nakajima (tnakajima) — 翻訳実績

Even if I would now allow a return, if you think that I am going to refund your money BEFORE you send it, you are being ridiculous! I would never refund money to anybody before they sent an item back! That is like going to a store for a refund on something and not even having the item with you to get the refund. It would be like you saying to a retail store....give me my money back and I will then go home and get the item and bring it back. Think about what you are asking....

たとえ私が返品をOKとするにしてもですよ、商品を返品してもらう前に私が返金すると思っているなら、あなた、それっておかしいですよ。商品が戻ってくる前に返金するなんてこと、絶対にしませんよ。だって、例えば返金対象の商品を受け取らないで返金してしまうお店みたいなもんですよ。今すぐお金返してください、家に商品取りに帰って後で返しますから、ってお店に言ってるようなもんですよ。自分で何言っているのか考えてくださいよ。。。

At eBay request, in accordance with a test they are currently conducting for the next several months, cash-back rebates for eBay has been temporarily suspended. This means cash-back will not be available on Mr. Rebates (or any other site on the Internet) for any purchases made on eBay on or after 6/16/11.
While we are sorry for any short-term inconvenience this may cause you, we feel it is important for Mr. Rebates to be good partners to its merchants and advertisers in order to maintain the best long-term loyalty program available anywhere in the world.

We will let you know as soon eBay completes their internal test and eBay cash-back resumes at Mr. Rebates.

eBayの要請による今後数ヶ月のテスト実施により、eBay向けのポイント還元を一時中止しております。つまり、2011年6月16日以降のeBay上でのすべての買い物について、Mr. Rebatesでのキャッシュバックはできません（他のインターネットサイトでも同様です）。
短期的にはご不便をお掛けいたしますが、Mr. Rebatesにとりましても、世界中で行われる利用者様や広告主様との長期にわたるより良い関係を維持する上で必要なことであると考えております。

eBayによるテストが完了し、Mr. RebatesでのeBay向けキャッシュバックが再開致しましたら、すぐにご連絡致します。

Was your item working fine, and after few days LCD went faulty?
Please reply, we will solve the problem very fast.

問題なく動作していたのに、何日か経ったら液晶ディスプレイが故障したということですね？
返信をください。すぐに問題を解決します。