燕 髙橋 (tiangeyifang) — 翻訳実績

■9月18日より全国のドン・キホーテで先行発売開始。
初回限定で「ハロウィン仕様ボディシール」付き！
※なくなり次第終了となります。




▼商品についてのお問い合わせ
株式会社フィッツコーポレーション 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

■自9月18日起，在全国的唐吉歌德商店开始抢先出售。
初次限定赠送「万圣节式样body贴纸」！
※送完为止！

▼有关商品的咨询如下
株式会社fits股份有限公司 03-6892-1331
http://www.fits-japan.com/

・9/16発売 OUT of MUSIC 40号
・9/20発売 金沢倶楽部
・9/23発売 CanCam
・9/25発売 月刊Songs
・9/27発売 DANCE SQUARE

・9/16发行 OUT of MUSIC 40号
・9/20发行 金沢俱乐部・9/23发行 CanCam
・9/25发行 月刊Songs
・9/27发行 DANCE SQUARE

・会場：全国各地19か所の映画館 ※開場時刻は会場により異なります。
会場詳細はコチラ↓
http://www.livespire.jp/
チケット発売に関する詳細はhttp://www.livespire.jp/でご確認ください。
【注意事項】
※通常の公演と同様に、お客様に楽しんでいただく上映回です。
場合によっては、拍手や声援などが起こる場合もございますので、ご理解の上、ご購入ください(ただし危険行為は禁止しております)。

・会场：全国各地19处的电影院 ※开场时间因会场不同而异。
会场详情请参看下面的网站↓
http://www.livespire.jp/
有关售票详情请于http://www.livespire.jp/网站确认。
【注意事项】
※与通常公演相同，是供观众尽兴欣赏的巡回放映。
根据情况，会有鼓掌和叫好的情况发生，敬请在理解之上购票（但是禁止有危险的行为)。

※劇場内は、カメラや携帯電話などのいかなる機材においても録音／録画／撮影を禁止しております。このような行為が行われた場合は、撮影された内容を削除の上ご退場いただきますので、予めご了承ください。
※配信中継イベントのため、映像・音声の乱れが生じる場合がございます。
予めご了承ください。
※公演が予定終了時刻を大幅に超える場合、公演途中でも上映を終了する場合がございます。予めご了承ください。

※剧场内禁止照相机和手机等任何器材的录音／录像／摄影。如有此类行为，不但会被删除所录内容而且还会被令退场，敬请事先知晓。
※因为是配信现场活动，所以影像声音会有紊乱情况发生。
敬请事先知晓。
※如公演结束时间大幅超过预定结束时间时，即使是在公演当中也会有终止上映的情况。敬请事先知晓。

・販売期間：①②共に2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・タイムシフト視聴可能期間：①②共に2015年9月19日（日）～10月31日（土）

【ルッキュ】
複数のキャラターを代わる代わる演じるキャストたちを
自由にズームアップして追いかけられる！！
・料金：1,600円（税込）
・販売期間：2015年9月6日（日）～10月24日（土）
・視聴可能期間：2015年9月26日（土）～10月31日（土）
・ホームページ：https://lukyou.com/

・销售日期：①②均为2015年9月6日（周日）～10月24日（周六）
・时间交替可视听日期：①②均为2015年9月19日（周日）～10月31日（周六）

【lukyou】
可以自由放大追踪复数的登场人物轮流演出的角色！！
・费用：1,600日元（含消费税）
・销售日期：2015年9月6日（周日）～10月24日（周六）
・视听日期：2015年9月26日（周六）～10月31日（周六）
・网址：https://lukyou.com/

＊9/6（日）～9/20（日）に応募頂くとAAA賞が当たります！
＊9/20（日）以降の応募は、AA賞、A賞の抽選となります。

【プレゼント内容】
◆AAA賞：サイン入りTシャツ（10名様）
※AAA賞は9月20日までに応募いただいた方のみ対象
◆AA賞：新曲目次本「DAM express」ポスター（10名様）
◆A賞：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」ステッカー（50名様）
※ページ下部の注意事項をご確認の上、ご参加ください。

＊如果您在9/6（周日）～9/20（周日）期间应征，即可当选AAA奖！
＊如果您在9/20（周日）以后应征，可进行AA奖与A奖的抽奖。

【奖品内容】
◆AAA奖：带签名T恤（10名）
※AAA奖抽选对象仅限到9月20日为止进行应征的参加者
◆AA奖：新曲目录册「DAM express」海报（10名）
◆A奖：DAAAM Project限定 AAA「10th ANNIVERSARY BEST」贴纸（50名）
※请在确认好网页下方的注意事项后参加。

③メンバーによる「ワンポイントアドバイス動画」公開！

AAAメンバーによる、「愛してるのに、愛せない」を歌う上でのワンポイントアドバイスを公開！
是非参考にしてください♪



④「DAM CHANNEL」「新曲目次本」にAAAが登場！

「DAM CHANNEL」（9/1から順次配信予定～10/5まで）
全国のブロードバンド対応のカラオケ端末設置されているカラオケ店舗でご覧頂けます。

「新曲目次本」9/1～設置予定
http://www.clubdam.com/

③公开了由演唱组成员制作的「one point建议视频」！

公开了由AAA成员在唱「虽然爱，但不能爱」歌曲时的one point建议！
请一定要参考一下啊♪



④「DAM CHANNEL」在「新曲目录册」中AAA亮相！

「DAM CHANNEL」（从9/1起预定按顺序配信～到10/5为止）
全国的设有宽带卡拉OK终端装置的卡拉OK的店铺，均可观看。

「新曲目录册」由9/1起预定进行设置
网址：http://www.clubdam.com/

※インターネット通信料・接続料、当キャンペーンへの参加や投稿に関する全ての費用はお客様のご負担となります。

【免責事項】
※本キャンペーンは「Twitter」を活用したキャンペーンです。Twitterおよび関連するアプリケーションの動作環境により発生するキャンペーン運営の中断または中止によって生じるいかなる損害についても、弊社が責任を負うものでは有りません。
※当ページの記載事項は、予告なしに内容が変更又は廃止される場合があります。

