Tinh Nguyen (tinhnguyen147)
本人確認未認証
8年以上前
女性
30代
Vietnam
ベトナム語 (ネイティブ)
英語
Arts
旅行・観光
契約書
ビジネス
I'm a girl from a countryside with melody of folk songs in Vietnam.
Don't like condensed milk but love concise language,I really wanna use English to spread Vietnamese culture to international friends as an effective way of cross-culture.Also,I am fancy of acquiring culture values of other country to colorize my life.
Join Conyac aiming at making new friends and learning English from the experienced translators,I wish to be a member of warming and friendly community where the love of language is honored.
得意な翻訳分野
| 言語ペア | 分野 | 経験年数 | 詳細（翻訳内容など） | 翻訳例 |
|---|---|---|---|---|
| 英語 → ベトナム語 | Arts | 3年 | I translated some episodes of India, Japanese, Korean films : 1. Monsterz- Japanese film Indian film: 2.09 episodes of film: Anamika. 3. 09 episode of film: Kehta Hai Dil Lee Je Zara. 4.Bitter sweet love 5.Haunted night 6. Veera 7.Geet Hui Sabse 8.Dream Girl Unmix 9.Farewell Korean film: 10.Pruning the Grapevine 11. The rocker - American film And this is a short translation in a film "Pruning the Grapevine I collaborated as an translator: -Original:“Just as a branch cannot bear fruit on its own unless it remains on the vine, so neither can you unless you remain in me./ I am the vine, you are the branches./ Whoever remains in me and/ I in him will bear much fruit, because without me you can do nothing. The gospel of the lord. -Translation:"Chỉ như một nhánh cây không có quả trừ khi nó giữ lại dây leo,vì thế con không thể làm gì trừ khi con tồn tại cùng ta./ Ta là dây leo,các con là những cành cây./ Bất cứ ai tồn tại cùng ta và/ Ta ở trong người đó sẽ cho nhiều trái ngọt, vì không có ta các con không thể làm gì cả. Phúc âm của Chúa. |
|
| 英語 → ベトナム語 | ビジネス | 1年 | Translate 70pages of Economy book of F-group Viet Nam | |
| ベトナム語 → 英語 | 旅行・観光 | 1年 | http://www.travelleak.com/twelve-must-try-experiences-coming-thailand/ http://www.travelleak.com/awesome-european-style-restaurants-visit-hcmc/ |
|
| ベトナム語 → 英語 | 契約書 | 2年 | -Translate company regulations,contracts, machine operation,insurance in company |