Huyen (thuhuyen28) — 翻訳実績

"Trading Card" is a recreation to collect sports, anime, idols and other types of cards. The "Magic: The Gatherings" upgrade collecting cards to card battle as a landmark initiative. Here 's a Card Battle indoor park, on weekend there will be a lot of fans gathered to play.


Next comes the girls ( there are boys ) will see the heart of dolls. Azone Labelshop AKIHABARA on 7 floor descending on display a variety of dolls will definitely make you feast for the eyes. For example, the following cute doll with national characteristics of Japanese-style dress.

"Thẻ thương mại" là một sự sáng tạo nhằm thu thập các loại thẻ thể thao, hoạt hình, thần tương và các loại thẻ khác. "Sự kỳ diệu: Tu hội" nâng cấp những thẻ đã thu thập thành thẻ chiến đấu, nó giống như một bước ngoặt vậy. Đây là một thẻ chiến đấu của công viên trong nhà, vào dịp cuối tuần rất nhiều người thu thập chúng để chơi.

Tiếp đến những cô gái (thậm chí là chàng trai) sẽ nhìn thấy trái tim của búp bê. Tại Azono Labelshop AKIHABARA - tầng 7, hàng loạt búp bê được trưng bày sẽ làm bạn mãn nhãn ví dụ như những con búp bê đáng yêu trong trang phục truyền thống của Nhật Bản.

Replacing parts of dolls’ bodies and dress is so called "custom doll". Fans can be purchased at the 5th floor of the "Spacecraft" and "Aix" (names of shops ) to get the exquisite doll parts and apparel and accessories.


"Custom Doll" can be assembled in accordance with the preferences of their bodies. You can choose hair like the photographs showed above, and even draw sophisticated makeup on their faces. Events fans show their custom dolls would let you feast for the eyes.

We are amazed at fine workmanship of Japanese dolls. “Kaiyodo” on the 5th floor and “Utyusen” ( names of the shops) are placed a variety of dolls, including anime movie super heroes. Just looking at them will make you feel they are breathing!

Thay thế một bộ phận trên cơ thể búp bê và thay quần áo còn được gọi là "Custom doll". Người hâm hộ có thể tới tầng 5, cửa hàng "Spacecraft" và "Aix""để mua những bộ phận búp bê tinh tế, váy áo và cả phụ kiện cho chúng.

"Custom doll" được lắp ráp tùy thuộc vào sở thích của khách hàng. Bạn có thể chọn kiểu tóc trong những bức ảnh trên đây, và thậm chí vẽ những đường nét trang điểm phức tạp cho những con búp bê này. Những buổi họp fan sẽ làm bạn no mắt bởi cuộc triển lãm, trưng bày những con búp bê này.

Chúng tôi rất ngạc nhiên trước tài nghệ của những người làm búp bê Nhật Bản. "Kaiyodo" - tầng 5 và cửa hàng "Utyusen" là nơi rất nhiều búp bê được trưng bày, bao gồm cả những anh hùng trong phim hoạt hình Nhật Bản. Chỉ nhìn chúng tôi bạn cũng có thể thấy chúng đang sống.

While it’s a little luxury as a souvenir , but buying yourself a doll as a reward that can accompany you for a long long time is very reasonable. Timeless classic "Robocop" and played by Angelina Jolie "black witch" should be familiar to foreign tourists.


Also at here you could meet cosplay enthusiasts . Saying hi to them and maybe you can get a photo with them, isn’t it an interesting experience?

Akihabara is a place so distinctive, and also is an important microcosm of Japanese subculture. Here will make you experience an unusual feeling , be sure to come and see.

Đây có thể là một món quà lưu niệm đắt đỏ, tuy nhiên chẳng có gì là vô lý khi tự mua cho mình một con búp bê nhe một người bạn đồng hành cho quãng đường dài phía trước. "Robocop" cổ điển và phù thủy đen Angelina Jolie có thể là những cái tên quen thuộc với khách du lịch nước ngoài.

Cũng ở đây, bạn có thể gặp những người đam mê cosplay. Chào hỏi họ và bạn có thể chụp ảnh với họ, một trải nghiệm tuyệt vời phải không?

Akihabara là một nơi rất đặc biệt và cũng là một mô hình thu nhỏ của tiểu văn hóa Nhật Bản. Nơi đây sẽ khiến bạn có những trải nghiệm và cảm xúc mới lạ, hãy đến và trải nghiệm.

