tobyfuture — 翻訳実績

【ご予約購入者先着特典 】

倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典



★「市販盤」ご予約購入者特典

・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー


・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン




対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典

【预约购买者优先特别礼品】

倖田组・playroom(粉丝俱乐部)预约购买者优先特别礼品



★「商业盘」预约购买者特别礼品

・倖田组官方商店限定特别礼品：镜子


・倖田组/playroom官方商店限定特别礼品：圆珠笔


适用商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD + Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盘」和「商业盘（3种中的1种）」同时预约购买者特别礼品

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」



・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」


【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

・倖田组特别礼品：镜子＋「B2海报（含印刷简讯）」



・倖田组/playroom特别礼品：圆珠笔＋「B2海报（含印刷简讯）」


【注意事项】

※特别礼品仅针对加入倖田组、playroom粉丝俱乐部的会员。先到先得，赠完为止。

※请注意：如果将倖田组・playroom会员限定盘和商业盘分开付款则无法赠与「B2海报（含印刷简讯）」。

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」ファンクラブ特典決定！

3/18発売　NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」のリリースを記念して、

CD初回先着封入特典が決定しました。



ファンクラブ、倖田組／playroom、グローバルファンクラブ KODA GUMIに加入されている方が対象となります。

いずれも先着でのプレゼントとなりますので、
ご予約はどうぞお早めにどうぞ♪

NEW ALBUM「WALK OF MY LIFE」fanclub special item decided！

In order to mark the release of the new album 「WALK OF MY LIFE」on March 18th,

CD First time embedded special item is decided.

This is designed for members o Fanclub, Koda Team／playroom、global fanclub and KODA GUMI.

All is offered as a present on a "first come first serve" basis,
please reserve as early as pssible♪

【ご予約購入者先着特典 】

倖田組・playroom(ファンクラブ)ご予約購入者先着特典



★「市販盤」ご予約購入者特典

・倖田組オフィシャルショップ限定特典：ミラー


・倖田組/playroomオフィシャルショップ限定特典：ボールペン




対象商品：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC限定盤」と「市販盤（3形態の内、1形態）」同時ご予約購入者特典

【Special item for purchasing through early reservation】

Koda Gumi・playroom(fanclub) special item for purchasing through early reservation


★「Commercial disk」 special item for purchasing through reservation

・Koda Gumi official shop limited special item：Mirror


・Koda Gumi/playroom official shop limited special item: ballpoint pen

Applicable products ：CD＋DVD (RZCD-59745/B)、CD＋Blu-ray (RZCD-59746/B)、CD (RZCD-59747)

★「FC Limited Disk」と「Commercial Disk（1 type among 3 types）」special item for simultaneous purchase

・倖田組特典：ミラー＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」



・倖田組/playroom特典：ボールペン＋「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」


【注意事項】

※特典は倖田組、playroomのファンクラブ入会者限定の特典となります。ご予約者先着となりますので、なくなり次第終了となります。

※倖田組・playroom会員限定盤と市販盤を別々にカートに入れても、
「B2ポスター（プリントメッセージ入り）」は付与されませんのでご注意ください。

・Koda Gumi special item：Mirror＋「B2 Poster (including print message)」



・Koda Gumi/playroom special item：Ballpoint pen＋「B2 Poster (including print message)」


【Note】

※Special item is only for member of Koda Gumi and playroom fanclub. Because it is served on a "first come first serve" basis, it will end after the item has been distributed.

※Putting Koda Gumi・playroom limited disk and commercial disk in different carts will not attach 「B2 Poster (including print message」to them.

ファンクラブ限定盤と市販盤の専用のセットカートからご予約ご購入ください。



倖田組会員予約ページ

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/



playroom会員予約ページ

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/



KODA GUMI会員予約ページ
http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

Please purchase via fanclub limited disk and commercial disk specialized set cart.



Koda Gumi member reservation page

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15kks/



playroom member reservation page

http://sp.mu-mo.net/shop/r/koda15pr/



KODA GUMI member reservation page
http://global-fc.net/kodagumi/out/shop1/

2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演

J-WAVE「ZAPPA」コメント出演
日時：2/22(日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/22(星期日) 将在「ZAPPA」中评论出演

将在J-WAVE「ZAPPA」中评论出演
时间：2/22(星期日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/22(日) 「ZAPPA」コメント出演

J-WAVE「ZAPPA」コメント出演
日時：2/22(日) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/22(Sunday) Comment performance in「ZAPPA」

J-WAVE Comment performance in 「ZAPPA」
Schedule：2/22(Sunday) 5:00～6:00

http://www.j-wave.co.jp/original/zappa/

2/20(金)&27(金) 「超流派」出演！

テレビ東京ほか「超流派」2週連続出演！
日時：2/20(金)&27(金) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

2/20(Friday)&27(Friday) Performance in 「Super Style」!

