tiest0913 — 翻訳実績

本人確認済み

約10年前

台湾

中国語(繁体字) (ネイティブ) 日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 15:18:51
原文東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、 "東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ "東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！	翻訳 TOKYO GIRLS' STYLE 聯名 VISA 信用卡誕生！接受網路申請！ TOKYO GIRLS' STYLE 聯名 VISA 信用卡誕生！この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、這次，TOKYO GIRLS' STYLE 與三井住友 VISA 信用卡合作，推出 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD" 。可在演唱會會場及線上申請入會！申請入會網頁請點此→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/ 只要申請"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD" ，就可以得到特點！

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/16 15:18:51

原文

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！オンライン入会受付実施！

東京女子流オリジナル"東京女子流 VISAカード"が誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、
"東京女子流 VISA CARD"が誕生することになりました！
ライブ会場及びオンラインにて入会受付を実施いたします！

入会受付ページはこちら→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

"東京女子流 VISA CARD"に入会すると、特典が盛りだくさん！

翻訳

TOKYO GIRLS' STYLE 聯名 VISA 信用卡誕生！接受網路申請！

TOKYO GIRLS' STYLE 聯名 VISA 信用卡誕生！

この度、東京女子流と三井住友VISAカードがコラボした、

這次，TOKYO GIRLS' STYLE 與三井住友 VISA 信用卡合作，
推出 "TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD" 。
可在演唱會會場及線上申請入會！

申請入會網頁請點此→ http://tokyogirlsstyle.jp/visa/

只要申請"TOKYO GIRLS' STYLE VISA CARD" ，就可以得到特點！

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/16 14:57:35
原文 Fm yokohama「Startline」・Fm yokohama「Startline」 8/8（土）20:30～21:00 Fm yokohama「Startline」に倖田來未がゲスト出演！ ■番組オフィシャルサイト http://www.startline847.com/ ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。	翻訳 Fm yokohama「Startline」・Fm yokohama「Startline」 8/8（六）20:30～21:00 KUMI KODA 將於 Fm yokohama「Startline」擔任來賓！ ■節目官方網站 http://www.startline847.com/ ※可能會因為狀況而更動撥出內容，敬請諒解。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/07/09 19:02:35
原文町家を改装したくつろげる店内では、週替わりの『旅人カレー』や自家製『マサラチャイ』などが楽しめます。イベントスペースとしてトークライブや映画上映会などのイベントも随時開催しているほか、アーティスト支援活動として絵画・イラスト・写真などのギャラリー展示も行っています。「お手洗いだけでも気軽にご利用ください」との事ですので、お気軽に訪ねてみてください！ 604-8414 京都市中京区西ノ京小倉町4-11 http://gypsy-house.net/	翻訳由一般民家所改裝的店內，享用每周更換的『旅人咖哩』與自家製的『印度奶茶』。而在展演間會不定期舉辦脫口秀及電影上映會，此處也做為支援藝術家活動的地方，展出繪畫、設計、及攝影作品。「就算只是來上廁所，也請輕鬆光臨。」我們抱持著這樣的信念，請抱著輕鬆的心情前來。 604-8414 京都市中京区西ノ京小倉町4-11 http://gypsy-house.net/

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/07/09 19:02:35

原文

町家を改装したくつろげる店内では、週替わりの『旅人カレー』や自家製『マサラチャイ』などが楽しめます。
イベントスペースとしてトークライブや映画上映会などのイベントも随時開催しているほか、アーティスト支援活動として絵画・イラスト・写真などのギャラリー展示も行っています。
「お手洗いだけでも気軽にご利用ください」との事ですので、お気軽に訪ねてみてください！

604-8414
京都市中京区西ノ京小倉町4-11
http://gypsy-house.net/

翻訳

由一般民家所改裝的店內，享用每周更換的『旅人咖哩』與自家製的『印度奶茶』。
而在展演間會不定期舉辦脫口秀及電影上映會，此處也做為支援藝術家活動的地方，展出繪畫、設計、及攝影作品。
「就算只是來上廁所，也請輕鬆光臨。」我們抱持著這樣的信念，請抱著輕鬆的心情前來。

604-8414
京都市中京区西ノ京小倉町4-11
http://gypsy-house.net/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:15:48
原文 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29(火) 16:30-20:00 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週月-木曜日 16:30-20:00)にて、倖田來未の新曲「EX TAPE」を全国初ラジオ解禁！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/	翻訳 J-WAVE「GROOVE LINE Z」 6/29 (二) 16:30-20:00 於 J-WAVE『GROOVE LINE Z』(毎週一～周四 16:30-20:00) KUMI KODA的新歌「EX TAPE」全國大首播！！ http://www.j-wave.co.jp/original/grooveline/

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:06:25
原文スペースシャワーTV「倖田來未 MUSIC VIDEO SPECIAL」倖田來未のミュージックビデオを30分にわたり一挙オンエア！ <放送日時> 初回放送：7/24(金) 20:30～21:00	翻訳 SPACE SHOWER TV「KUMI KODA MUSIC VIDEO SPECIAL」 KUMI KODA 的MV 整整30分鐘一次撥出！ <撥出日期及時間> 首播：7/24(五) 20:30～21:00

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:13:33
原文 dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！ docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。詳細はこちら http://bit.ly/1KUEjXZ	翻訳 dTV將獨家直播AAA巡迴演唱會最終場！「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」7月23日(四) 於日本武道館巡迴演場會最終場，確定將由dTV獨家現場直播！ docomo的用戶與非docomo用戶都可以觀看。詳情請閱 http://bit.ly/1KUEjXZ

