Saunavaara (tidu) — 翻訳実績

This is oo. Nice to meet you.
I am contacting you as I'd like to place an order of "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes Limited Edition T-shirt " and "Kimi Räikkönen Leave Me Alone Limited Edition T-shirt" but I've heard that your company does not support shipping to Japan. If you don't mind, therefore, I'd like to know how to get those items.
Now so many people like to buy them, but anyway, a shipment of just 5 pieces will be of help for me since they are DESPERATELY wanting them.
Waiting for your reply.

Hei,

Olen yhteydessä "Kimi Räikkönen Yes Yes Yes" ja "Kimi Räikkönen Leave Me Alone" Limited Edition T-paitoihin liittyen, mutta olen kuullut että ette tarjoa postitusta Japaniin. Haluaisin tietää miten saisin kyseiset paidat käsiini.

Monet haluaisivat ostaa kyseisiä paitoja, mutta tällähetkellä jopa vain viiden kappaleen lähetys olisi suureksi avuksi minulle, sillä paidoille on erittäin suurta kiinnostusta.

Odottaen vastaustanne,

Oo.


>> Translators note: you should attach the English message if you expect to get a response in anything other than Finnish as most if not all companies in Finland have staff that could respond to you in English.

This is Moulin Academy, a private high school that has gathered superior students that excel at their art from countries all around the world.
It has been decided that the students who have been gathered for a summer training camp will be practising a play based on "Run, Melos, Run", written by Showa Japan literary master Dazai Osamu
The one who has undertaken the writing of the play scenarios is Atezuki Jun. As the younger brother of Jyogasaki Takumi, who is attending Moulin Academy because he is aiming to be a doctor, he should be entering Moulin Academy high school next year.

Tämä on Moulin Academy, yksityinen lukio, joka on kerännyt opiskelijoikseen alansa parhaat ympäri maailmaa. On päätetty, että opiskelijat jotka osallistuvat kesän harjoitusleirille harjoittelevat Dazai Osamun, Japanin Showa kirjallisuuden mestarin, tekstiin "Run, Melos, Run" perustuvaa näytelmää. Atezuki Jun on päättänyt kirjoittaa näytelmän, silä hänen nuorempi veljensä, Joygasaki Takumi, tulee saapumaan Moulun Academyyn seuraavana vuonna päämääränään opiskella lääkäriksi.


The one who decided to ask him to write the script is the theatre circle's advisor, Kanzaki Hikari. The excellent young doctor originally worked hectically at a university hospital, but is now employed as Moulin Academy high school's school doctor for many weeks.

"Run, Melos" is a Greek play. It starts just after Melos, who was imprisoned by a tyrant and is to be killed, asks a friend to present himself to the tyrant as a substitute so that Melos can appear at his younger sister's wedding ceremony, telling his friend he would definitely return.

Henkilö joka pyysi häntä kirjoittamaan näytelmän käsikirjoituksen on teatterikerhon neuvonantaja, Kanzaki Hikari. Kanzaki on erinomainen nuori lääkäri joka alunperin työskenteli ahkerasti yliopistollisessa sairaalassa, mutta on nykyään töissä Moulin Academyn koululääkärinä. "Run, Melos" on kreikkalainen näytelmä, joka alkaa kun Melos, joka on vangittu ja odottaa kuolemaansa, pyytää ystäväänsä korvaamaan hänet vankilassa, jotta hän voisi osallistua nuoremman siskonsa hääseremoniaan. Luvaten ystävälleen palaavansa.


In order to prove his own view of humanity as fundamentally depraved, the tyrant, who does not believe in friendship, permits Melos to go under the condition that if he does not return within that time, his friend will be executed. When Melos tries to appear at the wedding ceremony and return, various difficulties arise for Melos, and it is doubtful whether he will be able to return before his friend will be executed. Will Melos' friend be killed in his place, or will Melos bid his lovely younger sister's family farewell and return to be killed for his friend? What will the tyrant think if Melos returns...
It becomes a question about the trust and bonds between people.

Todistaakseen näkemyksensä ihmisyydestä äärimmäisen turmelluksi, Meloksen vanginnut tyranni, joka ei usko ystävyyteen, lupautuu vaihtokauppaan sillä ehdolla että jos Melos ei palaa ajoissa, tapetaan hänen ystävänsä hänen sijastaan. Kun Melos yrittää näyttäytyä hääseremoniassa ja palata takaisin, syntyy hänen tielleen vaikeuksia. On epävarmaa ehtiikö Melos palata ennen kuin hänen ystävänsä tapetaan. Ehtiikö Melos takaisin? Ja mitä tyranni ajattelee jos hän tekee niin? Se on tarina uskosta ja luottamuksesta ihmisten välillä.

