Conyacサービス終了のお知らせ

Tetsuya YAMAMOTO (tiziogiacomotti) — 翻訳実績

本人確認未認証

約11年前

Osaka

日本語 (ネイティブ) フランス語ドイツ語イタリア語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

フランス語 → 日本語

2013/11/30 06:22:51

原文

J ai reçu ce jour le colis commande l'égo 7674, paye 139 euro.
Non seulement le colis était abîmé mais en plus on me demandait 41 euro de frais de douanes.
J ai pour ces deux raisons refuse le colis et j en demande le remboursement.
Merci de me répondre au plus vite,
À depiesse

Raison du retour : Différent de ce qui a été commandé
Commentaire de l’acheteur : Refus de la livraison de lego star wars 7674 v 19 car colis abîme et frais de douanes à régler de 41 euros prix paye 139 euro. Merci de procéder au remboursement. Très déçue Merci

翻訳

先日注文した包である、139ユーロ払い済みのレゴ7674を受け取りました。
（ただ、）包が傷んでいただけではなくて、（通知によれば）私は税関の費用として41ユーロを支払うように、とのことでした。
この二つの理由により、私は包の受取をお断りし、返品をお願いしたのです。
早急なお返事ありがとうございました。
A depiesse　（←わかりませんでした）

返送の理由。注文されたものとの相違があるというということ。
購買者のコメント。レゴ「スターウォーズ7674v19の配送のお断り。包が破損していること、および代金139ﾕｰﾛ支払済みでありながら41ﾕｰﾛの税関費用がかかるということによる。」