Conyacサービス終了のお知らせ

tinytoe (tinytoe) — 翻訳実績

本人確認済み

8年以上前女性

日本

韓国語 (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:47:31
原文第2集 RISING SUN	翻訳 제2집 RISING SUN

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:41:44
原文 Forever Love (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Forever Love (mu-mo숍• 팬클럽회원 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:33:59
原文 Purple Line (ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Purple Line (mu-mo숍 팬클럽회원•한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:29:31
原文Ｔ(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ(타워레코드 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:26:11
原文Ｔ(CD+DVD)(タワーレコード限定商品)	翻訳Ｔ(CD+DVD)(타워레코드 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:23:09
原文 Beautiful you / 千年恋歌(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Beautiful you / 천년연가(mu-mo숍•팬클럽회원 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:19:04
原文 Beautiful you / 千年恋歌（「太王四神記」ヴァージョン） (CD+DVD)	翻訳 Beautiful you / 천년연가(「태왕사신기」버전) (CD+DVD)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:16:21
原文 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 Bigeast 2ND FANCLUB EVENT(mu-mo숍•팬클럽회원 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:06:25
原文どうして君を好きになってしまったんだろう？(ミュウモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 왜 너를 좋아하게 된 걸까? (mu-mo숍 •팬클럽회원 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 10:00:52
原文呪文 -MIROTIC-(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 주문 -MIROTIC-(mu-mo숍•팬클럽회원 한정상품)ファンクラブ会員限定商品)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:58:45
原文 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(ミュゥモショップ・ファンクラブ会員限定商品)	翻訳 SPECIAL BACK STAGE MOVIE '08(mu-mo숍・팬클럽회원 한정상품)

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:38:04
原文 OCEAN　【CDのみ通常盤】	翻訳 OCEAN　【CD한정 】

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:35:29
原文 OCEAN　【CDのみ初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 OCEAN　【CD한정 초회한정반】 [초회한정 동봉특전] 자켓사이즈 카드 동봉(6종 중 1장 랜덤으로 동봉) 호화 12P소책자 동봉

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:29:58
原文 OCEAN　【CD+DVD通常盤】	翻訳 OCEAN　【CD+DVD통상반】

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:27:04
原文 OCEAN　【CD+DVD 初回限定盤】 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入） DVDにオフショットムービー収録	翻訳 OCEAN　【CD+DVD 초회한정반】 [초회한정 동봉특전] 자켓사이즈 카드 동봉(6종 중 1장 랜덤 동봉） DVD에 오프샷 무비 수록

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:22:41
原文 SCREAM ［CD-EXTRA］ Jacket Making Movie収録 [初回限定封入特典] ジャケットサイズカード封入（6種から1枚ランダムで封入）豪華12Pブックレット封入	翻訳 SCREAM [CD-EXTRA] Jacket Making Movie수록 [초회한정 동봉특전] 자켓사이즈 카드 (6종 중 1장 랜덤 동봉) 호화 12P소책자 동봉

日本語 → 韓国語 2016/04/05 09:24:26
原文 SCREAM 【通常盤】	翻訳 SCREAM 【통상반】

日本語 → 韓国語 2016/04/04 18:05:45
原文 SCREAM 【初回限定盤】 [初回限定封入特典] DVDにオフショットムービー収録ジャケットサイズカード（全6種類中1種ランダム封入）	翻訳 SCREAM 【초회한정반】 [초회한정 동봉특전] DVD에 오프샷 무비 수록 자켓 사이즈 카드(전 6종류 중 1종 랜덤 동봉）

日本語 → 韓国語 2016/04/04 18:02:52
原文東方神起 LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞に、東京ドーム公演（2013.06.17）のMCを全て収録し、本編Disc（DISC-1、DISC-2）と合わせて完全収録を実現!!さらにバックステージドキュメントと他公演のMCダイジェストを収録した豪華３枚組!!	翻訳 TOHOSHINKI LIVE TOUR 2013 ～TIME～＜DISC-3＞에, 도쿄돔 공연(2013.06.17)의 MC를 전부 수록해, 본편Disc(DISC-1,DISC-2)와 함께 완전수록을 실현!! 게다가 백스테이지 다큐멘트와 타공연의 다이제스트를 MC수록한 호화3장!!

日本語 → 韓国語

2016/04/04 17:57:32

原文

おんなじキモチ ★形態A CD+DVD ※ジャケットA

初回限定特典
DVDにメイキングムービーを収録
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

おんなじキモチ ★形態B CD　※ジャケットB

初回限定特典
8Pブックレット封入

おんなじキモチ　★形態C CD+DVD（mu-mo限定生産）

特典
ジャケットサイズカード封入（全6種からランダムで1種）

翻訳

같은 마음★형태A CD+DVD ※자켓A

초회한정특전
DVD에 메이킹무비를 수록
자켓 사이즈 카드 동봉(전 6종 중 랜덤으로 1종）

같은 마음★형태B CD　※자켓B

초회한정특전
8P소책자 동봉

같은 마음★형태C CD+DVD（mu-mo한정생산）

특전
자켓 사이즈 카드 동봉(전 6종 중 랜덤으로 1종)