Surrounding this play, the "forms of love" that each believes in will be confronted...
A heartrending light BL story spinning off of Love Academy, which has grown immensely popular
A scenario writer whose specialty is BL and original music from the sound creator. Beautiful.
The CGs enliven the aesthetic of a world with a play within a play.

[Kanzaki Hikari]

Moulin Academy's school doctor.
He is also working as a normal surgeon at the hospital.
He is an ideal teacher who thinks from the student's perspective and gives advice.
He is trusted by all students, regardless of whether they're male or female.
Quiet and prudent. Sometimes his silences are long when he is recalling something.
He likes theatre-going and plays.

Tätä tarinaa ympäröivät "rakkauden muodot" tullaan kohtaamaan jokaisen kohdalla.
Sydäntäriipivä kevyt BL tarina, joka pohjautuu huippusuosittuun Love Academy peliin.
Tarinan kirjoittaja on erikoistunut BL:een ja myös alkuperäisen musiikin luoja palaa. Kaunista.

[Kanzaki Hikari]
Moulin Akademyn lääkäri.
Hän työskentelee myös normaalina kirurgina sairaalassa.
Ihanteelinen opettaja, joka ajattelee oppilaan näkökulmasta ja antaa neuvoja.
Kaikki oppilaat, sukupuoleen katsomatta, luottavat häneen.
Hiljainen ja varovainen. Joskus hän miettii pitkään vanhoja tapahtumia.
Pitää teatterista ja näytelmistä.


The story can be enjoyed for free, but each time you read a story, Koyon (power) will go down a little. It will recover a little every morning at 4!!
For those who haven't played "Love Academy" yet, try playing it!
It is an otome game (a dating sim for girls) where you can be the female protagonist, enroll at Love Academy, and get a boyfriend.
"The Seal of Lycoris", the suspense otome game with a three-way struggle between vampires, humans and fox spirits, is planned for release next year. If you register early, you will be given a bonus when "The Seal of Lycoris" comes out.

Tarinan voi nauttia ilmaiseksi, mutta joka kerta kun luet tarinan, Koyon (voima) vähenee hieman.
Sitä palautuu vähän joka aamu kello 4! Jos et ole vielä pelannut "Love Academyä", suosittelemme kokeilemaan sitä! Se on otomepeli (seurustelusimulaattori tytöille), jossa voit pelata naispäähenkilöä, saapua Love Adacemyyn ja saada poikaystävän. "The Seal of Lycoris", jännitys otomepeli joka kertoo kolmiodraaman ihmisten, vampyyrien ja susihenkien välillä saapuu ensi vuonna. Jos rekisteröidyt aikaisin, saat bonusta kun "The Seal of Lycoris" saapuu.

"Love Academy"

New Otome Game "Love Academy"!

Hi there, beautiful princess. Are you ready yet?

Outstanding and talented students from around the world have
gathered together at Moulin Academy High School, a private
institution. Why was this ordinary girl attending the academy?

Beneath the fireworks at a masquerade party, an unexpected romantic
encounter takes place.

All of this is followed by a sudden and sweet proposal
under blossoming cherry trees!

She had lunch on the rooftop together with the charming boy.

Well, princess, enjoy your sweet and "dangerous" high school life,
and the everlasting memories that follow.

By the way, I am . . . umm, sorry, I can't tell you my name yet.
See you at Moulin Academy!!

"Love Academy"

Uusi Otome Game "Love Academy"!

Hei, ihana prinsessa. Oletko valmis?

Huippulahjakkaita opiskelijoita ympäri maailmaa ovat kokoontuneet opiskelemaan yhdessä Moulin Academyyn, yksityiseen lukioon. Miksi tämä tavallinen tyttö opiskelee Academyssä?

Naamiaisjuhlissa ilotulitteiden verhon alla tapahtuu odottamaton romaattinen kohtaaminen.

Tätä kaikkea seuraa yllättävä ja ihana rakkaudentunnustus kukkivien kirsikkapuiden alla!

Hän söi lounasta katolla sen ihanan pojan kanssa.

No niin, prinsessa. Nauti ihanasta ja "vaarallisesta" lukioelämästäsi, ja ikuisista muistoista jotka seuraavat.

Muuten, nimeni on... ah, anteeksi, en voi kertoa sitä vielä.
Nähdään Moulin Academyssä!

Love Academy
Main Characters:

"Togo Gen "
Goal: Composer
Genius yet grumpy. Doesn't have many friends because he frequently
travels between Japan and other parts of the world. Extremely affluent
son of a distinguished family. Radiates a cold-hearted vibe.

"Yota Ameda"
Student council president
Goal: Swimming ace
Seeks perfection. Sadistic, spiteful, morally bad, and has a dual
personality. A demon student body president. Good at sports, but
loves art and literature. Persistent, hates weak people, adventurous,
yet mysterious.

