Conyacサービス終了のお知らせ

Tony (tony) — 翻訳実績

本人確認未認証

約12年前

英語日本語 (ネイティブ)

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2012/08/31 21:04:32

原文

In addition to the more impressive constructive aspects of the life review, certain adaptive and defensive aspects may be noted. Some of the aged have illusions of the “good past”; some fantasy the past rather than the future in the service of avoiding the realities of the present; some maintain a characteristic detachment from others and themselves. Although these mechanisms are not constructive, they do assist in maintaining a status quo of psychological functioning.

翻訳

さらに、ライフ・レビュー（人生の見直し）の印象的で建設的な側面には、特定の適応性と防御的な側面が留意されます。
高齢者の中には、「良い過去」の幻想を抱く人、現実逃避のため未来より過去に夢想する人、また人格離脱を訴える人もいます。
これらの心理過程は決して建設的とはいえませんが、彼らの精神的機能の現状維持を支えています。

英語 → 日本語 2012/08/29 15:29:03
原文 This listing is for a New Release by BBR.....It is a Ferrari F430 GT LMGT2 24 Hour 2011 Lemans Diecast Car! What an Amazing and Highly Detialed piece! Driven by Krohn-Jonsson-Rugolo and a Limited Edition of only 100!! Also comes with Acrylic Display Case. Will be very hard to come by soon!!	翻訳こちらがBBR社の新製品一覧です。フェラーリ F430 GT LMGT2 2011年ル･マン24 時間ダイキャストカー。なんとこの驚くべき高精度な部品の一つ一つ！ドライバーはKrohn-Jonsson-Rugoloが乗ったもので、わずか100台の限定版です‼ アクリルディスプレイケース付き。入手困難品‼