郵便局の私書箱の住所、P.O. Box 565, Glen Ellen, CA 95442. に郵送頂く必要があります。よろしくお願いします。↵

元の翻訳
残念ながら、このレンズは思っていたよりも鮮明ではないので、返品と返金をお願いしたいと思っています。
もちろん、そちらへの再郵送、そして最初にかかった郵送の料金もこちらで支払います。なので、商品の代金$378.00(アメリカドル)を私のPayPalの口座に返金していただけませんか？
これがあなたの責任でない事は理解していますので、良いフィードバックを残すつもりでいます。
申し訳ありませんが、レンズの返送先の住所を教えて頂けますか？

修正後
残念ながら、このレンズは思っていたよりも鮮明ではないので、返品と返金をお願いしたいと思っています。
もちろん、そちらへの再送、そして最初にかかった郵送の料金もこちらで支払います。なので、商品の代金$378.00(アメリカドル)を私のPayPalの口座に返金していただけませんか？
これがあなたの責任でない事は理解していますので、良いフィードバックを残すつもりでいます。
申し訳ありませんが、レンズの返送先の住所を教えて頂けますか？

元の翻訳
BS-TBS Saturday stadium 「Sound inn "S"」

January 16th on Saturday at 11:00pm~11:30pm
Kumi Koda will appear on the show as a guest.
Please check it out!

修正後
BS-TBS Saturday stadium ”Sound inn ’S’ "

January 16th on Saturday at 11:00pm~11:30pm
KUMI KODA will appear on the show as a guest.
Please check it out!

元の翻訳
了解です。こちら側の情報です。こちらでは、3人程の人が荷物を受け取るために受け取る又はサイン出来る状況です。
1.a 2.b 3.b
住所は:〜
どのような事を書いて荷物と送ればばいいでしょうか？ とりあえずUSPSにて荷物を送り、1.a 2.b 3.c の誰かが受け取るという形で送ってはどうでしょうか？

修正後
了解です。これが情報です。こちらは、3人が荷物を受け取る又はサイン出来る状況です。
1.a 2.b 3.b
住所は:〜
手紙には、どのような事を書けばいいでしょうか？ ↵
USPSへ品物を上記の住所へ配達するよう、また、↵
サインは、３名のうちいずれかがするでしょうとご連絡ください。。↵
1.a 2.b 3.c
↵

元の翻訳
お知らせありがとうございます。お客様のパッケージ放置する様にとのリクエストがありましたが、これは間違いでしょうか？間違いであれば、訂正することもできますが、手数料に7ドルほど掛かってしまいます。どの様にすれば良いのか、そして7ドルの手数料がかかっても良いのか、分かりましたら出来るだけ早くお知らせください。何時でもご連絡下さい。

修正後
ご連絡ありがとうございます。お客様のお荷物を破棄するようにとのリクエストされていますが、これは間違いでしょうか？私からお荷物のリログを要請できますが、要請させていただいてよいですか。リログ料金に７ドルかかりますので、同ご請求を了承いただけることを確認してください。ご質問、ご懸念があれば遠慮なくお尋ねください。↵
↵