[Information]
TEL
address 1-15-16 Soto-kanda Chiyoda-ku, Tokyo
Access JR Akihabara Station Denkigai-kuchi
10 minutes walk from Tokyo Metro Ginza Line Suehiro -cho Station No.1-3
5 minutes walk from Tokyo Metro Hibiya Line Akihabara Station No.2-3
3 minute walk from TSUKUBA EXPRESS Akihabara Station A1

Open Time 10:00 - 20:00
Parking Avaliable

[Author]
Noriaki: Founder of Come-to.tokyo. IT Engineer and 'could-be' Sales person for Japan. Feel free to contact me :)

[Thông tin]
Điện thoại:
Địa chỉ: 1-15-16 Sota-kanda, phường Chiyoda, Tokyo
10 phút đi bộ từ ga tàu điện số 1-3 Ginza Line Suehiro
5 phút đi bộ từ ga tàu điện số 2-3 Hibiya Line Akihabara
3 phút đi bộ từ ga A1TSUKUBA EXPRESS Akihabara

Giờ mở cửa: 10:00 - 20:00
Có chỗ để xe

[Tác giả]
Noriaki: Người sáng lập Come-to.tokyo. Kỹ sư công nghệ thông tin và có thể coi là người bán hàng. Hãy thoải mái khi liên lạc với tôi :)

“Bills” is at Tokyu Plaza 7F which is located on the Harajuku crossroad. It has an open and bright interior design looks like a cafe shop. Book and wine shelves, flowers make a literature and art atmosphere. However you have to finish your dinner in 2hours because of its popularity.

We recommend Ricotta hotcake and scrambled egg.

The menu is written in Japanese and English.

We also recommend a pot of chamomile tea to have a relax time during your trip.

You had better go there before 10 a.m. or book a dinner to avoid rush time.

"Bills" tọa lạc tại tầng 7 Tokyu Plaza gần ngã tư Karajuku. Với phong cách thiết kế nội thất mở và tươi sáng, Bills giống như một tiêm cà phê. Kệ sách, rượu và hoa làm không gian ở đây trở nên thi vị. Tuy nhiên, bữa ăn của bạn chỉ có thể kéo dài 2 giờ vì lượng khách của quán khá đông.
Trứng bác và bánh kép là một vài gợi ý của chúng tôi.
Ở đây, thực đơn được vết bằng cả tiếng Nhật và tiếng Anh.
Để thư giãn, một ấm trà hoa cúc cũng là một gợi ý đáng để xem xét.
Bạn nên tới trước 10 giờ sáng hoặc đặt bàn cho bữa tối để tránh giờ cao điểm.

[Information]
TEL 03-5772-1133 Reservations are accepted up to one month ahead, and for dinner only.
Address Tokyu Plaza Omotesando Harajuku 7F 4-30-3 Jingu-mae, Shibuya-ku, Tokyo
Access 192m from Tokyo Metro “Meiji-jinggumae” station
Trading hours 8:30 - 23:00
Holidays We are usually open every day
Consumption per person 2,000yen - 2,999yen
Credit Cards Available Credit（VISA、MASTER、JCB、AMEX）
Seating Main floor 108 seats, Terrace 14 seats
Chartered room No chartered room
Charter service No charter service
Smoking All of our restaurants are non smoking
Parking Available (42 car spaces)

[Thông tin]
Điện thoại: 03-5772-1133. Đặt chỗ trước tối đa 1 tháng và chỉ dành cho bữa tối.
Địa chỉ: Trung tâm thương mại Tokyu Plaza, ngã tư Karajuku, 4-30-3 Jingu-mae, Phường Shibuya, Tokyo
Địa chỉ: Cách ga tàu điện Tokyo "Meiji-Jinggumae" 192m
Giờ mở cửa: 8:30 - 23:00
Ngày lễ: Chúng tôi thường xuyên mở cửa
Giá: 2000 yen - 2999 yên mỗi người
Thanh toán bằng thẻ tín dung: VISA, MASTER, JCB, AMEX
Phòng riêng: Không có dịch vụ phòng riêng
Khu hút thuốc: Toàn bộ nhà hàng là khu vực không hút thuốc
Bãi đỗ xe: 42 chỗ trống cho xe hơi