※互联网通信费和链接费，以及与参加本活动和进行投稿有关的所有费用都由客户本人承担。
【免责事项】
※本活动是活用「Twitter」进行的活动。对因Twitter以及有关软件应用的工作环境产生活动运营中断或者中止而造成的任何损害，均不属我公司责任范围。
※本页所记载事项，会有不予通知其内容变更或是被作废的情况。

9/2(水) 日本テレビ「スッキリ!!」生出演

日本テレビ「スッキリ!!」生出演

日時：9/2(水) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※放送の都合により、変更になる場合がございます。

9/2(周三) 参加日本电视台「痛快!!」节目的现场演出

日本电视台「スッキリ!!」现场演出
时间：9/2(周三) 8:00～10:25

http://www.ntv.co.jp/sukkiri/

※根据播放情况，会有所变更。

8/30(日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演

J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演
日時：8/30(日) 13:00～16:54

http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

8/30(周日) J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演
J-WAVE「TOKIO HOT 100」出演时间：8/30(周日) 13:00～16:54

网址：http://www.j-wave.co.jp/original/tokiohot100/

料金▷予約2,500円／当日3,000円（1D別）
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木りお／長内映里 ほか
応援ゲスト▷ハニースパイス／矢島舞依／READY TO KISS／ユイガドクソン ほか
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015 LOS ANGELES前夜祭
日程▷2015年10月16日（金）（LA時間）

票价▷预约2,500日元／当天3,000日元（1D另收）
演出人员▷SOLIDEMO／JAWEYE／Lolisyn／柊木Rio／长内映里 及其他
声援嘉宾▷Honey spice／矢岛舞依／READY TO KISS／唯我独尊 及其他
http://fivestars.co.jp/event__japan-expo2015__top/



★JAPAN EXPO 2015洛杉矶 节日前夜晚会
日程▷2015年10月16日（周五）（洛杉矶时间）

会場▷UTBホール
(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
時間▷OPEN18:30／CLOSE19:00（LA時間／予定）
チケット▷一般チケット40$
2015年8月28日（金）第一弾発表
スペシャルゲスト▷SOLIDEMO
出演▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木りお／長内映里 ほか、随時発表予定。
http://www.japanexpousa.jp

会场▷UTB Hall
地址：(6779 Hawthorn Ave., Hollywood, CA 90028,USA)
时间▷OPEN18:30／CLOSE19:00（洛杉矶时间／预定）
票价▷普通票价40$
2015年8月28日（周五）第一次公布
特邀嘉宾▷SOLIDEMO
演出人员▷SOLIDEMO／JAWEYE／564／柊木Rio／长内映里 及其他、预定随时进行公布。
网址：http://www.japanexpousa.jp

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の観覧募集スタート！

ＮＨＫ「ＭＵＳＩＣ ＪＡＰＡＮ」の出演が決定しました。
ＮＨＫでは番組収録の観覧希望の方を募集をしています。

日時：９月２８日（月）
場所：ＮＨＫホール（東京都渋谷区神南２－２－１）
観覧申込：入場は無料ですが、お申し込みはＮＨＫネットクラブのプレミアム会員に限ります。
（ＮＨＫネットクラブの概要および登録はこちらから
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

开始征集NHK「MUSIC JAPAN」节目的观众啦！
出演NHK「MUSIC JAPAN」节目决定啦。
现正在征集希望观看NHK「MUSIC JAPAN」节目的观众。
时间：9月28日（周一）
地点：NHK大厅（东京涩谷区神南2-2-1）
申请观看：免费入场，但是只限NHK Premium of the net club的会员。
（有关NHK Premium of the net club的概要和登录请参照下面的网页
http://www.nhk.or.jp/netclub/）

[AAA 10th Anniversary Live]

3つの「A」を王冠に見立てて表現致しました。

シンボルとなる王冠は

「上を目指し続ける」
という意味を込めて、

また、今までの１０年をくぎりとせず、これからもっと進化し続けるグループでありたい
という思いを込めてデザイン致しました。


[AAA 10th Anniversary SPECIAL 野外LIVE in 富士急ハイランド]

[AAA 10th Anniversary Live]
将3个A比拟为王冠。
王冠作为标志
包含了「不断向上」的意义，
另外，这个设计还包含了我们不已至今为止的10年为一段落，要成为今后更要不断进化的音乐组合的愿望。

10周年を記念したAAA初の野外LIVEのロゴは、
「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」
の世界観を継続しつつ、新しい要素を取り入れたロゴになりました。

ロゴのモチーフとして登場したのは、ステージ。
そして、花火や観覧車のデザインも取り入れ、野外LIVEらしく仕上がりました。

为纪念10周年而设计的AAA的初次野外LIVE的标识，
不仅继承了「AAA ARENA TOUR 2015 10th Anniversary -Attack All Around-」的世界观，
而且也成为了加入新要素的标识。
作为标识的主题而登场的就是舞台。
而且还将烟花和游览车的设计也加了进来，打造成真像野外LIVE一样。