thwannbe — 翻訳実績

本人確認未認証

10年以上前

韓国語 (ネイティブ) 英語日本語

このユーザーにより翻訳された公開依頼の一覧です。この一覧には、完了されていない依頼は含まれません。

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:27:05
原文「リバーシブルMA-1」再販売決定！販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。【再販売開始日時】 ■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157	翻訳 "리버서블 MA-1" 재판매 결정! 판매가 시작된 직후에 바로 품절이 된 "리버서블 MA-1"의 재판매가 결정되었습니다. [재판매 시작시간] - Bigeast 공식 판매점 : 6월 25일 (수) 19:00 ~ 예정 ［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157 ［모바일］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:27:05

原文

「リバーシブルMA-1」再販売決定！

販売開始直後に完売となった「リバーシブルMA-1」の再販売が決定いたしました。

【再販売開始日時】
■Bigeastオフィシャルショップ:6月25日（水）19:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

翻訳

"리버서블 MA-1" 재판매 결정!

판매가 시작된 직후에 바로 품절이 된 "리버서블 MA-1"의 재판매가 결정되었습니다.

[재판매 시작시간]
- Bigeast 공식 판매점 : 6월 25일 (수) 19:00 ~ 예정
［PC］http://shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157
［모바일］http://m-shop.mu-mo.net/avx/sv/list1?jsiteid=BGFC&categ_id=6157

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:35:14
原文 ■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 ※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。	翻訳 - mu-mo 매장 : 6월 25일 (수) 20:00 ~ 예정 　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203 　［모바일］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203 * Bigeast 공식판매점은, '동방신기' 공식 팬클럽 "Bigeast" 회원만의 쇼핑몰이 되었습니다. - 구매를 원하시는 상품 , 사이즈, 수량은 반드시 상품이 도착한 후에 확인해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:35:14

原文

■mu-moショップ:6月25日（水）20:00～予定
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［MB］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

※Bigeastオフィシャルショップとは、東方神起オフィシャルファンクラブ「Bigeast」会員様限定のショッピングサイトとなります。
・お買い求め頂いた商品・サイズ・数量は必ず商品到着後すぐにご確認下さい。

翻訳

- mu-mo 매장 : 6월 25일 (수) 20:00 ~ 예정
　［PC］http://shop.mu-mo.net/list1/203203
　［모바일］http://m-shop.mu-mo.net/list1/203203

* Bigeast 공식판매점은, '동방신기' 공식 팬클럽 "Bigeast" 회원만의 쇼핑몰이 되었습니다.
- 구매를 원하시는 상품 , 사이즈, 수량은 반드시 상품이 도착한 후에 확인해주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/11 13:46:45
原文・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。	翻訳 - 신고 후 1주일이 지난 클레임이나 신고, 문의 등은 일체 받지 않으므로, 미리 양해를 부탁 드립니다. - 물품 취급 설명을 위배한 상품의 불량 교환 문의는 일체 받지 않으므로, 상품 취급 설명을 반드시 확인하여 이용해주시면 대단히 감사하겠습니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/11 13:46:45

原文

・お届け日より1週間を超えた後のクレーム、申告、後日のお問い合わせにはいかなる場合であってもご対応出来ませんので予めご了承頂けますようお願い致します。
・取扱説明に従わずに起きた商品の不良交換は一切行えませんので、商品取扱説明を必ずご確認の上ご使用頂けますようお願い致します。

翻訳

- 신고 후 1주일이 지난 클레임이나 신고, 문의 등은 일체 받지 않으므로, 미리 양해를 부탁 드립니다.
- 물품 취급 설명을 위배한 상품의 불량 교환 문의는 일체 받지 않으므로, 상품 취급 설명을 반드시 확인하여 이용해주시면 대단히 감사하겠습니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/09 17:31:42
原文【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～開催日：2014年7月7日(月) 時間：開場 18:30 / 開演 19:00 会場：桜丘カフェ（渋谷）定員：120名入場料：3,500円＋１ドリンク別出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流）お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。	翻訳 [도쿄] 아이돌 어쿠스틱 ~ 칠석 스페셜 개최일: 2014년 7월 7일(월) 시간: 개장 18:30 / 행사시작 19:00 장소: 사쿠라오카(桜丘) 카페 (시부야) 정원: 120명 입장료: 3500엔 + 음료수 1 잔 별도 요금 청구 출연진: 난바 시호, Nao☆（Negicco）, 니시조노 미스즈 (산뮤~), 야마베미유(도쿄여자류) 신청 방법 : 아래 양식에 따라서 주의 사항을 확인 한 후, 메일로 보내주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語

2014/07/09 17:31:42

原文

【東京】アイドルアコースティック～七夕スペシャル～

開催日：2014年7月7日(月)
時間：開場 18:30 / 開演 19:00
会場：桜丘カフェ（渋谷）
定員：120名
入場料：3,500円＋１ドリンク別
出演：南波志帆、Nao☆（Negicco）、西園みすず（さんみゅ～）、山邊未夢（東京女子流）
お申込み方法：下記、注意事項をご確認の上、メールにてお申し込み下さい。

翻訳

[도쿄] 아이돌 어쿠스틱 ~ 칠석 스페셜

개최일: 2014년 7월 7일(월)
시간: 개장 18:30 / 행사시작 19:00
장소: 사쿠라오카(桜丘) 카페 (시부야)
정원: 120명
입장료: 3500엔 + 음료수 1 잔 별도 요금 청구
출연진: 난바 시호, Nao☆（Negicco）, 니시조노 미스즈 (산뮤~), 야마베미유(도쿄여자류)
신청 방법 : 아래 양식에 따라서 주의 사항을 확인 한 후, 메일로 보내주시기 바랍니다.

日本語 → 韓国語 2014/07/08 13:51:10
原文 7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!! ■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」・日程：2014年7月5日(土) ・放送時間：19:00-21:00 ・MC：内村光良＆川口春奈プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！	翻訳 7월 5일 (토) TBS 방송국 네트워크 '드림 듀엣' 출연결정!! - TBS 방송국 네트워크 ' 드림 듀엣 ' - 일정 : 2014년 7월 5일 - 방송시간: 19:00 ~ 21:00 - MC : 우치무라 테루요시 & 가와구치 하루나 프로 아티스트나 연예인이 될 수 있는 꿈의 듀엣이 여기에서 실현됩니다! 밴드가 연주하는 살아있는 음색을 더해서 꿈의 듀엣송을 노래하기 위해 갑니다!

日本語 → 韓国語

2014/07/08 13:51:10

原文

7月5日(土)TBS系全国ネット「ドリームデュエット」出演決定!!

■TBS系全国ネット「ドリームデュエット」
・日程：2014年7月5日(土)
・放送時間：19:00-21:00
・MC：内村光良＆川口春奈

プロのアーティストと芸能人による夢のデュエットがここに実現！
生バンドの奏でる音色に乗せて夢のデュエットソングを歌いあげていきます！

翻訳

7월 5일 (토) TBS 방송국 네트워크 '드림 듀엣' 출연결정!!

- TBS 방송국 네트워크 ' 드림 듀엣 '
- 일정 : 2014년 7월 5일
- 방송시간: 19:00 ~ 21:00
- MC : 우치무라 테루요시 & 가와구치 하루나

프로 아티스트나 연예인이 될 수 있는 꿈의 듀엣이 여기에서 실현됩니다!
밴드가 연주하는 살아있는 음색을 더해서 꿈의 듀엣송을 노래하기 위해 갑니다!

thwannbe — 翻訳実績

ログイン