Love Academy
Päähenkilöt:

"Togo Gen"
Päämäärä: Säveltäjä
Älykkö mutta pahantuulinen. Ei omaa paljon ystäviä, sillä hän kulkee paljon Japanin ja muun maailman välillä. Erittäin varakas, rikkaan perheen lapsi. Säteilee kylmäsydämisyyttä.

"Yota Ameda"
Oppilaskunnan puheenjohtaja
Päämäärä: Ammattilaisuimari
Tavoittelee täydellisyysttä. Sadistinen, ilkeä, moraalisesti huono ja kaksimielinen. Itse paholainen oppilaskunnan puheenjohtajana. Hyvä urheilussa, mutta rakastaa taidetta ja kirjallisuutta. Sisukas, vihaa heikkoja ihmisiä. Seikkailunhaluinen, mutta salaperäinen.

"Takumi Jyogasaki "
Goal: Doctor
He is kind, cheerful, and loves animals, and so he is very
good at taking care of others.
He is very skillful with his hands. He protects his girlfriend like a
prince in shining armor, and gives her his love like the shining rays
of the sun. He does this because . . .


"Haku Shirato "
Goal: Singer
Stray cat. Rarely reveals his true self. Good sense of style and is
currently a part-time model. Loves sweet things. He is good at
reading people's mind and is therefore good at charming the ladies.
But what is he hiding beneath his mild outer personality?

. . . plus many other interesting side characters!

"Takumi Jyogasaki"
Päämäärä: Lääkäri
Kiltti, iloinen ja eläinrakas. Sekä erinomainen huolehtimaan toisista.
Hän on erittäin taitava käsillään. Suojelee tyttöystäväänsä kuin prinssi kiiltävässä haarniskassaan ja säteilee hänelle rakkautta kuin kirkas aurinko. Hän tekee tämän, koska...

"Haku Shirato"
Päämäärä: Laulaja
Kulkuri. Harvoin paljastaa aidon itsensä. Hyvä tyylitaju ja toimii osa-aikaisena mallina. Rakastaa makeaa. Hyvä lukemaan ihmisten mieliä ja täten on erinomainen viettelemään naisia. Mutta mitä hän piilottelee ulkopuolisen persoonansa alla?

...Sekä monia muita kiinnostavia sivuhahmoja!

Love Academy
Application Information:

The game is free!
You are free to move through the stages of the story, but your energy level (KOYON) will decrease as you advance from stage to stage.
You can replenish the same amount of KOYON as you have used by 4 o'clock in the morning (up to 20 KOYON).
Note: You can also buy KOYON at the shop. If you buy KOYON, you'll get an extra 10 KOYON on top of the preexisting KOYON you have the next day when you automatically replenish again.

Love Academy
Tietoa sovelluksesta:

Peli on ilmainen!
Olet vapaa liikkumaan tarinan vaiheiden läpi, mutta energiatasosi (KOYON) vähenee kun etenet vaiheesta toiseen.
Voit täydentää saman määrän KOYON:a kun olet käyttänyt aamu neljään mennessä (jopa 20 KOYON:a).
Huom. KOYON:a voi myös ostaa pelin sisäisestä kaupasta. Jos ostat KOYON:a saat 10 ylimääräistä pistettä olemassaolevien pisteitesi päälle seuraavana päivänä automaattisen pistetäydennyksen yhteydessä.

Love Academy
How to play:

This is a dating stimulation game (Otome game) you can experience on your
smart phone.
The storyline will develop according to your choices in the game.
Make your boyfriend fall for you and have your dream date by choosing
the suitable options.
Besides the story itself, there are also many images of those
sweet and "dangerous" scenes!

BoysLove（"Yaoi"） -- a side story of "Love Academy" between Kanzaki, the school doctor, and Jun, TAKUMI's younger brother, who has lived in France all his life -- will be coming in December!

Produced by KOYONPLETE

Keywords : Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese

Love Academy
Peliohjeet:

Love Academy on seurustelusimulaattori (otome game), jonka voit kokea omassa älypuhelimessasi.
Pelin tarina kehittyy tekemiesi valintojen mukaan.
Saa poikaystäväsi ihastumaan sinuun ja käy unelmiesi treffeillä valitsemalla oikeat vaihtoehdot.
Tarinan lisäksi peli sisältää myös kuvia näistä ihanista ja "vaarallisista" hetkistä!

BoysLove (Yaoi) - sivutarina Love Acacemy:lle, jossa kaksi poikaa kohtaavat; Kanzaki - koulun hoitaja ja Jun - Takumin nuorempi veli, joka on elänyt Ranskassa koko elämänsä, saapuu Joulukuussa!

Tuottaja: KOYONPLETE

Avainsanat: Love Academy,otome game,love simulation,dating sim,romance game,boys love,BL,visual novel,Japanese, romanssi, seurustelu, japani, japanilainen, peli, simulaattori