柴田茜 (tongbu) — 翻訳実績

今年2015年からは、自分たちの立ち位置を「アーティスト」とし、楽曲制作にも積極参加の姿勢を見せ、今後の日本のポップスシーンを新たに担うグループとして注目度アップ！

音楽以外でも、2014年5人で映画の主演、しかも2本（3/8公開〜山戸結希監督作品「5つ数えれば君の夢」・5/23全国公開〜本格ホラー「学校の怪談 -呪いの言霊-」）の映画が公開。

올해 2015년부터는 자신들의 새우는 차리를 "아티스트"로 해서 악곡 제작에도 적극 참여의 자세를 보여, 향후 일본의 팝 장면을 새롭게 담당하는 그룹으로서 주목도 업!
음악 이외에도, 2014년 5명으로 영화의 주연, 그리고 2권(3/8공개, 야마토유키 감독 작품"5개 새우면 너의 꿈", 5/23전국 공개, 본격 공포"학교의 괴담-노로이노 코토다마")의 영화가 개봉.

東京女子流（TOKYO GIRLS' STYLE）


「音楽の楽しさを歌って踊って伝えたい！」



2010年1月1日結成。エイベックスから久々に誕生した、小西彩乃・山邊未夢・新井ひとみ・中江友梨・庄司芽生からなる5人組ガールズ・ダンス&ボーカルグループ。
彼女たちはいくつもの経験を重ね、日本・アジアから将来は世界で活躍するグループに成長することを目標とする。

TOKYO GIRLS'STYLE "음악의 즐거움을 불고 춤추고 전하고 싶다!"
2010년 1월 1일 결성. 에이벡스에서 오랜만에 탄생한 코니시아야노·야마베미유·아라이히토미·나카에유리·쇼지메이의 5인조 여성 댄스 칼 그룹. 그녀들은 몇가지의 경험을 거듭해서, 일본·아시아에서 미래에는 세계에서 활약하는 그룹으로 성장하도록 목표를 새우다.

さらに小西はソロ公演、山邊はゲームタイアップソロ曲発表、新井はtofubeatsのアルバムに参加、中江はMTVでレギュラー、庄司芽生はソロで映画主演決定など、演技ほか個別の活動までも注目が集まっています。

アジアでは台湾・香港でアルバム発売。シンガポール・タイ・台湾・香港・ベトナムなどでライブを重ねてきており、フランスでのJ-POPチャートTOP10に入るなど、今後もさらに国際的に活動を広げていく！

게다가 코니시는 솔로 공연, 야마베는 게임 타이업 솔로곡 발표, 아라이는 tofubeats의 앨범에 참여, 나카에는 MTV에서 정규, 쇼지 메이는 솔로로 영화주연 결정 등 연기 외 개별 활동까지도 관심이 높아지고 있습니다. 아시아에서는 대만·홍콩에서 앨범 발매. 싱가포르 태국, 대만, 홍콩, 베트남 등에서 라이브를 거듭 왔으며 프랑스에서 J-POP차트 TOP10에 들어가는 등, 앞으로 더욱 국제적으로 활동을 넓혀 간다!

●受付電話番号：0570-084-003（Ｌコード必要）

●受付対象公演/受付Ｌコード：
4月 4日(土) 静岡エコパアリーナ【Ｌコード 43963】
4月11日(土) マリンメッセ福岡【Ｌコード 82680】
5月 2日(土) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 3日(日) 日本ガイシホール【Ｌコード 45221】
5月 9日(土) 石川県産業展示館 4号館【Ｌコード 58854】

●접수전화번호 :0570-084-003(L코드 필요)
●접수대상공연/접수L코드:
4월4일(토）시즈오카（静岡)에코파 아리나 【L코드43963】 4월11일(토） 마린 멧세 후쿠오카 (福岡)【L코드82680】
5월2일(토） 닛폰(日本)가이시홀【L코드45221】
5월3일(일） 닛폰(日本)가이시홀【L코드45221】
5월9일(토） 이시카와(石川) 산업전시관 4호관 【L코드58854】