2-week continuous performance in TV Tokyo「Super Style」!
Schedule：2/20(Friday)&27(Friday) 26:30～

http://www.tv-tokyo.co.jp/choryuha/

2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演


日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！
日時：2/27(金)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

2/27(星期五) 出演「Music Dragon」


出演 日本电视台「Music Dragon」 !
时间：2/27(星期五)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

2/27(金) 「ミュージックドラゴン」出演


日本テレビ「ミュージックドラゴン」出演！
日時：2/27(金)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

2/27(Friday) Perform in「Music Dragon」

Perform in NTV「Music Dragon」!
Time：2/27(Friday)24:58～

http://www.ntv.co.jp/musicdragon/

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

2/10（火）TV LIFE

2/14（土）WHAT's IN?

2/20（金）We Love 80's

新单曲「Unlock」关联杂志采访决定！

新单曲「Unlock」关联杂志采访决定！

2/10（星期二）TV LIFE

2/14（星期六）WHAT's IN?

2/20（星期五）We Love 80's

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

NEWシングル「Unlock」関連の雑誌インタビュー掲載が決定！

2/10（火）TV LIFE

2/14（土）WHAT's IN?

2/20（金）We Love 80's

New Single「Unlock」Related magazine interview decided !

New Single「Unlock」Related magazine interview decided !

2/10 (Tuesday) TV LIFE

2/14 (Saturday) WHAT's IN?

2/20 (Friday) We Love 80's

始めまして。xxxと申します。
下記商品の購入を検討しています。

商品名：yyyyy
Item number: 123456

購入を決める前に、商品の質感や顔の表情が知りたいです。
商品の全体像、顔、質感が確認できる写真を何枚か撮影して、このメールに添付して返信して欲しいです。
ご返信お待ちしております。

Hi, My name is XXX.
We are talking about purchasing below products.

Product name: yyyyy
Item number:123456

We want to know the quality and facial expressions before purchasing.
We want you to reply this message with some photos showing the whole image, face and quality of the product.
We hope to hear from you soon.

I didnt used the buckles so the price came down as the one I gave you before, the cost of the SC is 425 USD.
I told you that this time the shipping cost was going to be pay by me so if everything is ok with you I will send you the Pay Pal invoice which will be 330 for the CD, and 425 for the SC (755 USD in total) , also if you want the other bag in the picture ( the brown with the metallic plate) I will give that one for 270 USD, the difference is that the interior is made with linen.

バックルを使用していないので前にあなたにあげた値段と同じように値下げしました 、sc のコストは 425 ドルです。

あなたに言ったように今回私は送料金を出しますのでもしよかったらPayPalで仕入れ書をお送りします。仕入れ書は以下の通り：　CD　330ドル、 SC 425ドル(合計 755ドル)、また画像内のもう一つのバッグが欲しいなら (金属プレートのブラウンバッグ) 270 ドルであげられます。違いは、インテリアは亜麻布で作られています。

2/13(金) 「MUJACK」出演


関西テレビ「MUJACK」
日時：2/13(金) 27:25～27:45

http://www.ktv.jp/mujack/index.html

2/13(周五) 出演「MUJACK」


关西电视台「MUJACK」
时间：2/13(周五) 27:25～27:45

http://www.ktv.jp/mujack/index.html

2/13(金) 「MUJACK」出演


関西テレビ「MUJACK」
日時：2/13(金) 27:25～27:45

http://www.ktv.jp/mujack/index.html

2/13(Friday) Attend「MUJACK」

Kansai TV「MUJACK」
Time：2/13(Friday) 27:25～27:45
http://www.ktv.jp/mujack/index.html

2/9(月) 「LACHIC CENTURY SESSION」公開生放送に出演！

名古屋・栄のランドマーク“LACHIC”の1F、「STUDIO LACHIC」からの公開生放送に出演！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（月）17:30～18:00


※Ustream配信あり

2/9(星期一) 出演「LACHIC CENTURY SESSION」公开现场直播！

出演在名古屋・荣的地标建筑“LACHIC”1层举办的「STUDIO LACHIC」现场直播！

ZIP-FM 「LACHIC CENTURY SESSION」

2/9（星期一）17:30～18:00

※Ustream播出

共演：Dan P & The Bricks, Monkey, Mike park (DJ)

※日程は現地時間です。

Co-star: Dan P & The Bricks, Monkey, Mike park (DJ)

※Schedule is based on local time.

KEMURI U.S. TOUR 2015


US盤ベスト・アルバム『Mirai Wa Akarui』のリリースに合わせ、アメリカ西海岸でのツアーが決定！

※日程は現地時間です。

※日程・会場等変更になる可能性もありますので、リンク・ページ等でご確認下さい。

Bottom Of The Hill
共演：DAN P AND THE BRICKS, MONKEY
https://www.facebook.com/events/381518605360142/

KEMURI U.S. TOUR 2015


With the release of US Disk Best Album『Mirai Wa Akarui』, tour of America west coast has also been decided!

※Schedule is based on local time.

※It is possible to change the schedule and location, so please confirm via link page.

Bottom Of The Hill
Co-star: DAN P AND THE BRICKS, MONKEY
https://www.facebook.com/events/381518605360142/