Conyacサービス終了のお知らせ

宇津志　知子 (tkodama) — 翻訳実績

本人確認済み

約9年前女性 50代

日本

英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

英語 → 日本語

2015/09/16 15:09:32

原文

In response to their plans for the Chinese market, Clarke said “China is a very important market but we are helping our clients on a regional basis.”

A study by global market research and consultancy MarketsAndMarkets shows the social marketing analytics sector has a projected worth of at least $2.75 billion USD by 2019, growing at 35% a year, with Asia second only to North America in terms of market size.

翻訳

Clarke氏は、中国市場にむけた計画に対し、「中国は大変重要な市場ですが、私達のクライアントには地域ごとに対応していきます。」と答えた。

グローバルマーケットリサーチとコンサルタントのMarketsAndMarkets社の調査によると、ソーシャルマーケティングアナリティクス分野は、1年に35％の成長で、2019年には少なくとも27.5億USドルの価値があるとされ、市場規模では、北アメリカに次いで第2位となる。

日本語 → 英語 2015/09/16 15:19:55
原文最近購入したAAAの8セットにM5のビス (I. J. L)が入ってませんでした。M5のビス、8セット分です。今日、注文した商品と一緒に送ってください。お返事をお待ちしております。	翻訳 8 sets of AAA recently purchased did not contain M5 screw (I.J.L). I would like to have 8 sets of M5 screw. Please send it along with the products I ordered today. May I please have your earliest reply on this.