Antonio Fernandez Caro (tonikir)
本人確認済み
5年以上前
男性
20代
スペイン
スペイン語 (ネイティブ)
日本語
英語
ゲーム
My name is Antonio, I'm 21 and I'm from Spain. I'm currently in 4º grade in University, I've been studying Japanese and Chinese for the last years in my East Asia Studies degree and also I spent one year living in Japan as an exchange student. During this period I improved my knowledge of the Japanese language a lot and I attended some events as an interpreter volunteer, like IJET (International Japanese English Translation) event held in Osaka in 2018. I also attended other events as a volunteer and helped with interpretation. I hope in this page I have the chance to get into the world of translation and put my knowledge of languages to test so that I can go higher in the career
スキル
| スキル | 経験年数 |
|---|---|
| 同時通訳 | 1年未満 |
| 映像翻訳 | 1年未満 |
免許・資格
| 取得年月 | 免許・資格名 | 点数・級 |
|---|---|---|
| 2018/6 | JLPT 3 | Passed |
職歴
| 期間 | 会社・団体名 | 部署・役職 |
|---|---|---|
| 2018/1 - 2018/6 | Yaruki | Hall |
学歴
| 期間 | 学校・大学名 |
|---|---|
| 2017/9 - 2018/7 | 立命館大学 |
| 2014/9 - 2018/9 | University of Granada |
居住歴
| 期間 | 国 | 州・都道府県 | 市区郡 |
|---|---|---|---|
| 2017/9 - 2018/7 | 日本 | 京都府 | 京都市 |
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 日本語 → スペイン語 | ゲーム | 1年 | Working in several projects with indie developers to translate games from Japanese to Spanish |