佐藤 智史 (tomofumisa0114)
本人確認済み
10年以上前
男性
40代
日本
日本語 (ネイティブ)
ドイツ語
エネルギー
学業を通じて集中的に翻訳トレーニングを積み、業務では国外要人アテンドの為の文書作成・校正の経験をしてきました。社会・国際関係、科学技術、観光文化関連が得意分野ですがその他医療・ヘルスケア分野はじめ幅広く扱えます。原文の背景・コンテクストとトレンドに留意した訳を心掛けます。
得意な翻訳分野
言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細(翻訳内容など) | 翻訳例 |
---|---|---|---|---|
ドイツ語 → 日本語 | エネルギー | 5~10年 | 社会、産業、観光などのコンテクストに精通 |