Conyacサービス終了のお知らせ

亨横須賀 (tooru19811224) — 翻訳実績

言語
- English
- Français

本人確認済み

5年以上前男性 40代

日本

日本語 (ネイティブ) フランス語英語スペイン語

医療

お仕事を相談する(無料)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → フランス語

2021/05/14 12:42:50

原文

発送していただいた荷物が税関に届きました。
しかし、書類が足りないため税関で荷物が止まっております。
今回のメニュー素材がワニ皮でしたので、ワシントン条約に該当するという連絡があり、
税関をパスするには「CITES輸入許可証の原本」が必要になりました。
大変お手数をおかけしますが、この「CITES輸入許可証の原本」を発行していただき、日本まで発送していただくことはできないでしょうか？
作っていただいた素晴らしいワインメニューをどうしても扱いたいです。
何卒、よろしくおがいいたします。

翻訳

Le bagage que vous avez expédié est arrivé à la douane.
Cependant, faute de documents, les bagages arrêtent là-bas.
Puisque le matériel du menu cette fois était de la peau en croco,
Nous avons reçu la remarque qu'elle correspond à la Convention de Washington. «originale de la licence d'importation par CITES » est requise pour passer les douanes.
Après que vous imprimez «originale de la licence d'importation par CITES », auriez-vous l'amabilité de nous faire parvenir ?
Nous souhaitions bien employer la merveilleuse carte des vins que vous avez faite.
Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de nos salutations distinguées.