Tomoko Haney (tomokohaney) — 翻訳実績

This auction is for a NEW TOUR ISSUE Taylormade R1 8* TXXXXX Head. This is the R1 V2 which is a smaller 420cc head. These are only available on tour, the v2 comes in all three lofts, 8.5, 9.5, and 10.5. They are approximately 10g lighter than the retail head, lower launching and most importantly lower spinning. We did add some comparison pictures of the v1 vs. v2. These are the most played head on tour, all of the TM staff are using these already. This is the same head Dustin Johnson used to win the Hyundai Championship and Brian Gay used to win the Humana. wrench (please ask if you need one) and head cover. We have several other heads available, message us for details or to discuss a custom build.

このオークションは、New　Tour　Issue、Taylormade　R18 Tヘッド用で、小さめの420CCのR1V2です。
ツアーの時のみ入手可能で、V2は8.5, 9.5, and 10.5の3つのロフト全部につきます。小売販売のヘッドより10グラム程軽くローンチは低めで一番大事な回転が低いです。V1とV2を比較した写真をつけました。これらはツアーで最もよく使われているヘッドで、TMのスタッフ全員がすでに使用しています。ダスティン。ジョンソンがヒュンダイチャンピオンシップで、ブライアン、ゲイがヒュマナで優勝したときに使ったヘッドと同じものです。
レンチとヘッドカバーが必要なら聞いてください。他のヘッドもいくつかあります。カスタムビルドについて詳細や
質問等あれば連絡下さい。

As for Singapore’s and Hong Kong’s relevance, the region looks to these two city-states for upcoming trends. “Singapore and Hong Kong tend to be, from an electronics perspective, leading indicators on what is going to be hot in Western Europe and North America, as well as what is going to take off in the region,” says Jim Wagstaff, who runs enterprise app development firm Jam Factory.

But with Android on the rise, how soon will the region’s love affair for Google’s ecosystem last, until we experience a similar “fatigue” and rally back to competing platforms like iOS, or even Windows Phone and the upcoming BlackBerry 10?

シンガポールと香港の関連について、将来的なトレンドは都市ー州といった感じである。
「シンガポールと香港はエレクトロニクスの観点から見ると、同地域で流行るのと同様に、西ヨーロッパと北米アメリカで流行るものの指標となる傾向があるようだ。」とJam　Factoryというアプリケーションディヴェロプメント会社を経営するJim　Wagstaff氏は言う。
アンドロイドの普及により、この地域のGoogleエコシステムへの愛情はどのぐらいすぐに存続するだろうか？かつて我々が経験した似たような’疲労’そしてiOSやWindowsの電話やこれから販売されるBlackBerry　10などの競合するプラットフォームに持ち直すまでだろう

(NUMBER 1):This watch in reality is supposed to have cost $1298.00!! which is more than what you have priced it at!!,in pounds it should have been approximately 700 pounds!!,this is the normal edition not the limited edition!!THE LIMITED EDITION IS MORE EXPENSIVE MORE OR LESS 1500 POUNDS BUT NOT THE ONE THAT YOU ARE SELLING!!,do you understand me?,the watch PRX-7000T-7JF NOWHERE COSTS 1500 POUNDS YOU ARE THE ONLY VENDOR SELLING IT AT THIS PRICE!!.watches "SHOULD" be adjusted by the vendor,meaning that the guarantee would NOT BE VOIDED,if adjusted by someone else NOT THE VENDOR,THEN THE GUARANTEE WILL NOT BE VALID?(**THIS IS THE REASON WHY I AM ASKING FOR ADJUSTMENT**)do you understand me?,

この時計は実際に＄１２９８もするのですか？聞いていた価格より高いですね。ポンドにしたら大体７００ポンドの筈でした。
この時計は通常版で限定版ではありません。限定版ならもっと高いか、大体１５００ポンド以下ですがあなたが販売しているものではありません。私の言っていることわかりますか？PRX-7000T-7JF は１５００ポンドもするわけがありません。この価格で販売している業者はあなただけです。時計の価格は業者が決める、つまり保証された価格は変更されないということです。業者以外の誰かが決めたなら、その価格は有効ではないのでは？（この理由で価格の調整をお願いしています。）わかっていただけますね？