conyac

Tomoko Haney (tomokohaney) — もらったレビュー

本人確認未認証
11年以上前
Los Angeles
日本語 (ネイティブ) 英語

他のユーザーがこのユーザーの翻訳結果に対してレビューしたものに関連するアクティビティを確認できます。レビューに関連するアクティビティには、翻訳に対する修正やコメントが含まれます。

white_elephant この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2014/05/11 21:51:48
コメント
not selling not sold
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/02/21 23:10:00
コメント
勉強になりました。
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 日本語 → 英語
2013/02/21 23:07:36
コメント
勉強になりました。
3_yumie7 この翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2013/02/21 00:15:46
コメント
勉強になりました。
[削除済みユーザ] この翻訳結果を"★★★★"と評価しました 英語 → 日本語
2014/06/11 22:06:58

元の翻訳
シンガポールと香港の関連について、将来的なトレンドは都市ー州といった感じである。
「シンガポールと香港はエレクトロニクスの観点から見ると、同地域で流行るのと同様に、西ヨーロッパと北米アメリカで流行るものの指標となる傾向があるようだ。」とJam　Factoryというアプリケーションディヴェロプメント会社を経営するJim　Wagstaff氏は言う。
アンドロイドの普及により、この地域のGoogleエコシステムへの愛情はどのぐらいすぐに存続するだろうか？かつて我々が経験した似たような’疲労’そしてiOSやWindowsの電話やこれから販売されるBlackBerry　10などの競合するプラットフォームに持ち直すまでだろう

修正後
シンガポールと香港の関連について、将来的なトレンドは都市ー州といった感じである。
「シンガポールと香港はエレクトロニクスの観点から見ると、同地域で流行るのと同様に、西ヨーロッパと北米アメリカで流行るものの指標となる傾向があるようだ。」とJam　Factoryというアプリケーションディヴェロプメント会社を経営するJim　Wagstaff氏は言う。
しかしながらアンドロイドの普及により、この地域のGoogleエコシステムへの愛情はどのぐらいすぐに存続するだろうか？かつて我々が経験した似たような’疲労’そしてiOSやWindowsの電話やこれから販売されるBlackBerry　10などの競合するプラットフォームに持ち直すまでだろう