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/29 15:13:33

原文

dTVでAAAのツアーファイナル公演を独占生配信！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」のツアーファイナルである7月23日（木）の日本武道館公演の模様を、dTVで独占生配信する事が決定しました！

docomoの方はもちろん、docomo以外の方もご視聴いただけます。

詳細はこちら
http://bit.ly/1KUEjXZ

翻訳

dTV將獨家直播AAA巡迴演唱會最終場！

「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」7月23日(四) 於日本武道館巡迴演場會最終場，確定將由dTV獨家現場直播！

docomo的用戶與非docomo用戶都可以觀看。

詳情請閱
http://bit.ly/1KUEjXZ

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:02:51
原文 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (水) 公演にて、SOLIDEMO が出演決定!! ＜チケット取扱いプレイガイド＞〇Yahoo!チケット：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇ローソンチケット：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）	翻訳 MICHAEL Summer Night Circus 2015 MICHAEL Summer Night Circus 2015 7/15 (三) 的演出，SOLIDEMO 確定登場！＜購票途徑＞〇Yahoo! Ticket：http://tickets.yahoo.co.jp/tour/hnfaa152/ 〇LAWSON Tickt：http://l-tike.com/ 0570-084-003（Lコード：76689）

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:20:06
原文「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内 6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。	翻訳關於「AAAR」Android版的延遲與iPhone版的延遲關於「AAA」Android版的延遲與iPhone版的延遲關於於6/24發售的 AAA「Flavor of kiss」其Android版，與各位通知，由於系統錯誤，服務上線時間延至本日15:00。對各位造成不便，與各位致上深深的歉意。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/29 15:20:06

原文

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

「AAAR」Android版遅延のお詫び及びiPhone版の遅延に関するご案内

6/24発売 AAA「Flavor of kiss」に関するAndroid版「AAAR」につきまして、
システムエラーの都合上、本日15:00よりサービススタートとなりましたことをここにご報告申し上げます。
皆様にご迷惑おかけ致しましたことを心よりお詫び申し上げます。

翻訳

關於「AAAR」Android版的延遲與iPhone版的延遲

關於「AAA」Android版的延遲與iPhone版的延遲

關於於6/24發售的 AAA「Flavor of kiss」其Android版，
與各位通知，由於系統錯誤，服務上線時間延至本日15:00。
對各位造成不便，與各位致上深深的歉意。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 15:26:57
原文また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、今しばらくお待ちいただく必要がございます。現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。 iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。	翻訳以及，大家久候多時的iPhone版『AAAR』，由於與Apple公司調整交涉需要時間，現階段還需要一段時間的等候。現狀來說，我們目標七月中可以再次開放服務。對於衷心等待iPhone版『AAAR』第三彈～第六彈的粉絲們，造成相當大的不便，再次深深的與各位致歉。一但有新的訊息要告知各位的話，會再在本網站與大家告知。

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/29 15:26:57

原文

また、皆さまにお待ちいただいておりますiPhone版『AAAR』につきまして、
継続してアップル社との交渉・調整に時間がかかっており、
今しばらくお待ちいただく必要がございます。

現状、7月中を目処にサービスを再開できる見通しとなっております。

iPhone版『AAAR』の第3弾～第6弾を心待ちにしていただいているファンの皆さまには大変ご不便をおかけ致しますことを重ねてお詫び申し上げます。

皆さまへお届けできるようになりましたら、改めて当ホームページでご連絡させていただきます。

翻訳

以及，大家久候多時的iPhone版『AAAR』，
由於與Apple公司調整交涉需要時間，
現階段還需要一段時間的等候。

現狀來說，我們目標七月中可以再次開放服務。

對於衷心等待iPhone版『AAAR』第三彈～第六彈的粉絲們，造成相當大的不便，再次深深的與各位致歉。

一但有新的訊息要告知各位的話，會再在本網站與大家告知。

日本語 → 中国語(繁体字) 2015/06/29 14:55:19
原文東京女子流を応援してくださる皆様へご報告いつも東京女子流を応援してくださる皆様へご報告ですメンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。何卒よろしくお願いいたします。東京女子流 & スタッフ一同	翻訳與一直以來支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位告知與一直以來支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位高脂成員小西彩乃因為腰痛惡化，為了要專心治療而暫時停止活動。這段時間，雖然變成四人進行活動。但還是會呈上不變的表演。以及，根據症狀的狀況，會再與各位告知歸隊的時期。還請各位多多指教。 TOKYO GIRLS' STYLE與全體員工敬上

日本語 → 中国語(繁体字)

2015/06/29 14:55:19

原文

東京女子流を応援してくださる皆様へご報告

いつも東京女子流を応援してくださる皆様へご報告です

メンバーの小西彩乃ですが、腰痛悪化のため、治療に専念するべく、活動をお休みさせていただきます。

しばらくの間、4人での活動となりますが、変わらずパフォーマンスをお届けしていきます。

また、症状改善の経過を見て、再開時期をお知らせしたいと思います。
何卒よろしくお願いいたします。

東京女子流 & スタッフ一同

翻訳

與一直以來支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位告知

與一直以來支持TOKYO GIRLS' STYLE的各位高脂
成員小西彩乃因為腰痛惡化，為了要專心治療而暫時停止活動。
這段時間，雖然變成四人進行活動。但還是會呈上不變的表演。

以及，根據症狀的狀況，會再與各位告知歸隊的時期。
還請各位多多指教。

TOKYO GIRLS' STYLE與全體員工敬上

tiest0913 — 翻訳実績

ログイン