tom (tmkogw) — もらったレビュー

元の翻訳
I am considering if we will order an プリオーダーproduct.
I would like to order it first and decide how to settle the charge after I receive the product.
Would that be possible?
I would like to pay with credit card.

I am looking forward to your reply.

修正後
We are considering a pre-order.
We'd like to place the order beforehand and settle payment after receiving the product.
Would this be possible?
We'd like to pay via credit card.

Looking forward to your reply.

元の翻訳
I confirmed the new line of products and attached the PDF of order form.
I would appreciate it if you could send it to me by Monday.

I am going to order A this time.
Does A deal with B, C and D?
Is there any related products to use A?

Please tell me the price for the agency.
Do you have new Dealer Price List?

One of E that I ordered last time was damaged so I considered if I could exchange the damaged part for a new one but it was impossible.
Could you please send new E for free?

Thank you.

修正後
I checked the new line of products and attached the order form as a PDF.
I would appreciate it if you could send it out by Monday.

I am going to order A this time.
Is A compatible with B, C and D?
Are there any related products needed to use A?

Please tell me your dealers' prices of the new items.
Do you have new Dealer Price List?

One of E that I ordered last time was damaged so I considered if I could exchange the damaged part for a new one but it was impossible.
Could you please send a new E for free?

Thank you.

元の翻訳
問題を解決して頂きありがとうございます。本当にこのカメラを気に入っていますが、実は私はTTL PRISMのついているものを探しています。お取引できず申し訳ございません。この注文をキャンセルして頂いてありがとうございます。今後機会があればお取引できることを楽しみにしています。改めて、ありがとうございました。こちらのお店をプラスの評価させて頂きます。

修正後
この問題に関しご連絡頂きありがとうございます。本当にこのカメラを気に入っていますが、実は私はTTL PRISMのついているものを探しています。お取引できず申し訳ございません。この注文をキャンセルして頂いてありがとうございます。今後機会があればお取引できることを楽しみにしています。改めて、ありがとうございました。こちらのお店にプラスの評価させて頂きます。

元の翻訳
11月にこれらの荷物を国際発送のために48ドル支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。、再送するためにまた支払いが必要なようです。　もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（$539.70から$48をひいたもの)をお客様に返金することができます。

修正後
11月にこれらの荷物の国際運送料48ドルを支払ったのですが、48ドルが紛失してしまいました。再送するためにまた支払いが必要なようです。もし私に荷物を再送してほしい場合は、48ドルをこちらに送ってください：

他の解決策としては、私が491.70ドル（539.70ドルから48ドルを差し引いた金額)をお客様に返金することができます。

元の翻訳
私は注文をキャンセルしたくありません。すでに支払い済みのカメラが欲しいです。分かりづらくてすみません。

１月２６日に三つのレンズをオーダーしました。私の注文した品物は１月２７日に届くはずでしたが、１月３０日の現在まだ届いておらず、配達状況は出荷準備中となっています。
お急ぎ便で頼みました。今週末までには商品を受け取りたいです。

あなたは私たちの取り決めたことが不満なようですね。

”こんにちは。すみませんができません。”

私は脅すつもりではなかったのですが、、、。私の国では、業者とこのようなやり取りをすることはなかったのですが、アマゾンに連絡してこの件についてどのように解決したらいいか、またあなたへの不満について連絡したいと思います。

修正後
私は注文をキャンセルしたくありません。すでに支払い済みのカメラが欲しいです。すみません。

１月２６日に三つのレンズをオーダーしました。私の注文した品物は１月２７日に届くはずでしたが、１月３０日の現在まだ届いておらず、配達状況は出荷準備中となっています。
お急ぎ便で頼みました。今週末までには商品を受け取りたいです。

あなたは私たちの契約を守らない（受け取らない）と言いました：

”こんにちは。すみません。できません。”

なんて残念なんでしょう。私は脅すつもりではなかったのですが、、、。私の国では、契約を守らない業者とこのようなやり取りをすることはなかったのですが、アマゾンに連絡してこの件についてどのように解決したらいいか、またあなたへの不満について連絡したいと思います。

元の翻訳
上記の£15.32の追加料金は、税関の関係で発生しました。私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。税関で追加料金がかかることは知らされいませんでしたし、もしも追加料金が発生する可能性があるとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについて相談したいので権限のある方とお話しさせていただくか、追加料金をなしにして頂けると嬉しいです。
また、必要な書類等がございましたら用意しますのでお申し付けください。

修正後
上記の商品について、関税の関係で£15.32の追加料金が発生しました。商品を購入した時、私は広告の価格以外かからないものだと思っていました。関税で追加料金がかかることは知らされていませんでしたし、もしも追加料金が発生するとわかっていたら、商品を購入しなかったかもしれません。
料金の支払いについてそちらの責任で処理していただくか、こちらで処理できるよう費用を負担していただけませんか。
また、必要な証明書類等がございましたら喜んで用意します。